Aller au contenu
SeoulCoslab

Politique de confidentialité

La présente politique décrit ce que collecte ce site, où cela va et qui peut y accéder. Elle porte sur les formulaires de ce site — le formulaire de demande et la candidature de partenaire de fabrication — ainsi que sur la mesure d’audience, y compris les cookies Google Analytics. Elle est écrite pour décrire ce que le site fait réellement, plutôt que pour couvrir toutes les éventualités.

Dernière mise à jour le 3 octobre 2026 · Seoul Coslab, Seoul, Republic of Korea

Cette page est rédigée en anglais et publiée ici en traduction pour en faciliter la lecture. En cas de divergence entre la traduction et le texte anglais, c’est le texte anglais que nous avons écrit.

Politique de confidentialité

9 sections
  1. 01

    Ce que nous collectons lorsque vous envoyez une demande ou une candidature

    Les informations que vous saisissez dans le formulaire : nom de société ou de marque, votre nom, votre adresse e-mail, votre pays, et facultativement votre numéro WhatsApp et votre site web. À côté de cela, les éléments de projet que vous sélectionnez et le message que vous rédigez.

    Également, si vous les indiquez, vos canaux sur les réseaux sociaux (Instagram, TikTok, YouTube ou un autre canal) et la taille de votre audience. Si vous indiquez que vous créez du contenu, s’y ajoutent la plateforme sur laquelle vous publiez le plus, le thème de vos contenus et vos réponses écrites sur ce que votre audience vient chercher auprès de vous, ce qu’elle vous demande et le produit que vous aimeriez voir exister.

    Les fichiers que vous joignez, le cas échéant.

    Le contexte technique de votre arrivée : la page depuis laquelle vous envoyez le formulaire, la première page que vous avez consultée, le site référent et les éventuels paramètres de campagne présents dans l’URL (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Ces éléments sont conservés avec votre demande pour que nous sachions quelles pages amènent de vrais projets. Ils ne vous sont pas affichés dans le formulaire, parce qu’ils ne feraient que l’encombrer.

    La candidature de partenaire de fabrication, destinée aux usines et publiée en coréen, demande moins d’informations : le nom de votre société, votre nom et votre adresse e-mail, et facultativement un numéro de téléphone, un site web et un commentaire. Elle enregistre le même contexte technique qu’une demande et n’accepte pas de fichiers.

  2. 02

    Comment nous traitons votre langue

    Quelle que soit la langue dans laquelle vous écrivez, votre message et vos pièces jointes sont conservés tels que vous les avez envoyés. Les demandes en coréen et en anglais sont lues directement par notre équipe.

    Pour les autres langues, un membre de l’équipe peut — lorsque c’est nécessaire pour comprendre et répondre — préparer une traduction de travail à l’aide d’un outil de traduction. Cela se fait au cas par cas, par une personne et non automatiquement, et l’original reste toujours la version qui fait foi.

  3. 03

    Où ces informations sont conservées

    Les demandes sont conservées dans une base de données PostgreSQL, sur un serveur que nous louons auprès de Vultr (The Constant Company, LLC) à Tokyo, au Japon. Le site lui-même et notre outil de mesure d’audience Umami fonctionnent sur ce même serveur. Les pièces jointes sont conservées chez Cloudflare, Inc., dans un espace de stockage Cloudflare R2 privé situé dans la région Asie-Pacifique de Cloudflare. Cet espace n’est pas lisible publiquement — les fichiers ne peuvent être récupérés que par des liens de courte durée générés pour les administrateurs connectés.

    L’accès est réservé aux membres de l’équipe Seoul Coslab disposant d’un compte administrateur.

    Votre demande est donc conservée hors de Corée : au Japon et, pour les pièces jointes, dans la région Asie-Pacifique de Cloudflare. Elle y est transmise par une connexion chiffrée lorsque vous envoyez le formulaire, puis conservée pendant la durée indiquée plus bas.

    La base de données des demandes est sauvegardée une fois par jour. Les sauvegardes restent sur le même serveur à Tokyo, et chacune est supprimée au bout de 14 jours.

    Chaque requête adressée à ce site — les pages que vous ouvrez et les formulaires que vous envoyez — transite par le réseau de Cloudflare, Inc., qui distribue le site et le protège contre les attaques. Pour cela, Cloudflare traite les données techniques qui accompagnent chaque requête, comme votre adresse IP.

    Les e-mails que nous échangeons avec vous sont conservés dans notre messagerie, [email protected], un compte Gmail fourni par Google.

  4. 04

    Mesure d’audience

    Ce site utilise deux outils de mesure d’audience. Umami fonctionne sur notre propre serveur et compte les pages vues sans cookies et sans construire de profils inter-sites.

    Google Analytics 4 est fourni par Google LLC. Nous l’utilisons pour comprendre comment les visiteurs utilisent le site et pour mesurer les performances de notre publicité. Il enregistre les pages que vous consultez, la manière dont vous avez accédé au site, ainsi que votre appareil, votre navigateur et votre localisation approximative, que Google déduit de votre adresse IP. Il dépose des cookies nommés _ga et _ga_<ID>, qui expirent 24 mois après votre dernière visite, et les données d’événements sont conservées 14 mois. Google traite ces données aux États-Unis ; l’utilisation de cet outil peut donc impliquer un transfert de données hors de votre pays. Comment Google utilise les informations des sites qui ont recours à ses services : https://policies.google.com/technologies/partner-sites

    Aucun des deux outils ne reçoit jamais de noms, d’adresses e-mail, de numéros de téléphone ni le contenu des messages de demande. En dehors des pages vues, ils reçoivent des événements issus d’une liste fixe — par exemple, le bouton d’appel à l’action sur lequel on a cliqué, la catégorie de produits sur laquelle portait une demande, ou le fait qu’une demande a été envoyée —, et Google Analytics enregistre aussi de lui-même certaines interactions, comme le défilement de la page et les clics sur des liens vers d’autres sites.

  5. 05

    Cookies

    Lorsque les cookies de mesure d’audience sont autorisés, Google Analytics dépose ses cookies sur le site public (par exemple _ga et _ga_<ID>, décrits plus haut). Le site ne dépose aucun cookie publicitaire qui lui soit propre.

    Si vous consultez le site depuis l’Espace économique européen, le Royaume-Uni ou la Suisse, les cookies Google Analytics restent désactivés tant que vous n’avez pas choisi « Tout accepter » dans le bandeau cookies. Avant votre choix, et si vous choisissez « Tout refuser », Google Analytics reçoit tout de même des signaux sans cookie — le fait qu’une page a été vue ou qu’un événement s’est produit, sans identifiant de cookie —, que Google utilise pour estimer la fréquentation globale.

    Ailleurs, les cookies Google Analytics sont activés par défaut. Où que vous soyez, vous pouvez les désactiver en choisissant « Paramètres des cookies » en bas de n’importe quelle page, en bloquant ou en supprimant les cookies dans votre navigateur, ou à l’aide du module de désactivation pour navigateur proposé par Google : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Le choix que vous faites dans le bandeau est conservé pendant 12 mois dans le stockage local de votre navigateur ; passé ce délai, nous vous reposons la question.

    Votre navigateur conserve, le temps de votre visite, la première page que vous avez consultée, afin que l’attribution soit exacte si vous envoyez une demande plus tard. Cette information est placée dans le stockage de session et effacée à la fermeture de l’onglet.

    L’espace d’administration dépose un cookie de session pour les membres de l’équipe connectés. Il n’est pas utilisé sur le site public.

  6. 06

    Ce que nous ne faisons pas

    Nous ne vendons ni ne louons vos informations.

    Nous ne vous inscrivons pas à une liste de diffusion commerciale au motif que vous avez envoyé une demande. Si nous venions à en tenir une, elle serait distincte et soumise à votre consentement préalable.

    Nous n’utilisons pas le contenu de votre demande à d’autres fins que d’y répondre et de comprendre quel type de projets nous parvient.

  7. 07

    La base légale du traitement et vos droits

    Vous nous confiez les informations de votre demande en envoyant le formulaire, et nous les utilisons pour vous répondre et pour comprendre quel type de projets nous parvient. Lors de l’envoi, notre mesure d’audience enregistre aussi un événement qui contient la catégorie de produits, le type de service et le type d’acheteur que vous avez sélectionnés, jamais vos coordonnées ni votre message, comme décrit plus haut. Une candidature de partenaire de fabrication sert à évaluer le fabricant en tant que partenaire de production potentiel.

    Les cookies de mesure d’audience sont une question distincte. Dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, nous ne les déposons qu’avec votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment via « Paramètres des cookies ». Ailleurs, nous les déposons pour comprendre comment le site est utilisé et quelles sont les performances de notre publicité, et vous pouvez les désactiver de la même manière.

    Quel que soit le pays où vous vous trouvez, nous traitons les mêmes demandes de la même façon. Vous pouvez demander ce que nous détenons vous concernant, nous demander de le corriger et nous demander de le supprimer. La suppression est décrite plus bas et n’est pas subordonnée à l’indication d’un motif.

    Seoul Coslab travaille depuis la République de Corée. La base de données des demandes et les pièces jointes sont conservées hors de Corée, chez les prestataires mentionnés sous « Où ces informations sont conservées ».

    La manière dont nous traitons ces informations relève du droit de la protection des données de la République de Corée. Si le droit de votre pays vous accorde sur un point un droit plus étendu, dites-le-nous — nous appliquerons le plus étendu. Nous préférons répondre à la demande plutôt que débattre du droit qui nous atteint.

  8. 08

    Combien de temps nous conservons les demandes

    Nous conservons une demande pendant cinq ans à compter du jour où elle nous parvient, puis nous la supprimons. Les pièces jointes suivent — les fichiers ne survivent pas à la demande avec laquelle ils sont arrivés. Une candidature de partenaire de fabrication suit les mêmes cinq ans ; si le fabricant devient partenaire de production, nous conservons le dossier aussi longtemps que dure cette relation de travail.

    Cinq ans, c’est plus long qu’une seule conversation ne l’exige. Ce délai est fixé ainsi parce que les projets se taisent puis reviennent, et parce qu’il vaut mieux pour vous reprendre là où vous en étiez que réécrire le brief.

    Vous pouvez faire supprimer la vôtre plus tôt. Écrivez à [email protected] : nous agissons à la réception de la demande, et non à la prochaine purge programmée. La suppression retire la demande et ses pièces jointes. Les sauvegardes quotidiennes de la base de données décrites plus haut peuvent encore en contenir une copie jusqu’à leur expiration, qui intervient dans les 15 jours suivant la suppression. Les seules autres copies se trouvent dans nos e-mails — les messages que nous avons échangés avec vous et, pour les demandes reçues entre le 20 et le 24 août 2026, un e-mail de notification envoyé à notre équipe —, et nous les supprimons aussi lorsque vous le demandez.

  9. 09

    Nous contacter au sujet de vos données

    Écrivez à [email protected]. La même adresse traite les demandes d’accès, de rectification et de suppression.

    Indiquez-nous l’adresse e-mail utilisée dans le formulaire, afin que nous retrouvions l’enregistrement. Nous ne vous demandons pas de pièce d’identité pour traiter une demande portant sur votre propre message.