Doğu Asya
Japonya Pazarı İçin Kore’de Üretim
Japonya, bu sitedeki pazarlar içinde kalite beklentisi en yüksek ve evrak konusunda en titiz olanı; ayrıca ürünleri Kore’de aynı biçimde var olmayan iki kategoriye ayırıyor. Kategoriyi doğru belirlemek işin tamamı.
Yasal çerçeve
- Düzenleyici kurum
- Sağlık, Çalışma ve Refah Bakanlığı (MHLW) ve vilayet otoriteleri
- Dayanak mevzuat
- İlaç ve Tıbbi Cihazlar Dahil Ürünlerin Kalite, Etkililik ve Güvenliğinin Sağlanmasına Dair Kanun (PMD Act)
- Satabilmek için önce
- Kozmetik: lisans sahibinin bildirimi. Quasi-drug: ürün bazında onay.
- Yerel olarak yerleşik olmalı
- Japonya’da pazarlama izni sahibi lisansını elinde tutan bir ithalatçı.
- Güneş ürününün statüsü
- Kozmetiktir; SPF ve PA etiketlemesi bir sektör standardına tabidir.
Formülden ilk sevkiyata.
- 01
Kozmetik mi quasi-drug mı olduğunu belirleyin
Japonya bu kategoriyi ikiye ayırır. Sıradan kozmetikler bildirilir; quasi-drug’lar — aralarında pek çok beyazlatıcı, akne karşıtı ve deodorant ürün vardır — onaylı bir aktif bileşenin onaylı düzeyde kullanıldığı, ürün bazında onay ister. Kore’de genel kozmetik olan bir ürün, yalnızca iddiası yüzünden Japonya’da quasi-drug olabilir.
- 02
İthalatçınızın doğru lisansı taşıdığını doğrulayın
İthalat ve satış, Japon bir tüzel kişinin elinde bulunan pazarlama izni sahibi lisansını ve bir ithalat satış işletme lisansını gerektirir. Koreli bir üretici bunları elinde tutamaz. Olası bir Japon ortak hakkında ilk doğrulanacak şey budur.
- 03
Formülü Kozmetik Standartlarına göre kontrol edin
Japonya, yasaklı ve kısıtlı maddelerden oluşan bir negatif liste ile koruyucular, UV filtreleri ve renklendiriciler için pozitif listeler işletir. Kore’de rutin olan bazı maddeler Japonya’da kısıtlıdır ya da daha düşük düzeylerle sınırlıdır.
- 04
Japonca bileşen adlandırmasını hazırlayın
Bileşenler doğrudan INCI ile değil Japon adlandırma kuralına göre beyan edilir. Bu, tanımlı bir referansı olan bir çeviri işidir ve geç bırakıldığında etiketin yeniden yapılmasının sık görülen nedenidir.
- 05
Bildirimi ya da onayı tamamlayın
Kozmetikte bildirimi lisans sahibi yapar. Quasi-drug’ta onay ürün bazında alınır; bu belirgin biçimde daha uzun sürer ve formülü onaylı düzeylerdeki onaylı aktif bileşenlerle sınırlar.
- 06
Uygun etiketi hazırlayın
Japonca etiket metni, tam bileşen beyanı, lisans sahibi bilgileri, içerik ve gerekli uyarılar.
Markaların burada takıldığı yerler.
Beyazlatma iddiaları ürünü genellikle quasi-drug yapar
Aydınlatma ve beyazlatma konumlandırması Kore cilt bakımının büyük bölümünün ekseni; Japonya’da ise ürünü genellikle onaylı aktif bileşen gerektiren quasi-drug kategorisine taşır. İddiayı yeniden kurmak bazen onay sürecinden ucuzdur; hangisinin doğru olduğunu erken sormak gerekir.
Kalite beklentisi yasal asgarinin üstündedir
Japon alıcılar ve tüketiciler kozmetik kusurlara alışılmadık ölçüde tahammülsüzdür — dolum farkı, ambalaj izi, renk kayması. Başka yerlerde geçen spesifikasyonlar burada iade üretir. Genel bir standarda güvenmek yerine kabul kriterlerini açıkça kararlaştırın.
Bileşen adlandırması doğrudan bir INCI aktarımı değildir
Japon bileşen adları kendi kuralını izler. Etiketi dönüştürmeden bir INCI listesinden kurmak, mevzuata aykırı bir ambalaj üretir ve bu geç fark edilen, önlenebilir bir gecikmedir.
Japonya olgun bir K-beauty pazarı, yükselen bir pazar değil
Kore markaları Japonya’da yeterince uzun süredir satılıyor; artık tek başına “Koreli” olmak bir konumlandırma değil. Ürünler menşeyle değil formülasyon ve tasarımla başarılı oluyor.
Belgeleri biz hazırlarız. Kaydı yerel tüzel kişiniz yapar.
- Japonca adlandırmaya dönüştürmeye uygun bileşen tanımlarıyla tam kantitatif formül
- Hammadde spesifikasyonları ve analiz sertifikaları
- Stabilite ve koruyucu etkinlik test raporları
- Üretim yöntemi ve tesis belgeleri
- Alıcının istediği yerlerde sıkılaştırılmış kozmetik kabul spesifikasyonları
- Japon lisans sahibi ve ithalat lisansları
- Bildirim ya da gerekiyorsa quasi-drug onayı
- Japonca bileşen adlandırması ve etiket baskı dosyası
- Sizin iddia setiniz için kategori tespiti
Üretim, ürününüze göre eşleştirilen sözleşmeli Koreli iş ortaklarında yapılır — her sipariş Kore’de üretilir. Sertifikalar, seçilen üretim ortağına ve proje gerekliliklerine bağlıdır.
Neden bu pazar
Japonya dünyanın en büyük kozmetik pazarlarından biri ve Kore ürünleri için köklü bir hedef; perakende ve e-ticaret yolları yerleşmiş durumda.
Pazar ölçülülüğü ödüllendiriyor: sade formülasyonlar, hassas tekstürler ve sessiz tasarım, başka yerlerde işleyen maksimalist konumlandırmadan daha iyi sonuç veriyor.
Kategori sistemi ve dil işi baştan yüklü olduğu için Japonya, fırsatçı biçimde deneyen markalara değil, işi düzgün üstlenen markalara uyuyor.
Japonya pazarında satış
Japonya’da kozmetik ile quasi-drug arasındaki fark nedir?
Kozmetikler bildirilir ve Kozmetik Standartları içinde geniş bir formülasyon serbestliği taşır. Quasi-drug’lar ürün bazında onay ister ve onaylı aktif bileşenleri onaylı düzeylerde kullanmak zorundadır; buna karşılık kozmetiklerin taşıyamayacağı iddiaları taşıyabilir — beyazlatma ve akne karşıtlığı bunların arasında. Kategoriyi genellikle formül değil iddia belirler.
Japonya’ya kendimiz ithalat yapabilir miyiz?
Yalnızca gerekli pazarlama izni sahibi ve ithalat lisanslarını elinde tutan Japon bir tüzel kişi aracılığıyla. Koreli bir üretici bunları elinde tutamaz. Uygulamada bu, bir Japon ithalatçı ya da distribütör ortak demektir ve lisans durumlarını doğrulamak ilk inceleme adımıdır.
Japon etiketinde INCI bileşen listemizi kullanabilir miyiz?
Doğrudan kullanamazsınız. Japonya kendi bileşen adlandırma kuralını kullanır ve etiketin buna uyması gerekir. Dönüştürme, referans standardı olan tanımlı bir iştir ama baskı dosyasından sonra değil önce yapılmalıdır.
Japonya Kore test raporlarını kabul ediyor mu?
Stabilite verisi, analiz sertifikaları ve spesifikasyonlar gibi üretim tarafı belgeleri normalde üretici tarafından verilir ve lisans sahibi tarafından kullanılır. Lisans sahibinin neye, hangi biçimde ihtiyaç duyduğunu kendi kalite sistemi belirler; bu yüzden belge listesini üretimden önce onunla kararlaştırın.
Kaynaklar
- Pharmaceuticals and Medical Devices Act — English information — Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan
- Ministry of Health, Labour and Welfare — Pharmaceuticals and cosmetics — Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Gereklilikler pazara, ürüne ve zamana göre değişir — ve değişmeye devam eder. Proje ilerledikçe güncel durumu çapraz kontrol edin ve bir formüle ya da lansman tarihine bağlanmadan önce Japonya pazarındaki yetkin bir mevzuat danışmanıyla doğrulayın. Biz de kurallar değiştikçe bu sayfaları düzenli olarak gözden geçiriyoruz.
Projenizi başlatın
Güzellikte sıradakini
birlikte yaratalım.
Japonya pazarına satış yapacağınızı sonradan değil brief aşamasında söyleyin. Bu, yalnızca etiketi değil formülü değiştirir.
Projenizi başlatın →Bu sayfa, üretim planlaması için genel bilgi niteliğindedir. Hukuki veya mevzuata ilişkin danışmanlık değildir, hukuki bağlayıcılığı yoktur ve buradan herhangi bir hak doğmaz. Gereklilikler pazara göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; harekete geçmeden önce güncel durumu ilgili kurumdan veya uzman bir danışmandan teyit edin.