Kaakkois-Aasia
Valmistus Koreassa Thaimaan markkinoille
Thaimaassa tuote ilmoitetaan, sitä ei hyväksytetä, ja harvoin itse ilmoitus on se mikä brändit kaataa. Toimenpiteiden järjestys on. Se minkä Thaimaan FDA antaa ilmoituksen yhteydessä painetaan pakkaukseen, joten etikettiä ei voi saada valmiiksi ennen jättöä — ja toisin päin rakennetut suunnitelmat menettävät kauden uusintapainoon.
Kehys
- Valvova viranomainen
- Thaimaan elintarvike- ja lääkevirasto (Thai FDA), kansanterveysministeriö
- Sovellettava laki
- Thaimaan kosmetiikkalaki, joka soveltaa ASEANin kosmetiikkadirektiiviä
- Ennen kuin voit myydä
- Ilmoitus Thaimaan FDA:lle ennen valmistusta, tuontia tai myyntiä.
- On oltava paikallisesti sijoittautunut
- Thaimaalainen toimija, joka pitää ilmoitusta hallussaan ja tuo tuotteen maahan.
- Aurinkosuoja on
- Kosmetiikkaa, ASEANin sallittujen UV-suodattimien listan alainen.
Formulaatiosta ensimmäiseen lähetykseen.
- 01
Tarkista formulaatio ASEAN-liitteitä vasten
Thaimaa soveltaa ASEANin kosmetiikkadirektiivin listoja — kielletyt, rajoitetut, väriaineet, säilöntäaineet ja sallitut UV-suodattimet. Ne noudattavat EU:n rakennetta ja vastaavat sitä useimmissa kohdissa, ja ne kohdat, joissa ne eivät vastaa, ratkaisevat matkaako korealainen formulaatio. Tarkista ASEANin kanta suoraan, sen sijaan että päättelisit sen EU:n kannasta.
- 02
Nimeä thaimaalainen ilmoituksen haltija
Ilmoituksen jättää ja sitä pitää hallussaan Thaimaassa oleva toimija, käytännössä maahantuojasi tai jakelijasi. Korealainen valmistaja ei voi pitää sitä, ja koska haltija on se osapuoli, jonka kanssa viranomainen asioi, kumppanin vaihto ei ole puhtaasti kaupallinen päätös.
- 03
Kokoa tuotetietopaketti
ASEANin tuotetietopakettia pidetään tuotetta varten ja esitetään pyynnöstä. Formulaatio-, valmistus- ja laatuosuudet tulevat valmistajalta, ja siksi aineisto kootaan kehityksen läpi eikä jättövaiheessa.
- 04
Jätä ilmoitus Thaimaan FDA:lle
Jättö kattaa tuotteen tunnistetiedot, formulaatiokehyksen ja aiotun esitystavan, ja viranomainen antaa sitä vasten omat tunnistetietonsa. Ilmoitukset ovat voimassa määräajan ja ne uusitaan, sen sijaan että kestäisivät ikuisesti.
- 05
Valmistele thainkieliset merkinnät
Pakkauksessa thai, ja siinä ilmoituksen tunnistetiedot tuotteen tunnistetietojen, ainesosaluettelon, nettosisällön, erä- ja säilyvyystietojen, alkuperämaan, maahantuojan tietojen, käytön ja varoitusten ohella.
- 06
Päätä väitejoukko ennen mainosbudjettia
Väitteet luetaan ASEANin ohjeita vasten, ja Thaimaalla on lisäksi oma valvontansa siitä miten kosmetiikkaa saa mainostaa. Hoidolliset ja liioitellut väitteet hylätään, ja vaalennussanasto, joka Koreassa lukeutuu arkiseksi, on yleisin kohta, jossa thaimaalainen kampanja on kirjoitettava uudelleen.
Mihin brändit täällä kompastuvat.
Painoaineisto seuraa jättöä eikä toisin päin
Koska viranomaisen ilmoituksen yhteydessä antamat tiedot painetaan pakkaukseen, etikettiä ei voi viimeistellä ennen kuin ilmoitus on olemassa. Kyse on järjestyksestä eikä vaikeudesta, ja se on yksittäin vältettävin syy siihen, että thaimaalainen lanseeraus liukuu: painos suunnitellaan toimituspäivää vasten eikä jättöä vasten.
Vaalennus on suurin kategoria ja lähimpänä rajaa
Kirkastava ja vaalentava positiointi kantaa Thaimaassa pidemmälle kuin melkein missään, ja juuri siksi sitä valvotaan. Matka kosmeettisesta väitteestä lääkkeelliseen on täällä lyhyt, ja kategoria vetää lisäksi puoleensa väärennettyä ja sekoitettua tavaraa, joten vakavasti otettava brändi perii epäilyn, jota se ei ole ansainnut. Täsmällinen ja perusteltu kieli tekee Thaimaassa enemmän kaupallista työtä kuin superlatiivit.
Thain kirjoitus on taitto-ongelma eikä käännösongelma
Thai latoo latinalaista tekstiä korkeammalle ja pinoaa merkkejä rivin ylä- ja alapuolelle, joten englanninkielisen tekstin ympärille suunniteltu pakkaus on yleensä taitettava uudelleen eikä vain ladottava uudelleen. Alueet, jotka olivat englanniksi väljiä, vuotavat yli. Laita oikea thainkielinen tekstipalsta pakkaussuunnittelijan eteen ennen kuin stanssi lyödään lukkoon.
Thaimaa valmistaa itsekin kosmetiikkaa
Thaimaa on yksi ASEANin suuremmista sopimusvalmistuksen keskittymistä, joten tuotu korealainen tuote ei kilpaile tyhjyyttä vastaan. Se kilpailee formulaation uskottavuudella ja kategoria-auktoriteetilla eikä hinnalla tai ulkomaisuudella, ja se muuttaa sekä positioinnin että hintaportaat.
Me dokumentoimme. Paikallinen yksikkösi rekisteröi.
- Täydellinen määrällinen formulaatio ja spesifikaatiolomakkeet
- Analyysitodistukset eräkohtaisesti
- Stabiiliusdata trooppisia jakeluolosuhteita vasten
- Valmistusmenetelmä ja laitosdokumentaatio tuotetietopakettia varten
- Vapaan myynnin ja alkuperän dokumentaatio ilmoitusaineistoa varten
- Painoaineistotiedostot, joissa on tilaa thainkieliselle tekstille
- Thaimaalainen ilmoituksen haltija ja maahantuoja
- Ilmoituksen jättäminen ja uusinta
- Thaimaassa pidettävä tuotetietopaketti
- Thainkielinen etikettiteksti ja painoaineiston lopullinen hyväksyntä
- Väitteiden ja mainonnan tarkistus ennen kampanjabudjettia
Valmistus sopimuskumppaneina toimivissa korealaisissa tehtaissa, tuotteesi mukaan valittuna — jokainen erä tehdään Koreassa. Sertifioinnit riippuvat valitusta valmistuskumppanista ja projektin vaatimuksista.
Miksi tämä markkina
Thaimaassa on alueen sitoutuneimpia K-beauty-yleisöjä, ja löytäminen kulkee sosiaalisen kaupankäynnin ja suoralähetysten kautta eikä kaupan hyllyn — mikä suosii brändejä, jotka ovat valmiita tukemaan myyjiä sisällöllä eivätkä vain tavaralla.
Aurinkosuoja, rasvaisuuden hallinta ja aknen lähikategoriat toimivat ilmastossa ympäri vuoden, ja klinikkavaikutteinen kuluttajakulttuuri tarkoittaa, että ainesosavetoinen positiointi ymmärretään eikä sitä tarvitse ensin selittää.
Thaimaalainen kauppa ja thaimaalainen sosiaalinen sisältö kulkevat Kaakkois-Aasian mantereen yli, joten thaimaalainen lanseeraus tekee kaupallista työtä Thaimaan ulkopuolellakin. Sääntelytyö ei kulje mukana — jokainen naapurimarkkina on oma jättönsä.
Thaimaa markkinana
Voimmeko pitää Thaimaan ilmoitusta hallussamme itse?
Ilmoituksen jättää ja sitä pitää hallussaan Thaimaassa oleva toimija, käytännössä maahantuojasi tai jakelijasi. Koska haltija on se osapuoli, jonka kanssa viranomainen asioi, kumppanin vaihto ei ole pelkästään kaupallinen päätös — sovi alusta asti mitä ilmoituksesta tulee, jos tiet eroavat, ja kirjaa se jakelusopimukseen.
Pitääkö etiketin olla thaiksi?
Kyllä — ja se kantaa lisäksi sen minkä Thaimaan FDA antaa ilmoituksen yhteydessä. Juuri se toinen osa yllättää: se tarkoittaa ettei painoaineistoa voi viimeistellä ennen kuin jättö on tehty. Suunnittele painos ilmoituspäivää vasten eikä toimituspäivää vasten.
Ovatko ASEAN-säännöt samat Thaimaassa, Vietnamissa, Malesiassa ja Indonesiassa?
Ainesosaliitteet ovat yhteiset, joten yhdelle hyväksytty formulaatio on yleensä kunnossa muillekin. Hakemukset eivät ole yhteisiä. Jokaisella neljästä on oma ilmoituksensa, oma paikallinen haltijansa ja omat etikettivaatimuksensa, joten formulaatiotyö tehdään kerran ja markkinoillepääsy neljästi.
Voimmeko myydä korealaista aurinkosuojaa Thaimaassa?
Aurinkosuoja on Thaimaassa kosmetiikkaa ja kulkee tavallista ilmoitusreittiä, UV-suodattimet ASEANin sallitulta listalta. Tarkista suodatinjärjestelmä ensin — ASEANin lista ei ole EU:n lista eikä myöskään Taiwanin lista, ja suodatinjärjestelmä on se, joka pakottaa uudelleenformulointiin silloin, kun sitä tarvitaan.
Lähteet
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Vaatimukset eroavat markkinoittain ja tuotteittain, ja ne muuttuvat jatkuvasti. Ristiintarkista nykytilanne projektin edetessä ja vahvista se pätevältä sääntelyalan konsultilta, jonka markkina-alueena on Thaimaa, ennen kuin sitoudut formulaatioon tai lanseerauspäivään. Käymme nämä sivut läpi yllä olevia lähteitä vasten, sitä mukaa kun säännöt liikkuvat.
Aloita projektisi
Luodaan yhdessä
kauneuden seuraava askel.
Kerro jo brief-vaiheessa etkä vasta jälkeenpäin, että kohdemarkkinanasi on Thaimaa. Se muuttaa formulaatiota, ei vain etikettiä.
Aloita projektisi →Tämä sivu on yleistä tietoa valmistuksen suunnitteluun. Se ei ole oikeudellista tai sääntelyä koskevaa neuvontaa, sillä ei ole oikeusvaikutuksia, eikä siitä voi johtaa oikeuksia. Vaatimukset vaihtelevat markkinoittain ja muuttuvat ajan myötä — ennen kuin toimit minkään täällä olevan perusteella, varmista voimassa oleva tilanne asianomaiselta viranomaiselta tai pätevältä neuvonantajalta.