Pemberitahuan privasi
Pemberitahuan ini menjelaskan apa yang dikumpulkan situs ini, ke mana data itu pergi, dan siapa yang bisa menjangkaunya. Cakupannya adalah formulir di situs ini — formulir permintaan dan pendaftaran mitra produksi — serta analitik situs, termasuk cookie Google Analytics. Isinya ditulis untuk menggambarkan apa yang benar-benar dilakukan situs ini, bukan untuk menutup segala kemungkinan.
Halaman ini ditulis dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di sini dalam terjemahan agar lebih mudah dibaca. Bila terjemahan dan teks bahasa Inggrisnya berbeda, teks bahasa Inggris itulah yang kami tulis.
Pemberitahuan privasi
- 01
Yang kami kumpulkan saat Anda mengirim permintaan atau pendaftaran
Data yang Anda isikan di formulir: nama perusahaan atau merek, nama Anda, email, negara, serta — bila Anda mengisinya — nomor WhatsApp dan situs web. Bersama itu tersimpan pula rincian proyek yang Anda pilih dan pesan yang Anda tulis.
Juga kanal media sosial Anda (Instagram, TikTok, YouTube, atau kanal lain) dan ukuran audiens Anda, bila Anda mengisinya. Bila Anda menyatakan diri sebagai kreator konten, juga tempat Anda paling sering mengunggah, topik konten yang Anda buat, serta jawaban tertulis Anda tentang untuk apa audiens datang kepada Anda, apa yang mereka tanyakan kepada Anda, dan produk yang Anda harap ada.
Berkas apa pun yang Anda lampirkan.
Konteks teknis tentang bagaimana Anda sampai ke sini: halaman tempat Anda mengirim, halaman pertama yang Anda buka, situs yang merujuk Anda, dan parameter kampanye apa pun yang ada di URL (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Semua itu disimpan bersama permintaan Anda agar kami tahu halaman mana yang mendatangkan proyek sungguhan. Kami tidak menampilkannya di formulir karena itu hanya akan membuat tampilannya sesak.
Pendaftaran mitra produksi — khusus untuk pabrik, dengan halaman berbahasa Korea — meminta lebih sedikit data: nama perusahaan Anda, nama dan email Anda, serta — bila Anda mengisinya — nomor telepon, situs web, dan catatan. Pendaftaran ini mencatat konteks teknis yang sama seperti permintaan dan tidak menerima berkas.
- 02
Cara kami menangani bahasa Anda
Dalam bahasa apa pun Anda menulis, pesan Anda dan lampirannya disimpan persis seperti yang Anda kirimkan. Permintaan berbahasa Korea dan Inggris dibaca langsung oleh tim kami.
Untuk bahasa lain, seorang anggota tim dapat — bila diperlukan untuk memahami dan membalas — membuat terjemahan kerja dengan alat penerjemah. Itu dilakukan kasus per kasus oleh manusia, bukan secara otomatis, dan naskah aslinya selalu tersimpan sebagai catatan yang menentukan.
- 03
Di mana data itu disimpan
Permintaan disimpan dalam basis data PostgreSQL di server yang kami sewa dari Vultr (The Constant Company, LLC) di Tokyo, Jepang. Situs web itu sendiri dan analitik Umami kami berjalan di server yang sama. Lampiran disimpan oleh Cloudflare, Inc. dalam bucket penyimpanan Cloudflare R2 privat di wilayah Asia-Pasifik milik perusahaan itu. Bucket itu tidak dapat dibaca publik — berkas hanya bisa diambil lewat tautan berumur pendek yang dibuatkan untuk administrator yang sudah masuk.
Aksesnya terbatas pada staf Seoul Coslab yang memiliki akun administrator.
Artinya, permintaan Anda disimpan di luar Korea: di Jepang, dan untuk lampiran, di wilayah Asia-Pasifik milik Cloudflare. Permintaan itu dikirim ke sana melalui koneksi terenkripsi saat Anda mengirim formulir, lalu disimpan selama jangka waktu yang dijelaskan di bawah.
Basis data permintaan dicadangkan sekali sehari. Cadangannya tetap berada di server yang sama di Tokyo, dan setiap cadangan dihapus setelah 14 hari.
Setiap kali Anda mengakses situs ini — saat membuka halaman maupun mengirim formulir — lalu lintasnya melewati jaringan Cloudflare, Inc. Perusahaan itu menayangkan situs ini dan melindunginya dari serangan. Untuk itu, Cloudflare menangani data teknis yang menyertai setiap akses, seperti alamat IP Anda.
Email yang kami pertukarkan dengan Anda disimpan di kotak surat kami, [email protected], yaitu akun Gmail yang disediakan oleh Google.
- 04
Analitik situs
Situs ini memakai dua perkakas analitik. Umami berjalan di server kami sendiri dan menghitung tampilan halaman tanpa cookie dan tanpa membangun profil lintas situs.
Google Analytics 4 disediakan oleh Google LLC. Kami memakainya untuk memahami cara pengunjung menggunakan situs ini dan untuk mengukur kinerja iklan kami. Layanan ini mencatat halaman yang Anda lihat, cara Anda sampai ke situs ini, serta perangkat, peramban, dan perkiraan lokasi Anda; lokasi itu disimpulkan Google dari alamat IP Anda. Layanan ini memasang cookie bernama _ga dan _ga_<ID>, yang kedaluwarsa 24 bulan setelah kunjungan terakhir Anda, dan data peristiwanya disimpan selama 14 bulan. Google memproses data ini di Amerika Serikat, sehingga penggunaannya dapat melibatkan transfer data ke luar negara Anda. Cara Google menggunakan informasi dari situs yang memakai layanannya: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
Kami tidak pernah mengirim nama, alamat email, nomor telepon, atau isi pesan permintaan ke perkakas mana pun dari keduanya. Selain tampilan halaman, keduanya menerima peristiwa dari daftar yang sudah ditetapkan — misalnya tombol ajakan bertindak mana yang diklik, kategori produk apa yang ditanyakan dalam permintaan, atau bahwa sebuah permintaan telah dikirim — dan Google Analytics juga mencatat sejumlah interaksi dengan sendirinya, seperti menggulir halaman dan mengklik tautan ke situs lain.
- 05
Cookie
Bila cookie analitik diizinkan, Google Analytics memasang cookie-nya di situs publik (seperti _ga dan _ga_<ID> yang dijelaskan di atas). Situs ini tidak memasang cookie iklan miliknya sendiri.
Jika Anda berkunjung dari Kawasan Ekonomi Eropa, Britania Raya, atau Swiss, cookie Google Analytics tetap nonaktif sampai Anda memilih “Terima semua” di banner cookie. Sebelum Anda memilih, dan jika Anda memilih “Tolak semua”, Google Analytics tetap menerima sinyal tanpa cookie — bahwa sebuah halaman dilihat atau sebuah peristiwa terjadi, tanpa pengenal cookie — yang dipakai Google untuk memperkirakan lalu lintas secara keseluruhan.
Di tempat lain, cookie Google Analytics aktif secara bawaan. Di mana pun Anda berada, Anda dapat menonaktifkannya dengan memilih “Pengaturan cookie” di bagian bawah halaman mana pun, dengan memblokir atau menghapus cookie di peramban Anda, atau dengan pengaya peramban dari Google untuk memilih tidak ikut: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Pilihan yang Anda buat di banner disimpan di penyimpanan lokal peramban Anda selama 12 bulan, setelah itu kami akan bertanya lagi.
Peramban Anda menyimpan halaman pertama yang Anda buka selama kunjungan berlangsung, supaya pencatatan asal kunjungan tetap tepat kalau nanti Anda mengirim permintaan. Data itu ada di session storage dan terhapus begitu Anda menutup tab.
Area administrator memasang satu cookie sesi untuk staf yang sudah masuk. Cookie itu tidak dipakai di situs publik.
- 06
Yang tidak kami lakukan
Kami tidak menjual atau menyewakan data Anda.
Kami tidak memasukkan Anda ke daftar pemasaran hanya karena Anda mengirim permintaan. Kalau suatu saat kami menjalankan milis, itu urusan terpisah dan Anda sendiri yang mendaftar.
Kami tidak memakai isi permintaan Anda untuk tujuan lain selain menjawabnya dan memahami jenis proyek seperti apa yang sampai kepada kami.
- 07
Dasar hukum pemrosesan dan hak Anda
Anda memberikan rincian permintaan Anda kepada kami dengan mengirim formulir, dan kami memakainya untuk menjawab Anda serta memahami jenis proyek seperti apa yang sampai kepada kami. Saat Anda mengirim formulir, analitik kami juga mencatat sebuah peristiwa yang memuat kategori produk, jenis layanan, dan jenis pembeli yang Anda pilih dan tidak pernah memuat data kontak maupun pesan Anda, seperti dijelaskan di atas. Pendaftaran mitra produksi dipakai untuk menilai produsen tersebut sebagai calon mitra produksi.
Cookie analitik adalah perkara terpisah. Di Kawasan Ekonomi Eropa, Britania Raya, dan Swiss, kami memasangnya hanya dengan persetujuan Anda, dan persetujuan itu dapat Anda tarik kapan saja melalui “Pengaturan cookie”. Di tempat lain, kami memasangnya untuk memahami cara situs ini digunakan dan bagaimana kinerja iklan kami, dan Anda dapat menonaktifkannya dengan cara yang sama.
Di yurisdiksi mana pun Anda berada, permintaan yang sama kami layani dengan cara yang sama. Anda dapat menanyakan apa yang kami simpan tentang Anda, meminta perbaikan, dan meminta penghapusan. Penghapusan dijelaskan di bawah dan tidak bersyarat pada penyebutan alasan.
Seoul Coslab bekerja dari Republik Korea. Basis data permintaan beserta lampiran disimpan di luar Korea, pada penyedia layanan yang disebutkan di bagian “Di mana data itu disimpan”.
Cara kami menangani data ini diatur oleh hukum pelindungan data pribadi Republik Korea. Jika hukum negara Anda memberi Anda hak yang lebih kuat pada satu titik, beri tahu kami — kami mengikuti yang lebih kuat. Kami lebih memilih memenuhi permintaan daripada memperdebatkan hukum mana yang menjangkau kami.
- 08
Berapa lama kami menyimpan permintaan
Kami menyimpan sebuah permintaan selama lima tahun sejak hari permintaan itu sampai kepada kami, lalu menghapusnya. Lampiran ikut terhapus — berkas tidak bertahan lebih lama daripada permintaan yang membawanya. Pendaftaran mitra produksi mengikuti lima tahun yang sama; jika produsen tersebut menjadi mitra produksi kami, catatannya kami simpan selama hubungan kerja itu berlangsung.
Lima tahun lebih panjang daripada yang dibutuhkan satu percakapan. Jangka itu ditetapkan begitu karena proyek bisa senyap lalu kembali, dan melanjutkan dari apa yang sudah Anda ceritakan lebih baik bagi Anda daripada menulis brief dari awal.
Anda bisa meminta penghapusan lebih cepat. Tulis ke [email protected] dan kami bertindak saat permintaan penghapusan itu sampai, bukan menunggu pembersihan terjadwal berikutnya. Penghapusan menghilangkan permintaan beserta lampirannya. Cadangan harian basis data yang dijelaskan di atas mungkin masih menyimpan salinannya sampai cadangan itu kedaluwarsa, paling lambat 15 hari setelah penghapusan. Salinan lainnya hanya ada di email — pesan yang telah kami pertukarkan dengan Anda dan, untuk permintaan yang diterima antara 20 dan 24 Agustus 2026, email pemberitahuan yang dikirim ke tim kami — dan salinan itu pun kami hapus bila Anda memintanya.
- 09
Menghubungi kami soal data Anda
Tulis ke [email protected]. Alamat yang sama menangani permintaan akses, perbaikan, dan penghapusan.
Sebutkan alamat surel yang Anda pakai di formulir agar kami dapat menemukan catatannya. Kami tidak meminta dokumen identitas untuk menindaklanjuti permintaan tentang permintaan Anda sendiri.