إشعار الخصوصية
يصف هذا الإشعار ما يجمعه هذا الموقع، وإلى أين يذهب، ومن يمكنه الوصول إليه. ويشمل نماذج هذا الموقع — نموذج الاستفسار وطلب الانضمام كشريك تصنيع — إلى جانب تحليلات الموقع، بما في ذلك ملفات تعريف الارتباط التابعة لخدمة Google Analytics. وقد كُتب ليصف ما يفعله الموقع فعلًا لا ليغطّي كل احتمال.
هذه الصفحة مكتوبة بالإنجليزية وتُنشر هنا مترجمة لتيسير القراءة. وحين تختلف الترجمة عن النص الإنجليزي، فالنص الإنجليزي هو الذي كتبناه.
إشعار الخصوصية
- 01
ما نجمعه عند إرسالكم استفسارًا أو طلبًا
البيانات التي تدخلونها في النموذج: اسم الشركة أو العلامة، واسمكم، والبريد الإلكتروني، والدولة، واختياريًا رقم WhatsApp والموقع الإلكتروني. وإلى جانبها تفاصيل المشروع التي تختارونها والرسالة التي تكتبونها.
وكذلك قنواتكم على وسائل التواصل الاجتماعي (Instagram أو TikTok أو YouTube أو قناة أخرى) وحجم جمهوركم، إن أدخلتموها. وإن أخبرتمونا أنكم من صانعي المحتوى، فكذلك المكان الذي تنشرون فيه أكثر، وموضوع المحتوى الذي تصنعونه، وإجاباتكم المكتوبة عمّا يقصدكم جمهوركم لأجله، وعمّا يسألونكم عنه، وعن المنتج الذي تتمنون وجوده.
وأي ملفات ترفقونها.
وسياق تقني عن كيفية وصولكم: الصفحة التي أرسلتم منها، والصفحة التي وصلتم إليها أولًا، والموقع المُحيل، وأي معطيات حملة في الرابط (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). يُحفظ هذا مع استفساركم كي نعرف أي الصفحات تأتي بمشاريع حقيقية. ولا يُعرض عليكم في النموذج لأنه لن يزيده إلا ازدحامًا.
أما طلب الانضمام كشريك تصنيع، وهو موجَّه إلى المصانع وصفحته باللغة الكورية، فيطلب بيانات أقل: اسم شركتكم، واسمكم وبريدكم الإلكتروني، واختياريًا رقم هاتف وموقعًا إلكترونيًا وملاحظة. ويسجّل السياق التقني نفسه الذي يُسجَّل مع الاستفسار، ولا يقبل ملفات.
- 02
كيف نتعامل مع لغتكم
مهما كانت اللغة التي تكتبون بها، تُحفظ رسالتكم ومرفقاتها كما أرسلتموها تمامًا. والاستفسارات بالكورية والإنجليزية يقرؤها فريقنا مباشرةً.
وفي اللغات الأخرى، قد يستعين أحد أعضاء فريقنا بأداة ترجمة لإعداد ترجمة عملية لرسالتكم حين يلزم ذلك للفهم والرد. ويجري هذا حالةً حالةً وبيد إنسان لا آليًا، ويبقى الأصل دائمًا هو السجل المعتمد.
- 03
أين تُخزَّن
تُخزَّن الاستفسارات في قاعدة بيانات PostgreSQL على خادم نستأجره من Vultr (The Constant Company, LLC) في طوكيو باليابان. ويعمل الموقع نفسه وأداة التحليلات Umami التي نستخدمها على الخادم ذاته. أما المرفقات فتُخزَّن لدى Cloudflare, Inc. في حاوية تخزين خاصة على Cloudflare R2 في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التابعة للشركة. والحاوية غير قابلة للقراءة علنًا، ولا تُستخرج الملفات إلا عبر روابط قصيرة العمر تُنشأ للمسؤولين مسجَّلي الدخول.
والوصول مقصور على موظفي Seoul Coslab الذين يملكون حساب مسؤول.
وهذا يعني أن استفساركم محفوظ خارج كوريا: في اليابان، وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ التابعة لشركة Cloudflare بالنسبة إلى المرفقات. ويُرسَل إلى هناك عبر اتصال مشفَّر عند إرسالكم النموذج، ويُحتفَظ به للمدة المبيَّنة أدناه.
تُنسخ قاعدة بيانات الاستفسارات احتياطيًا مرة واحدة يوميًا. وتبقى النسخ الاحتياطية على الخادم نفسه في طوكيو، وتُحذف كل نسخة منها بعد 14 يومًا.
كل طلب يصل إلى هذا الموقع — الصفحات التي تفتحونها والنماذج التي ترسلونها — يمرّ عبر شبكة Cloudflare, Inc. التي تتولى تقديم الموقع وحمايته من الهجمات. ولأداء ذلك، تتعامل Cloudflare مع البيانات التقنية المرافقة لكل طلب، مثل عنوان IP الخاص بكم.
أما رسائل البريد الإلكتروني التي نتبادلها معكم فتُحفَظ في صندوق بريدنا [email protected]، وهو حساب Gmail تقدّمه Google.
- 04
تحليلات الموقع
يستخدم هذا الموقع أداتين للتحليلات. تعمل أداة Umami على خادمنا الخاص، وتعدّ مشاهدات الصفحات دون ملفات تعريف ارتباط ودون بناء ملفات تعريف عابرة للمواقع.
تقدّم شركة Google LLC خدمة Google Analytics 4. ونستخدمها لفهم كيفية استخدام الزوار للموقع ولقياس أداء إعلاناتنا. وتسجّل هذه الخدمة الصفحات التي تشاهدونها، وكيف وصلتم إلى الموقع، وجهازكم ومتصفحكم وموقعكم الجغرافي التقريبي الذي تستنتجه Google من عنوان IP الخاص بكم. وتضع ملفات تعريف ارتباط باسم _ga و _ga_<ID> تنتهي صلاحيتها بعد 24 شهرًا من آخر زيارة لكم، ويُحتفَظ ببيانات الأحداث مدة 14 شهرًا. وتعالج Google هذه البيانات في الولايات المتحدة، لذا قد ينطوي استخدامها على نقل البيانات إلى خارج بلدكم. كيف تستخدم Google المعلومات الواردة من المواقع التي تستخدم خدماتها: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
ولا نرسل أبدًا إلى أيٍّ من الأداتين أسماءً ولا عناوين بريد إلكتروني ولا أرقام هواتف ولا محتوى رسائل الاستفسارات. وإلى جانب مشاهدات الصفحات، تتلقى الأداتان أحداثًا من قائمة ثابتة — مثل أيّ زر من أزرار الدعوة إلى الإجراء نُقر عليه، أو أيّ فئة منتجات يتعلق بها الاستفسار، أو أن استفسارًا قد أُرسل. وتسجّل خدمة Google Analytics أيضًا بعض التفاعلات من تلقاء نفسها، مثل التمرير في الصفحة والنقر على روابط تؤدي إلى مواقع أخرى.
- 05
ملفات تعريف الارتباط
عند السماح بملفات تعريف الارتباط التحليلية، تضع خدمة Google Analytics ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها على الموقع العام (مثل _ga و _ga_<ID> الموصوفة أعلاه). ولا يضع الموقع ملفات تعريف ارتباط إعلانية خاصة به.
إذا كانت زيارتكم من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، تبقى ملفات تعريف الارتباط التابعة لخدمة Google Analytics معطَّلة إلى أن تختاروا «قبول الكل» في شريط ملفات تعريف الارتباط. وقبل أن تختاروا، وكذلك إن اخترتم «رفض الكل»، تظل خدمة Google Analytics تتلقى إشارات لا تعتمد على ملفات تعريف الارتباط — أن صفحة قد شوهدت أو أن حدثًا قد وقع، دون أي معرِّف من ملفات تعريف الارتباط — تستخدمها Google لتقدير إجمالي حركة الزيارات.
وفي المناطق الأخرى، تكون ملفات تعريف الارتباط التابعة لخدمة Google Analytics مفعَّلة افتراضيًا. وأينما كنتم، يمكنكم إيقافها باختيار «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل أي صفحة، أو بحظر ملفات تعريف الارتباط أو حذفها في متصفحكم، أو بإضافة المتصفح التي توفرها Google لإلغاء الاشتراك: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. ويُحفَظ الاختيار الذي تحدّدونه في الشريط في التخزين المحلي لمتصفحكم مدة 12 شهرًا، ثم نسألكم من جديد.
ويحفظ متصفحكم الصفحة التي وصلتم إليها أولًا طوال مدة زيارتكم، كي يكون عزو المصدر دقيقًا إن أرسلتم استفسارًا لاحقًا. ويبقى ذلك في تخزين الجلسة ويُمحى عند إغلاق التبويب.
أما منطقة الإدارة فتضع ملف تعريف ارتباط واحدًا للجلسة للموظفين مسجَّلي الدخول. ولا يُستخدم في الموقع العام.
- 06
ما لا نفعله
لا نبيع بياناتكم ولا نؤجّرها.
ولا نضيفكم إلى قائمة تسويقية لأنكم أرسلتم استفسارًا. وإن شغّلنا يومًا قائمة بريدية فستكون منفصلة وبالاشتراك الاختياري.
ولا نستخدم محتوى استفساركم لأي غرض غير الرد عليه وفهم نوع المشاريع التي تصلنا.
- 07
الأساس القانوني وحقوقكم
أنتم تمنحوننا بيانات استفساركم بإرسال النموذج، ونحن نستخدمها للرد عليكم ولفهم نوع المشاريع التي تصلنا. وعند الإرسال، تسجّل أدوات التحليلات لدينا أيضًا حدثًا يحمل فئة المنتج ونوع الخدمة ونوع العميل التي اخترتموها، ولا يحمل أبدًا بيانات الاتصال بكم ولا رسالتكم، كما هو موصوف أعلاه. أما طلب الانضمام كشريك تصنيع فيُستخدم لتقييم المصنّع بوصفه شريك إنتاج محتملًا.
أما ملفات تعريف الارتباط التحليلية فمسألة منفصلة. ففي المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا لا نضعها إلا بموافقتكم، ويمكنكم سحب هذه الموافقة في أي وقت عبر «إعدادات ملفات تعريف الارتباط». وفي المناطق الأخرى نضعها لفهم كيفية استخدام الموقع ومدى أداء إعلاناتنا، ويمكنكم إيقافها بالطريقة نفسها.
أيًّا كانت الولاية القضائية التي توجدون فيها، نستجيب للطلبات نفسها بالطريقة نفسها. يمكنكم أن تسألوا عمّا نحتفظ به عنكم، وأن تطلبوا تصحيحه، وأن تطلبوا حذفه. والحذف موضّح أدناه وغير مشروط ببيان سبب.
تعمل Seoul Coslab من جمهورية كوريا. أما قاعدة بيانات الاستفسارات والمرفقات فمحفوظة خارج كوريا، لدى مقدّمي الخدمات المذكورين تحت عنوان «أين تُخزَّن».
أما كيفية تعاملنا مع هذه البيانات فيحكمها قانون حماية البيانات الشخصية في جمهورية كوريا. وإن منحكم قانون بلدكم حقًّا أقوى في موضع ما، فأخبرونا — نأخذ بالأقوى. فنحن نفضّل تلبية الطلب على المجادلة في أي قانون يبلغنا.
- 08
كم نحتفظ بالاستفسارات
نحتفظ بالاستفسار خمس سنوات من يوم وصوله إلينا، ثم نحذفه. وتذهب المرفقات معه — فالملفات لا تبقى بعد الاستفسار الذي جاءت معه. ويخضع طلب الانضمام كشريك تصنيع للسنوات الخمس نفسها؛ فإن أصبح المصنّع شريك إنتاج لدينا احتفظنا بسجله ما دامت تلك العلاقة قائمة.
خمس سنوات أطول مما تحتاجه محادثة واحدة. وُضعت هكذا لأن المشاريع تسكت ثم تعود، ولأن المتابعة مما أخبرتمونا به من قبل أفضل لكم من كتابة الموجز من جديد.
ويمكنكم طلب الحذف قبل ذلك. اكتبوا إلى [email protected]، فنعمل حين يصلنا الطلب لا عند عملية الحذف الدورية التالية. والحذف يزيل الاستفسار ومرفقاته. وقد تظل النسخ الاحتياطية اليومية لقاعدة البيانات، الموصوفة أعلاه، محتفظة بنسخة منه إلى أن تنقضي مدتها، وهو ما يحدث في غضون 15 يومًا من الحذف. أما النسخ الأخرى الوحيدة فهي في البريد الإلكتروني: الرسائل التي تبادلناها معكم، ورسالة إشعار أُرسلت إلى فريقنا بالنسبة إلى الاستفسارات التي وصلت بين 20 و24 أغسطس 2026، ونحذفها هي أيضًا متى طلبتم ذلك.
- 09
التواصل معنا بشأن بياناتكم
اكتبوا إلى [email protected]. العنوان نفسه يتلقى طلبات الاطلاع والتصحيح والحذف.
أخبرونا بعنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمتموه في النموذج حتى نجد السجل. ولا نطلب منكم وثائق هوية للنظر في طلب يخص استفساركم أنتم.