Tietosuojaseloste
Tämä seloste kertoo, mitä tämä sivusto kerää, minne tiedot menevät ja kuka niihin pääsee käsiksi. Se koskee tämän sivuston lomakkeita – yhteydenottolomaketta ja tuotantokumppanihakemusta – sekä kävijämittausta, Google Analytics -evästeet mukaan lukien. Se on kirjoitettu kuvaamaan sitä, mitä sivusto oikeasti tekee, eikä kattamaan jokaista mahdollista tilannetta.
Tämä sivu on kirjoitettu englanniksi ja julkaistaan tässä käännöksenä luettavuuden vuoksi. Kun käännös ja englanninkielinen teksti eroavat, englanninkielinen on se, jonka me kirjoitimme.
Tietosuojaseloste
- 01
Mitä keräämme, kun lähetät yhteydenoton tai hakemuksen
Lomakkeeseen kirjoittamasi tiedot: yrityksen tai brändin nimi, nimesi, sähköposti, maa sekä vapaaehtoisina WhatsApp-numero ja verkkosivu. Näiden rinnalla valitsemasi projektitiedot ja kirjoittamasi viesti.
Jos täytät kyseiset kentät, myös sosiaalisen median kanavasi (Instagram, TikTok, YouTube tai muu kanava) ja yleisösi koko. Jos kerrot olevasi creator, myös se, missä julkaiset eniten ja mistä teet sisältöä, sekä kirjalliset vastauksesi siihen, minkä vuoksi yleisösi tulee luoksesi, mitä he kysyvät sinulta ja minkä tuotteen toivoisit olevan olemassa.
Liittämäsi tiedostot.
Tekniset tiedot siitä, miten tulit perille: sivu, jolta lähetit lomakkeen, sivu, jolle saavuit ensimmäisenä, sivusto, jolta tulit, ja mahdolliset kampanjaparametrit osoitteessa (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Nämä tallennetaan yhteydenottosi kanssa, jotta näemme, mitkä sivut tuovat oikeita projekteja. Lomakkeella niitä ei näytetä sinulle, koska ne vain sotkisivat näkymän.
Tuotantokumppanihakemus on tarkoitettu tehtaille ja julkaistu koreaksi, ja siinä kysytään vähemmän: yrityksen nimi, nimesi ja sähköpostisi sekä vapaaehtoisina puhelinnumero, verkkosivu ja huomautus. Se tallentaa samat tekniset tiedot kuin yhteydenotto eikä ota vastaan tiedostoja.
- 02
Miten käsittelemme kieltäsi
Millä kielellä kirjoitatkin, viestisi ja sen liitteet tallennetaan täsmälleen sellaisina kuin ne lähetit. Korean- ja englanninkieliset yhteydenotot tiimimme lukee suoraan.
Muilla kielillä tiimimme jäsen voi tarvittaessa tehdä viestistäsi työkäännöksen käännöstyökalulla ymmärtääkseen sen ja vastatakseen. Tämän tekee ihminen tapauskohtaisesti eikä automaattinen järjestelmä, ja alkuperäinen säilytetään aina ratkaisevana tallenteena.
- 03
Missä tiedot säilytetään
Yhteydenotot tallennetaan PostgreSQL-tietokantaan palvelimelle, jonka vuokraamme Vultr-yhtiöltä (The Constant Company, LLC) ja joka sijaitsee Tokiossa Japanissa. Itse sivusto ja Umami-kävijämittauksemme toimivat samalla palvelimella. Liitteet säilytetään Cloudflare, Inc. -yhtiöllä yksityisessä Cloudflare R2 -tallennussäilössä yhtiön Aasian ja Tyynenmeren alueella. Säilö ei ole julkisesti luettavissa – tiedostot saa esiin vain kirjautuneille ylläpitäjille luoduilla lyhytikäisillä linkeillä.
Pääsy on rajattu Seoul Coslabin työntekijöihin, joilla on ylläpitäjätunnus.
Tämä tarkoittaa, että yhteydenottoasi säilytetään Korean ulkopuolella: Japanissa ja liitteiden osalta Cloudflaren Aasian ja Tyynenmeren alueella. Se lähetetään sinne salattua yhteyttä pitkin, kun lähetät lomakkeen, ja sitä säilytetään alla kerrotun ajan.
Yhteydenottojen tietokanta varmuuskopioidaan kerran päivässä. Varmuuskopiot pysyvät samalla palvelimella Tokiossa, ja kukin niistä poistetaan 14 päivän kuluttua.
Jokainen tälle sivustolle tehty pyyntö – avaamasi sivut ja lähettämäsi lomakkeet – kulkee Cloudflare, Inc. -yhtiön verkon kautta; yhtiö toimittaa sivuston ja suojaa sitä hyökkäyksiltä. Tätä varten Cloudflare käsittelee jokaisen pyynnön mukana tulevia teknisiä tietoja, kuten IP-osoitettasi.
Kanssasi vaihtamamme sähköpostit säilytetään postilaatikossamme [email protected], joka on Googlen tarjoama Gmail-tili.
- 04
Kävijämittaus
Sivusto käyttää kahta kävijämittauksen työkalua. Umami toimii omalla palvelimellamme ja laskee sivunäytöt ilman evästeitä ja kokoamatta sivustojen yli ulottuvia profiileja.
Google Analytics 4 -palvelun tarjoaa Google LLC. Käytämme sitä ymmärtääksemme, miten kävijät käyttävät sivustoa, ja mitataksemme, miten mainontamme toimii. Se kirjaa katselemasi sivut, sen, miten saavuit sivustolle, sekä laitteesi, selaimesi ja likimääräisen sijaintisi, jonka Google päättelee IP-osoitteestasi. Se asettaa evästeet nimeltä _ga ja _ga_<ID>, jotka vanhenevat 24 kuukauden kuluttua viimeisestä käynnistäsi, ja tapahtumatietoja säilytetään 14 kuukautta. Google käsittelee näitä tietoja Yhdysvalloissa, joten palvelun käyttö voi merkitä tietojen siirtoa oman maasi ulkopuolelle. Näin Google käyttää tietoja sivustoilta, jotka käyttävät sen palveluja: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
Emme koskaan lähetä kumpaankaan työkaluun nimiä, sähköpostiosoitteita, puhelinnumeroita tai yhteydenottoviestien sisältöä. Sivunäyttöjen lisäksi ne saavat tapahtumia kiinteästä luettelosta – esimerkiksi tiedon siitä, mitä toimintakehotuspainiketta napsautettiin, mitä tuoteluokkaa yhteydenotto koski tai että yhteydenotto lähetettiin – ja Google Analytics kirjaa lisäksi itse joitakin vuorovaikutuksia, kuten sivun vierittämisen ja napsautukset muille sivustoille vieviin linkkeihin.
- 05
Evästeet
Kun kävijämittauksen evästeet on sallittu, Google Analytics asettaa evästeensä julkiselle sivustolle (esimerkiksi edellä kuvatut _ga ja _ga_<ID>). Sivusto ei itse aseta omia mainosevästeitä.
Jos vierailet sivustolla Euroopan talousalueelta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Sveitsistä, Google Analytics -evästeet pysyvät pois päältä, kunnes valitset evästeilmoituksesta ”Hyväksy kaikki”. Ennen kuin teet valinnan, ja jos valitset ”Hylkää kaikki”, Google Analytics saa silti evästeettömiä signaaleja – tiedon siitä, että sivua katsottiin tai jokin tapahtuma toteutui, ilman evästetunnistetta – ja Google käyttää niitä kokonaisliikenteen arvioimiseen.
Muualla Google Analytics -evästeet ovat oletuksena käytössä. Missä tahansa oletkin, voit poistaa ne käytöstä valitsemalla ”Evästeasetukset” minkä tahansa sivun alareunasta, estämällä tai poistamalla evästeet selaimessasi tai Googlen selainlaajennuksella, jolla Google Analytics -mittauksen voi kieltää: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Ilmoituksessa tekemäsi valinta säilytetään selaimesi paikallisessa tallennustilassa 12 kuukautta, minkä jälkeen kysymme uudelleen.
Selaimesi säilyttää käyntisi ajan sen sivun, jolle saavuit ensimmäisenä, jotta lähde on oikein, jos lähetät yhteydenoton myöhemmin. Tieto on istuntomuistissa ja katoaa, kun suljet välilehden.
Ylläpitopuoli asettaa kirjautuneille työntekijöille yhden istuntoevästeen. Julkisella sivustolla sitä ei käytetä.
- 06
Mitä emme tee
Emme myy emmekä vuokraa tietojasi.
Emme lisää sinua markkinointilistalle sillä perusteella, että lähetit yhteydenoton. Jos joskus pidämme postituslistaa, se on erillinen ja siihen liitytään omalla suostumuksella.
Emme käytä yhteydenottosi sisältöä mihinkään muuhun kuin siihen vastaamiseen ja sen ymmärtämiseen, millaisia projekteja meille tulee.
- 07
Käsittelyn oikeusperuste ja oikeutesi
Annat yhteydenottosi tiedot meille lähettämällä lomakkeen, ja käytämme niitä sinulle vastaamiseen ja sen ymmärtämiseen, millaisia projekteja meille tulee. Kun lähetät lomakkeen, kävijämittauksemme kirjaa lisäksi edellä kuvatun tapahtuman, jossa on mukana valitsemasi tuoteluokka, palvelutyyppi ja ostajatyyppi, mutta ei koskaan yhteystietojasi tai viestiäsi. Tuotantokumppanihakemusta käytetään valmistajan arvioimiseen mahdollisena tuotantokumppanina.
Kävijämittauksen evästeet ovat eri asia. Euroopan talousalueella, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sveitsissä asetamme ne vain suostumuksellasi, jonka voit perua milloin tahansa kohdasta ”Evästeasetukset”. Muualla asetamme ne ymmärtääksemme, miten sivustoa käytetään ja miten mainontamme toimii, ja voit poistaa ne käytöstä samalla tavalla.
Riippumatta siitä, minkä oikeusjärjestyksen piirissä olet, käsittelemme samat pyynnöt samalla tavalla. Voit kysyä, mitä sinusta on tallessa, pyytää oikaisua ja pyytää poistoa. Poistosta kerrotaan alempana, eikä se edellytä perustelua.
Seoul Coslab toimii Korean tasavallasta käsin. Yhteydenottojen tietokanta ja liitteet säilytetään Korean ulkopuolella, kohdassa ”Missä tiedot säilytetään” nimetyillä palveluntarjoajilla.
Se, miten näitä tietoja käsitellään, määräytyy Korean tasavallan tietosuojalainsäädännön mukaan. Jos oman maasi laki antaa sinulle jossakin kohdassa vahvemman oikeuden, kerro siitä — noudatamme vahvempaa. Vastaamme mieluummin pyyntöön kuin kiistelemme siitä, mikä laki meihin ulottuu.
- 08
Kuinka kauan yhteydenottoja säilytetään
Säilytämme yhteydenoton viisi vuotta siitä päivästä, jona se saapuu meille, ja poistamme sen sitten. Liitteet lähtevät mukana — tiedostot eivät jää sen yhteydenoton yli, jonka mukana ne tulivat. Tuotantokumppanihakemusta koskevat samat viisi vuotta; jos valmistajasta tulee tuotantokumppanimme, säilytämme tiedot niin kauan kuin yhteistyö jatkuu.
Viisi vuotta on pidempi aika kuin yksi keskustelu vaatii. Se on asetettu näin, koska hankkeet hiljenevät ja palaavat, ja koska sinulle on parempi jatkaa siitä, mitä olet jo kertonut, kuin kirjoittaa brief uudelleen.
Voit pyytää poistoa aiemmin. Kirjoita osoitteeseen [email protected], niin toimimme silloin kun pyyntö saapuu, emme vasta seuraavassa määräaikaisessa poistossa. Poisto poistaa yhteydenoton ja sen liitteet. Edellä kuvatuissa päivittäisissä tietokannan varmuuskopioissa voi silti olla kopio, kunnes ne vanhenevat, mikä tapahtuu 15 päivän kuluessa poistosta. Ainoat muut kopiot ovat sähköpostissa – kanssasi vaihtamamme viestit sekä 20.–24. elokuuta 2026 saapuneista yhteydenotoista tiimillemme lähetetty ilmoitusviesti – ja poistamme nekin pyynnöstäsi.
- 09
Yhteydenotto tietojasi koskevissa asioissa
Kirjoita osoitteeseen [email protected]. Sama osoite ottaa vastaan tarkastus-, oikaisu- ja poistopyynnöt.
Kerro se sähköpostiosoite, jota käytit lomakkeella, jotta löydämme merkinnän. Emme pyydä sinulta henkilöllisyystodistusta omaa yhteydenottoasi koskevan pyynnön käsittelemiseksi.