Шығыс Азия
Жапония нарығы үшін Кореяда өндіру
Осы сайттағы нарықтардың ішінде сапаға қойылатын талабы ең жоғары әрі құжатқа ең мұқияты — Жапония. Оның үстіне ол өнімдерді Кореяда дәл сол күйінде жоқ екі санатқа бөледі. Санатты дұрыс анықтау — істің бәрі.
Құқықтық негіз
- Реттеуші орган
- Денсаулық сақтау, еңбек және әл-ауқат министрлігі (MHLW) және префектура органдары
- Қолданылатын заңнама
- Дәрілік заттар мен медициналық бұйымдарды қоса алғанда, өнімнің сапасын, тиімділігі мен қауіпсіздігін қамтамасыз ету туралы заң (PMD Act)
- Сатылымға дейін
- Косметика: лицензия иесі хабарлама береді. Quasi-drug санаты: әр атау бойынша бөлек мақұлдау.
- Сол елде болуы міндетті
- Жапонияда нарыққа шығарушы лицензиясын ұстайтын импорттаушы.
- Күннен қорғау мәртебесі
- Косметика; SPF пен PA таңбалауы салалық стандартқа бағынады.
Рецептурадан алғашқы жөнелтілімге дейін.
- 01
Косметика ма, әлде quasi-drug па — анықтап алыңыз
Жапония бұл салада екі санатты бөліп қарайды. Әдеттегі косметика бойынша хабарлама беріледі; quasi-drug санаты — ағарту, безеуге қарсы және дезодорант өнімдерінің көбі осында кіреді — мақұлданған белсенді компонентті мақұлданған мөлшерде пайдалана отырып, әр атау бойынша бөлек мақұлдауды талап етеді. Кореяда әдеттегі косметика саналатын өнім Жапонияда тек мәлімделген қасиетінің кесірінен quasi-drug болып шығуы мүмкін.
- 02
Импорттаушының тиісті лицензиясы бар-жоғын тексеріңіз
Импорттау мен сату үшін жапондық заңды тұлғада нарыққа шығарушы лицензиясы, оған қоса импорттық сауда қызметіне лицензия болуы талап етіледі. Корей өндірушісі бұларды ұстай алмайды. Ықтимал жапондық серіктес туралы ең алдымен тексерілетіні — осы.
- 03
Рецептураны Standards for Cosmetics талаптарымен салыстырыңыз
Жапония тыйым салынған және шектеулі заттардың теріс тізімін, оған қоса консерванттар, ультракүлгін сүзгілер мен бояғыштардың оң тізімдерін қатар жүргізеді. Кореяда әдеттегі саналатын кейбір шикізат Жапонияда шектелген немесе төменірек шекті мөлшерге байланған.
- 04
Жапондық ингредиент атауларын дайындаңыз
Құрамы INCI бойынша тікелей емес, жапондық атау беру ережесімен көрсетіледі. Бұл — анықтамалығы бар аударма жұмысы, әрі кеш қолға алынса, заттаңбаны қайта жасаудың жиі себебіне айналады.
- 05
Хабарламаны немесе мақұлдауды аяқтаңыз
Косметика бойынша хабарламаны лицензия иесі береді. Quasi-drug санатында мақұлдау әр атау бойынша бөлек алынады: бұл әлдеқайда ұзақ уақыт алады әрі рецептураны мақұлданған белсенді компоненттермен, мақұлданған мөлшермен шектейді.
- 06
Талаптарға сай таңбалауды дайындаңыз
Жапон тілі, толық құрамы, лицензия иесінің деректері, мөлшері және талап етілетін ескертулер.
Брендтер осы жерде неге сүрінеді.
Ағарту туралы мәлімдеме өнімді әдетте quasi-drug санатына апарады
Тері реңкін ашу мен ағарту — корейлік тері күтімінің көп бөлігі үшін негізгі ұстаным, ал Жапонияда ол өнімді әдетте мақұлданған белсенді компонент талабы бар quasi-drug санатына көшіреді. Кейде мақұлдауға ұмтылғаннан гөрі мәлімдемені қайта құрған арзанға түседі. Осы екеуінің ішінен таңдауды ерте жасаған дұрыс.
Сапаға қойылатын күтім заңдағы ең төменгі талаптан асып түседі
Жапондық сатып алушылар мен тұтынушылар сыртқы ақауға ерекше төзімсіз: құю мөлшерінің ауытқуы, қаптамадағы із, түс жылжуы. Басқа жерде өтіп кететін техникалық талаптар мұнда қайтарым тудырады. Жалпы стандартқа сүйенбей, қабылдау өлшемдерін нақты келісіп алыңыз.
Ингредиент атаулары INCI тізімінен тікелей көшірілмейді
Жапондық ингредиент атаулары өз ережесіне бағынады. Түрлендірусіз, тікелей INCI тізімінен жасалған заттаңба талапқа сай келмейтін қаптама береді, ал бұл — кеш шығатын әрі болдырмауға болатын кідіріс.
Жапония — K-Beauty үшін жаңа емес, кемелденген нарық
Корей брендтері Жапонияда әбден ұзақ сатылып келеді, сондықтан «корейлік» деген сөздің өзі ұстаным бола алмайды. Өнім шыққан елімен емес, рецептурасы мен дизайнымен жетістікке жетеді.
Құжаттарды біз дайындаймыз. Тіркеуді жергілікті заңды тұлғаңыз жүргізеді.
- Жапондық атауларға түрлендіруге жарайтын ингредиент сәйкестендірмесі бар толық сандық рецептура
- Шикізаттың техникалық сипаттамалары және сапа паспорттары (CoA)
- Тұрақтылық сынақтары мен консерванттардың тиімділік сынағының есептері
- Өндіру әдісі мен өндіріс алаңы бойынша құжаттама
- Сатып алушы талап еткен жағдайда — сыртқы түрін қабылдаудың қатаңдатылған талаптары
- Жапондық лицензия иесі және импорт лицензиялары
- Хабарлама беру немесе талап етілген жағдайда quasi-drug мақұлдауы
- Жапондық ингредиент атаулары және заттаңбаның баспаға арналған макеті
- Нақты мәлімдемелер жиынтығыңыз бойынша санатты анықтау
Өндіріс өніміңізге қарай таңдалған, келісімшарт жасалған корей серіктестерінде жүргізіледі — әр тапсырыс Кореяда жасалады. Сертификаттар таңдалған өндірістік серіктеске және жобаның талаптарына байланысты.
Неге осы нарық
Жапония — әлемдегі ең ірі косметика нарықтарының бірі әрі корей өнімдерінің ежелгі бағыты, мұнда бөлшек сауда мен электрондық сауда жолдары әбден қалыптасқан.
Бұл нарық ұстамдылықты бағалайды: барынша ықшам рецептура, дәл текстура және байсалды дизайн басқа жерде жұмыс істейтін шектен тыс ұстанымнан гөрі жақсы өтеді.
Санат жүйесі мен тілге қатысты жұмыс басында тұрғандықтан, Жапония нарығы оны ыңғайы келгенде сынап көретін емес, шындап кірісетін брендтерге келеді.
Нарықтағы сатылым: Жапония
Жапонияда косметика мен quasi-drug арасында қандай айырмашылық бар?
Косметика бойынша хабарлама беріледі, әрі Standards for Cosmetics шеңберінде рецептура еркіндігі кең. Quasi-drug санаты әр атау бойынша бөлек мақұлдауды талап етеді және мақұлданған белсенді компоненттерді мақұлданған мөлшерде пайдалануға тиіс, бірақ косметикаға рұқсат етілмейтін қасиеттерді мәлімдей алады — ағарту мен безеуге қарсы әсер соның қатарында. Санатты әдетте рецептура емес, мәлімделген қасиет шешеді.
Бренд Жапонияға тікелей өзі импорттай ала ма?
Тек қажетті нарыққа шығарушы лицензиясы мен импорт лицензиялары бар жапондық заңды тұлға арқылы. Корей өндірушісі оларды ұстай алмайды. Іс жүзінде бұл — жапондық импорттаушы немесе дистрибьютор серіктес, ал оның лицензиясының жарамдылығын тексеру серіктесті зерттеудің бірінші қадамы болады.
INCI бойынша құрамды жапондық заттаңбада сол күйінде пайдалануға бола ма?
Сол күйінде болмайды. Жапонияның ингредиент атауларын беретін өз ережесі бар, әрі заттаңба соны ұстануға тиіс. Түрлендіру — анықтамалық стандарты бар нақты жұмыс, бірақ оны баспаға арналған макеттен кейін емес, оған дейін бітіру керек.
Жапония корейлік сынақ есептерін қабылдай ма?
Тұрақтылық деректері, сапа паспорттары және техникалық сипаттамалар сияқты өндіріс тарапындағы құжаттаманы әдетте өндіруші береді, ал оны лицензия иесі пайдаланады. Лицензия иесіне не керек екенін және оның қандай түрде керек екенін сол тараптың өз сапа жүйесі белгілейді, сондықтан құжаттар тізімін өндіріске дейін онымен келісіп алыңыз.
Дереккөздер
- Pharmaceuticals and Medical Devices Act — English information — Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan
- Ministry of Health, Labour and Welfare — Pharmaceuticals and cosmetics — Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Талаптар нарық пен өнімге қарай әртүрлі болады және үнемі өзгеріп отырады. Жоба ілгерілеген сайын қазіргі жағдайды қайта тексеріңіз, ал рецептураны немесе шығару күнін бекітпес бұрын оны осы нарықты (Жапония) білетін реттеу саласының білікті кеңесшісіне растатып алыңыз. Ережелер өзгерген сайын біз де осы беттерді жоғарыдағы дереккөздермен салыстырып қайта қараймыз.
Жобаңызды бастаңыз
Сұлулықтың келесі қадамын
бірге жасайық.
Осы нарыққа (Жапония) сататыныңызды кейін емес, бриф кезеңінде айтыңыз. Бұл тек заттаңбаны емес, рецептураны да өзгертеді.
Жобаңызды бастаңыз →Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.