Asia Tenggara
Produksi di Korea untuk Pasar Thailand
Thailand menotifikasi, bukan menyetujui, dan yang menjegal merek jarang berupa pengajuannya sendiri. Urutan kerjanyalah yang menjegal. Apa yang diterbitkan Thai FDA atas notifikasi dibawa pada kemasan, jadi label tidak bisa selesai sebelum pengajuannya selesai — dan rencana yang disusun terbalik kehilangan satu musim karena harus mencetak ulang.
Kerangka aturannya
- Regulator
- Badan Pengawas Obat dan Makanan Thailand (Thai FDA), Kementerian Kesehatan Masyarakat
- Aturan yang berlaku
- Undang-Undang Kosmetika Thailand, yang memberlakukan ASEAN Cosmetic Directive
- Sebelum boleh dijual
- Notifikasi ke Thai FDA sebelum produksi, impor atau penjualan.
- Harus berkedudukan setempat
- Badan hukum Thailand yang memegang notifikasi dan mengimpor produknya.
- Status tabir surya
- Kosmetik, tunduk pada daftar filter UV yang diizinkan ASEAN.
Dari formula ke kiriman pertama.
- 01
Cocokkan formula dengan lampiran ASEAN
Thailand memberlakukan daftar ASEAN Cosmetic Directive — bahan terlarang, bahan dibatasi, pewarna, pengawet, dan filter UV yang diizinkan. Daftar itu mengikuti struktur UE dan sejalan dengannya pada sebagian besar entri, sedangkan entri yang tidak sejalan justru yang menentukan apakah sebuah formula Korea bisa berpindah. Periksa posisi ASEAN secara langsung, jangan menyimpulkannya dari posisi UE.
- 02
Tunjuk pemegang notifikasi di Thailand
Notifikasi diajukan dan dipegang oleh badan hukum di Thailand, dalam praktik importir atau distributor Anda. Produsen Korea tidak dapat memegangnya, dan karena pemegangnyalah pihak yang berurusan dengan otoritas, berganti mitra bukan keputusan komersial semata.
- 03
Susun Dokumen Informasi Produk
Dokumen Informasi Produk (DIP) ASEAN disimpan untuk produk itu dan diserahkan bila diminta. Bagian formulasi, produksi, dan mutu berasal dari produsen, itulah sebabnya berkas ini disusun sepanjang pengembangan dan bukan pada saat pengajuan.
- 04
Ajukan notifikasi ke Thai FDA
Pengajuan mencakup identitas produk, kerangka formulasi, dan cara produk hendak ditampilkan, lalu otoritas menerbitkan datanya atas pengajuan itu. Notifikasi berlaku untuk jangka waktu tertentu dan diperpanjang, bukan berlaku selamanya.
- 05
Siapkan penandaan berbahasa Thai
Bahasa Thai pada kemasan, membawa data notifikasi berdampingan dengan identitas produk, daftar bahan, isi bersih, informasi bets dan masa simpan, negara asal, data importir, cara pakai, dan peringatan.
- 06
Tetapkan set klaim sebelum belanja iklan
Klaim dibaca menurut pedoman klaim ASEAN, dan Thailand menerapkan kendalinya sendiri atas cara kosmetik diiklankan di atas itu. Klaim terapeutik dan klaim berlebihan ditolak, dan kosakata pemutihan yang terdengar biasa di Korea adalah tempat paling sering sebuah kampanye Thailand harus ditulis ulang.
Di mana merek tersandung di sini.
Desain cetak mengikuti pengajuan, bukan sebaliknya
Karena apa yang diterbitkan otoritas atas notifikasi dicetak pada kemasan, label tidak bisa difinalkan sampai notifikasinya ada. Ini kendala urutan kerja, bukan kesulitan, dan inilah alasan paling mudah dihindari dari sebuah peluncuran Thailand yang meleset: jadwal cetak disusun mengikuti tanggal pengiriman, bukan tanggal pengajuan.
Pemutihan adalah kategori terbesar sekaligus yang paling dekat dengan batas aturan
Positioning pencerahan dan pemutihan berjalan lebih jauh di Thailand daripada hampir di mana pun, dan justru karena itu ia diawasi. Jarak antara klaim kosmetik dan klaim obat pendek di sini, ditambah kategori ini juga menarik produk yang dioplos bahan terlarang, sehingga merek yang sah mewarisi kecurigaan yang tidak ia timbulkan. Di Thailand, bahasa yang tepat dan berbukti lebih banyak menjual daripada kata-kata superlatif.
Aksara Thai adalah soal tata letak, bukan soal terjemahan
Aksara Thai lebih tinggi daripada teks Latin dan menumpuk tanda di atas serta di bawah garis, jadi kemasan yang dirancang mengelilingi teks Inggris biasanya harus ditata ulang, bukan sekadar diketik ulang. Panel yang lapang dalam bahasa Inggris akan meluber. Letakkan blok teks Thai yang sesungguhnya di depan perancang kemasan sebelum struktur kemasan dikunci.
Thailand juga membuat kosmetik
Thailand adalah salah satu basis maklon terbesar di ASEAN, jadi produk Korea yang diimpor tidak bersaing melawan kekosongan. Ia bersaing atas kredibilitas formulasi dan otoritas kategori, bukan atas harga atau atas statusnya sebagai barang luar, dan itu mengubah positioning sekaligus tangga harganya.
Kami menyiapkan dokumennya. Badan lokal Anda yang mendaftarkannya.
- Formula kuantitatif lengkap dan lembar spesifikasi
- Sertifikat analisis per bets
- Data stabilitas pada kondisi distribusi tropis
- Metode produksi dan dokumentasi pabrik untuk Dokumen Informasi Produk
- Dokumen penjualan bebas dan asal barang untuk berkas notifikasi
- Berkas desain cetak yang ditata dengan ruang untuk teks berbahasa Thai
- Pemegang notifikasi di Thailand dan importirnya
- Pengajuan notifikasi dan perpanjangannya
- Dokumen Informasi Produk yang disimpan di Thailand
- Teks label berbahasa Thai dan persetujuan akhir desain cetak
- Telaah klaim dan iklan sebelum belanja kampanye
Produksi lewat mitra Korea yang terikat kontrak, dicocokkan dengan produk Anda — setiap pesanan dibuat di Korea. Sertifikasi bergantung pada mitra produksi yang dipilih dan kebutuhan proyek.
Mengapa pasar ini
Thailand punya salah satu audiens K-beauty paling aktif di kawasan ini, dan penemuan produk berjalan lewat media sosial serta perdagangan siaran langsung, bukan lewat rak ritel — yang menguntungkan merek yang siap menopang penjual dengan konten, bukan hanya dengan stok.
Tabir surya, kendali minyak, dan kategori seputar jerawat berkinerja sepanjang tahun dalam iklim ini, dan budaya konsumen yang dipengaruhi klinik membuat positioning yang berpusat pada bahan aktif sudah dipahami dan tidak perlu dijelaskan lebih dulu.
Ritel Thailand dan konten sosial berbahasa Thai merambat ke seluruh Asia Tenggara daratan, jadi peluncuran di Thailand membawa dampak komersial di luar Thailand juga. Pekerjaan regulasinya tidak ikut berpindah — tiap pasar tetangga adalah pengajuannya sendiri.
Berjualan di Thailand
Bisakah kami memegang notifikasi Thailand sendiri?
Notifikasi diajukan dan dipegang oleh badan hukum di Thailand, dalam praktik importir atau distributor Anda. Karena pemegangnyalah pihak yang berurusan dengan otoritas, berganti mitra bukan keputusan komersial semata — sepakati lebih dulu apa yang terjadi pada notifikasi bila hubungan itu berakhir, dan tuangkan ke dalam kontrak distribusi.
Apakah label harus berbahasa Thai?
Harus, dan label juga harus membawa apa yang diterbitkan Thai FDA atas notifikasi. Bagian kedua itulah yang menjegal orang: artinya desain cetak tidak bisa difinalkan sebelum pengajuannya selesai. Susun jadwal cetak mengikuti tanggal notifikasi, bukan tanggal pengiriman.
Apakah aturan ASEAN sama di Thailand, Vietnam, Malaysia, dan Indonesia?
Lampiran bahannya dipakai bersama, jadi formula yang lolos di satu negara biasanya lolos di negara lainnya. Pengajuannya tidak dipakai bersama. Masing-masing dari keempat negara punya notifikasi sendiri, pemegang lokal sendiri, dan persyaratan penandaan sendiri, jadi pekerjaan formulasi dikerjakan sekali dan masuk pasar dikerjakan empat kali.
Bisakah kami menjual tabir surya Korea di Thailand?
Tabir surya adalah kosmetik di Thailand dan mengikuti jalur notifikasi biasa, dengan filter UV diambil dari daftar yang diizinkan ASEAN. Periksa sistem filternya lebih dulu — daftar ASEAN bukan daftar UE dan bukan pula daftar Taiwan, dan sistem filter itulah yang memaksa reformulasi ketika reformulasi memang diperlukan.
Sumber
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Persyaratan berbeda menurut pasar dan produk, dan terus berubah. Periksa silang keadaan yang berlaku selama proyek berjalan, dan pastikan dengan konsultan regulasi yang kompeten di Thailand sebelum berkomitmen pada sebuah formula atau tanggal peluncuran. Kami pun terus meninjau halaman-halaman ini seiring aturan berubah.
Mulai proyek Anda
Mari ciptakan
tren kecantikan berikutnya.
Sebutkan sejak tahap brief bahwa Anda akan berjualan di Thailand, bukan sesudahnya. Itu mengubah formulanya, bukan hanya labelnya.
Mulai proyek Anda →Halaman ini berisi informasi umum untuk perencanaan produksi. Ini bukan nasihat hukum atau regulasi, tidak memiliki kekuatan hukum, dan tidak menimbulkan hak apa pun. Persyaratan berbeda di tiap pasar dan berubah dari waktu ke waktu — sebelum bertindak, pastikan ketentuan terkini kepada otoritas terkait atau konsultan yang kompeten.