بیانیهٔ حریم خصوصی
این بیانیه شرح میدهد که این وبسایت چه چیزی جمع میکند، آن داده کجا میرود و چه کسی به آن دسترسی دارد. دامنهاش فرمهای این سایت — فرم استعلام و درخواست همکاری بهعنوان شریک تولید — و آمار بازدید سایت است، که کوکیهای Google Analytics را هم در بر میگیرد. بهجای آنکه هر حالت ممکن را پوشش دهد، نوشته شده تا کاری را که سایت واقعاً میکند شرح دهد.
این صفحه به انگلیسی نوشته شده و برای آسانی خواندن، ترجمهاش اینجا منتشر میشود. هر جا ترجمه و متن انگلیسی با هم فرق داشته باشند، آنچه ما نوشتهایم متن انگلیسی است.
بیانیهٔ حریم خصوصی
- 01
وقتی استعلام یا درخواستی میفرستید چه چیزی جمع میکنیم
آنچه در فرم وارد میکنید: نام شرکت یا برند، نام شما، ایمیل، کشور، و بهاختیار شمارهٔ واتساپ و نشانی وبسایت. در کنار اینها، گزینههایی که دربارهٔ پروژه انتخاب میکنید و پیامی که مینویسید.
کانالهای شما در شبکههای اجتماعی (Instagram، TikTok، YouTube یا کانالی دیگر) و اندازهٔ مخاطبانتان هم، اگر آنها را وارد کنید. اگر بگویید سازندهٔ محتوا هستید، اینها هم: جایی که بیشتر در آن منتشر میکنید، موضوعی که دربارهٔ آن محتوا میسازید، و پاسخهای نوشتاریتان دربارهٔ اینکه مخاطبانتان برای چه سراغ شما میآیند، چه چیزهایی از شما میپرسند و دوست دارید چه محصولی وجود میداشت.
هر فایلی که پیوست میکنید.
اطلاعات فنی دربارهٔ اینکه چگونه به اینجا رسیدهاید: صفحهای که از آن ارسال کردهاید، نخستین صفحهای که وارد آن شدهاید، سایت ارجاعدهنده، و هر پارامتر کمپین که در نشانی صفحه باشد (utm_source، utm_medium، utm_campaign، utm_content، utm_term). این اطلاعات همراه استعلام شما ذخیره میشود تا بدانیم کدام صفحهها پروژهٔ واقعی میآورند. در فرم به شما نشان داده نمیشود، چون فقط شلوغش میکند.
درخواست همکاری بهعنوان شریک تولید، که ویژهٔ کارخانههاست و صفحهاش به زبان کرهای است، اطلاعات کمتری میخواهد: نام شرکتتان، نام و ایمیل شما، و بهاختیار شمارهٔ تلفن، نشانی وبسایت و یادداشتی کوتاه. این درخواست همان اطلاعات فنیای را ثبت میکند که برای استعلام ثبت میشود، و فایل نمیپذیرد.
- 02
چگونه با زبان شما رفتار میکنیم
به هر زبانی که بنویسید، پیام شما و پیوستهایش دقیقاً همانگونه که فرستادهاید ذخیره میشوند. استعلامهای کرهای و انگلیسی را تیم ما مستقیم میخواند.
برای زبانهای دیگر، یکی از اعضای تیم ممکن است هنگام نیاز به فهمیدن و پاسخ دادن، با ابزار ترجمه یک ترجمهٔ کاری از پیام شما تهیه کند. این کار را انسان بهصورت موردی انجام میدهد نه بهشکل خودکار، و متن اصلی همیشه بهعنوان سند معتبر نگه داشته میشود.
- 03
کجا ذخیره میشود
استعلامها در یک پایگاه دادهٔ PostgreSQL روی سروری ذخیره میشوند که آن را از Vultr (The Constant Company, LLC) در توکیوی ژاپن اجاره میکنیم. خود وبسایت و ابزار آمار بازدید Umami ما هم روی همین سرور اجرا میشوند. پیوستها نزد Cloudflare, Inc. در یک باکت ذخیرهسازی خصوصی Cloudflare R2 در منطقهٔ آسیا و اقیانوسیهٔ این شرکت نگهداری میشوند. این باکت برای عموم خواندنی نیست — فایلها تنها با پیوندهای کوتاهعمری که برای مدیرانِ واردشده به سامانه ساخته میشود قابل دریافتاند.
دسترسی محدود به کارکنان Seoul Coslab است که حساب مدیریتی دارند.
این یعنی استعلام شما بیرون از کره نگهداری میشود: در ژاپن، و برای پیوستها، در منطقهٔ آسیا و اقیانوسیهٔ Cloudflare. استعلام هنگام ارسال فرم از راه یک اتصال رمزگذاریشده به آنجا فرستاده میشود و برای مدتی که در ادامه آمده نگه داشته میشود.
از پایگاه دادهٔ استعلامها روزی یک بار نسخهٔ پشتیبان گرفته میشود. نسخههای پشتیبان روی همان سرور در توکیو میمانند و هر کدام پس از 14 روز پاک میشود.
هر درخواستی که به این وبسایت میرسد — صفحههایی که باز میکنید و فرمهایی که میفرستید — از شبکهٔ Cloudflare, Inc. میگذرد. این شرکت سایت را ارائه میدهد و از آن در برابر حملهها محافظت میکند. برای این کار، Cloudflare دادههای فنیای را که همراه هر درخواست میآید پردازش میکند، مانند نشانی IP شما.
ایمیلهایی که با شما ردوبدل میکنیم در صندوق پستی ما، [email protected]، نگهداری میشوند؛ این نشانی یک حساب Gmail است که Google ارائه میکند.
- 04
آمار بازدید
این سایت از دو ابزار آمار بازدید استفاده میکند. ابزار Umami روی سرور خود ما اجرا میشود و بازدید صفحهها را بدون کوکی و بدون ساختن نمایهٔ میانسایتی میشمارد.
سرویس Google Analytics 4 را شرکت Google LLC ارائه میکند. از آن استفاده میکنیم تا بفهمیم بازدیدکنندگان چگونه از سایت استفاده میکنند و عملکرد تبلیغاتمان را بسنجیم. این سرویس صفحههایی را که میبینید، اینکه چگونه به سایت رسیدهاید، و دستگاه، مرورگر و موقعیت تقریبی شما را ثبت میکند؛ موقعیتی که Google از روی نشانی IP شما برآورد میکند. کوکیهایی با نامهای _ga و _ga_<ID> میگذارد که 24 ماه پس از آخرین بازدیدتان منقضی میشوند، و دادهٔ رویدادها 14 ماه نگه داشته میشود. Google این دادهها را در ایالات متحده پردازش میکند، بنابراین استفاده از آن ممکن است به انتقال داده به بیرون از کشور شما بینجامد. اینکه Google چگونه از اطلاعات سایتهایی که از سرویسهایش استفاده میکنند بهره میگیرد: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
هرگز نام، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن یا متن پیام استعلام را به هیچیک از این دو ابزار نمیفرستیم. این دو ابزار جز بازدید صفحهها، رویدادهایی از یک فهرست ثابت دریافت میکنند — برای نمونه، اینکه روی کدام دکمهٔ فراخوان به اقدام کلیک شده، استعلام دربارهٔ کدام دستهٔ محصول بوده، یا اینکه استعلامی ارسال شده است — و Google Analytics برخی تعاملها را هم خودش ثبت میکند، مانند پیمایش صفحه و کلیک روی پیوندهایی که به سایتهای دیگر میروند.
- 05
کوکیها
وقتی کوکیهای آمار بازدید مجاز باشند، Google Analytics کوکیهای خود را روی سایت عمومی میگذارد (مانند _ga و _ga_<ID> که در بالا شرح داده شد). سایت خودش کوکی تبلیغاتی نمیگذارد.
اگر از منطقهٔ اقتصادی اروپا، بریتانیا یا سوئیس بازدید میکنید، کوکیهای Google Analytics تا وقتی که در نوار کوکی «پذیرفتن همه» را انتخاب کنید خاموش میمانند. پیش از آنکه انتخاب کنید، و نیز اگر «رد کردن همه» را انتخاب کنید، Google Analytics همچنان سیگنالهایی بدون کوکی دریافت میکند — اینکه صفحهای دیده شده یا رویدادی رخ داده است، بدون هیچ شناسهٔ کوکی — که Google از آنها برای برآورد کل ترافیک استفاده میکند.
در جاهای دیگر، کوکیهای Google Analytics بهطور پیشفرض روشناند. هر جا که باشید، میتوانید آنها را خاموش کنید: با انتخاب «تنظیمات کوکی» در پایین هر صفحه، با مسدود کردن یا پاک کردن کوکیها در مرورگرتان، یا با افزونهٔ مرورگر Google برای انصراف: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. انتخابی که در نوار کوکی میکنید 12 ماه در حافظهٔ محلی مرورگرتان نگه داشته میشود و پس از آن دوباره از شما میپرسیم.
مرورگر شما نخستین صفحهای را که وارد آن شدهاید تا پایان همان بازدید نگه میدارد، تا اگر بعداً استعلامی بفرستید مبدأ ورودتان درست ثبت شود. این در حافظهٔ نشست (session storage) نگهداری میشود و با بستن زبانه پاک میگردد.
بخش مدیریت برای کارکنانِ واردشده به سامانه یک کوکی نشست میگذارد. در سایت عمومی به کار نمیرود.
- 06
آنچه نمیکنیم
اطلاعات شما را نمیفروشیم و اجاره نمیدهیم.
به این دلیل که استعلامی فرستادهاید شما را به فهرست بازاریابی اضافه نمیکنیم. اگر روزی خبرنامهای راه بیندازیم، جداگانه خواهد بود و تنها با ثبتنام خودتان.
محتوای استعلام شما را جز برای پاسخدادن به آن و فهمیدن اینکه چه نوع پروژههایی به ما میرسد، به هیچ هدف دیگری به کار نمیبریم.
- 07
مبنای قانونی و حقوق شما
شما جزئیات استعلامتان را با ارسال فرم به ما میسپارید و ما آنها را برای پاسخ دادن به شما و فهمیدن اینکه چه نوع پروژههایی به ما میرسد به کار میبریم. هنگام ارسال، ابزارهای آمار بازدید ما رویدادی هم ثبت میکنند که گزینههای انتخابی شما را در بر دارد — دستهٔ محصول، نوع خدمت و نوع مشتری — و هرگز شامل اطلاعات تماس یا پیام شما نیست، همانطور که در بالا شرح داده شد. از درخواست همکاری بهعنوان شریک تولید برای این استفاده میکنیم که ارزیابی کنیم آیا تولیدکننده میتواند شریک تولید ما شود.
کوکیهای آمار بازدید موضوعی جداگانهاند. در منطقهٔ اقتصادی اروپا، بریتانیا و سوئیس آنها را فقط با رضایت شما میگذاریم و میتوانید این رضایت را هر زمان از راه «تنظیمات کوکی» پس بگیرید. در جاهای دیگر آنها را میگذاریم تا بفهمیم سایت چگونه استفاده میشود و تبلیغاتمان چه عملکردی دارد، و میتوانید به همان شیوه خاموششان کنید.
در هر نظام حقوقی که باشید، همان درخواستها را به همان شکل میپذیریم. میتوانید بپرسید چه چیزی از شما نزد ماست، بخواهید اصلاحش کنیم و بخواهید حذفش کنیم. حذف در پایین آمده است و مشروط به بیان دلیل نیست.
شرکت Seoul Coslab از جمهوری کره کار میکند. پایگاه دادهٔ استعلامها و پیوستها بیرون از کره نگهداری میشوند، نزد ارائهدهندگانی که در بخش «کجا ذخیره میشود» نام برده شدهاند.
شیوهٔ برخورد ما با این اطلاعات را قانون حفاظت از دادههای شخصی جمهوری کره تعیین میکند. اگر قانون کشور خودتان در جایی حقی قویتر به شما میدهد، به ما بگویید — قویتر را رعایت میکنیم. ترجیح میدهیم به درخواست پاسخ دهیم تا بر سر اینکه کدام قانون به ما میرسد بحث کنیم.
- 08
استعلامها را چه مدت نگه میداریم
استعلام را از روزی که به ما میرسد پنج سال نگه میداریم و سپس حذف میکنیم. پیوستها هم با آن میروند — فایلها از استعلامی که با آن آمدهاند دیرتر نمیمانند. درخواست همکاری بهعنوان شریک تولید هم همان پنج سال را دنبال میکند؛ اگر تولیدکننده شریک تولید ما شود، سابقه را تا زمانی که آن همکاری ادامه دارد نگه میداریم.
پنج سال بیش از آن است که یک گفتوگو لازم دارد. اینگونه تعیین شده چون پروژهها ساکت میشوند و باز میگردند، و ادامه دادن از آنچه پیشتر گفتهاید برای شما بهتر از نوشتن دوبارهٔ بریف است.
میتوانید زودتر از آن درخواست حذف کنید. به [email protected] بنویسید؛ هنگام رسیدن درخواست اقدام میکنیم، نه در پاکسازی دورهای بعدی. حذف، استعلام و پیوستهایش را برمیدارد. نسخههای پشتیبان روزانهٔ پایگاه داده که در بالا شرح داده شد ممکن است تا زمان منقضی شدنشان، که ظرف 15 روز پس از حذف است، هنوز نسخهای از آن را داشته باشند. تنها نسخههای دیگر در ایمیلاند — پیامهایی که با شما ردوبدل کردهایم، و برای استعلامهایی که از 20 تا 24 اوت 2026 رسیدهاند، ایمیل اطلاعرسانیای که برای تیم ما فرستاده شده است — و اگر بخواهید، آنها را هم پاک میکنیم.
- 09
تماس با ما دربارهٔ دادههای شما
به [email protected] بنویسید. همان نشانی درخواستهای دسترسی، اصلاح و حذف را میپذیرد.
نشانی ایمیلی را که در فرم به کار بردهاید به ما بگویید تا رکورد را پیدا کنیم. برای رسیدگی به درخواستی دربارهٔ استعلام خودتان، مدرک هویتی از شما نمیخواهیم.