Елдер бойынша косметиканы таңбалау талаптары әртүрлі, бірақ нарықтардың көбі бір тармақтар жиынтығына сүйенеді: өнім атауы, мөлшері, партия нөмірі, күн немесе ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі, сақтық шаралары, толық құрамы және аты аталған жауапты кәсіпорын — дегенмен әр нарық олардың әрқайсысын сұрай бермейді. Өзгеретіні — тіл, компонент атауларының жүйесі, күн ережесі және қаптамада кімнің аталуы тиіс екені.
Бұл мақала сол айырмашылықтарды Корея, Еуропалық одақ, Ұлы Британия, АҚШ, Жапония, Тайвань, ASEAN шеңбері және Сауд Арабиясы бойынша, ережелердің 2026 жылғы қарашадағы мәтініне сүйеніп, қатар қояды. Бұл — сәйкестік жөніндегі қорытынды емес, бағдар, ал бастапқы дереккөздер соңында келтірілген. Заттаңба үшін заңдық жауапкершілік әр нарық атаған кәсіпорынға жүктеледі, ал ол кәсіпорын сирек жағдайда ғана зауыт болады.
Әр нарықта косметика заттаңбасы нені көрсетуі тиіс?
Төмендегі нарықтардың көбі ұқсас тармақтар жиынтығына сүйенеді, дегенмен әрқайсысы олардың бәрін сұрай бермейді, ал айырмашылық төрт сұрақтан шығады: қай тіл, қай компонент атаулары, қай күн және кім аталады. Кесте осы төрт сұраққа әр нарық бойынша заңның немесе реттеушінің сөзімен жауап береді; Сауд Арабиясы жолы Косметикалық өнімдер туралы заңның орындау регламентіне және SFDA-ның 2019 жылғы тексеріс жөніндегі жиі қойылатын сұрақтарына сүйенеді. Әр жол — тексеру тізімінің бастапқы нүктесі, ал одан кейінгі бөлімдер ұяшықтарды түсіндіреді.
| Нарық | Тіл | Компонент атаулары | Күнді көрсету | Қаптамада кім аталады |
|---|---|---|---|---|
| Корея (Кореяда сатылатын өнім) | Корей тілі; иероглифтер немесе шет тілдері қосылуы мүмкін | Стандартталған жалпы атаулар | Жарамдылық мерзімі, не өндірілген күнімен бірге көрсетілетін ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі | Кәсіпкердің (영업자) атауы мен мекенжайы; импортталған өнімде өндірілген ел мен өндіруші де |
| Еуропалық одақ | Мөлшер, күн, сақтық шаралары және қызметі үшін әр мүше мемлекет белгілейді | ЕО глоссарийіндегі компоненттердің жалпы атаулары | Ең аз жарамдылық күні; жарамдылығы 30 айдан асса, оның орнына ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі | Жауапты тұлғаның атауы мен мекенжайы; импортталған өнімде шыққан елі |
| Ұлы Британия | Мөлшер, күн, сақтық шаралары және қызметі үшін ағылшын тілі | Құрамы ЕО мәтініндегідей, наноматериалдарға «(nano)» белгісімен | Ең аз жарамдылық күні не ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі, ЕО мәтініндегідей | Жауапты тұлғаның атауы мен мекенжайы (жауапты тұлғаның Біріккен Корольдіктегі мекенжайы болуы керек); импортталған өнімде шыққан елі |
| АҚШ | Ағылшын тілі | 21 CFR 701.30 белгілеген атаулар, содан кейін тізілген анықтамалық басылымдар | Мұнда оқылған ережелерде жалпы күн ережесі жоқ | Өндіруші, буушы не дистрибьютор, «Distributed by» сияқты нақтылаушы сөзбен; жағымсыз құбылыстар туралы хабарларға арналған АҚШ-тағы байланыс; шыққан елдің ағылшынша атауы |
| Жапония | Жапон тілі | Жапонша атаулар, әдетте Жапонияның косметика өнеркәсібі қауымдастығы жүргізетін салалық тізімнен | Жарамдылық мерзімі тек министрлік белгілеген косметикаға | Нарыққа шығарушының (製造販売業者) атауы мен мекенжайы |
| Тайвань | Қытай тілі немесе халықаралық деңгейде танылған белгілер; толық құрамы ағылшынша болуы мүмкін | Компоненттердің толық атаулары | Өндірілген күні, жарамдылық кезеңі және сақтау мерзімі — осы үшеудің екеуі | Өндірушінің не импорттаушының атауы, мекенжайы мен телефоны; импортталған өнімде шыққан елі |
| ASEAN шеңбері | Ағылшын тілі және/немесе ұлттық тіл және/немесе тұтынушыға түсінікті тіл; мүше мемлекеттер кейбір тармақтарды ұлттық тілде талап ете алады | Халықаралық косметикалық компоненттер сөздігі сияқты стандартты анықтамалықтар | Өндірілген күні не жарамдылық мерзімінің аяқталу күні; жарамдылығы 30 айдан кем болса, аяқталу күні міндетті | Өнімді нарыққа шығаруға жауапты компания; өндірілген ел |
| Сауд Арабиясы | Араб тілі, не араб және ағылшын тілдері — тек SFDA белгілеген мәліметтер үшін; ол тізімді регламент SFDA-ға қалдырады | Құрамы INCI атауларымен (SFDA-ның 2019 жылғы жиі қойылатын сұрақтары) | Жарамдылық мерзімі; партия нөмірі не өндірілген күні | Өндірушінің атауы мен мекенжайы (2019 жылғы жиі қойылатын сұрақтар сауд импорттаушысының атауы мен мекенжайын да қабылдайды); шыққан елі |
Біріккен Араб Әмірліктері кестеде жоқ, себебі оның федералдық таңбалау мәтінін бастапқы дереккөзден растай алмадық; Дубай муниципалитетінің косметика жөніндегі нұсқаулығы заттаңба мәліметтерін ағылшын тілінде, араб тілінде немесе екеуінде де қабылдайды, сондықтан макет бекітілмей тұрып араб тіліне қатысты кез келген талапты БАӘ-дегі импорттаушыңызбен растаңыз. Парсы шығанағы жағы, оның ішінде Сауд Арабиясы мен БАӘ тіркеу жағынан қалай ерекшеленетіні, БАӘ мен Сауд Арабиясына косметика экспорттау туралы нұсқаулығымызда.
Нарықтардың көбіне ортақ негізгі тармақтар
Тексеру тізімінің көп бөлігі ортақ, бірақ әр заң әр тармақты атай бермейді. Төмендегі тізім бұл мақала үшін оқылған мәтіндердің қайсысы әр тармақты атайтынын және олардың сөзінде не тармақтың қай қаптамаға түсетінінде қай жерде айырмашылық бар екенін көрсетеді:
- Өнім атауы және, айқын болмаса, оның қызметі. ЕО өнімнің қызметін, егер ол өнімнің көрінісінен анық болмаса, көрсетуді сұрайды, ал ASEAN мәтіні қызметті атаумен қатар қояды. АҚШ негізгі көрсету панелінде өнімнің не екенін білдіретін жазбаны сұрайды.
- Салмағы не көлемі бойынша мөлшері. ЕО бес грамнан не бес миллилитрден кіші қаптамаларды, тегін үлгілерді және бір реттік қаптамаларды босатады. АҚШ-та Қаптама мен таңбалаудың әділдігі туралы заң (Fair Packaging and Labeling Act) дюйм/фунт бірліктерін де, метрлік бірліктерді де талап етеді, ал FDA ережесі (21 CFR 701.13) әлі күнге дейін метрлік көрсеткіш қосымша көрсетілуі мүмкін деп жазады.
- Партия нөмірі. Корея, ЕО, Ұлы Британия, Жапония, Тайвань және ASEAN оны өз мәтіндерінде атайды, ал ол сөредегі бір данаға зауыттағы партия жазбаларын байланыстыратын тармақ.
- Күн немесе ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі. Ережелер дәл осы жерде басқа кез келген жерден көбірек алшақтайды, сондықтан оған төменде жеке бөлім арналған.
- Сақтық шаралары мен ескертулер. Корея, ЕО, Ұлы Британия, Тайвань, ASEAN және Сауд Арабиясы оларды міндетті тармақтардың қатарына қосады.
- Толық құрамы. Корея, ЕО, Ұлы Британия, АҚШ, Тайвань, ASEAN және Сауд Арабиясы оны тікелей атайды. Жапонияның заңы министрлік белгілеген компоненттердің атауларын сұрайды, ал префектура нұсқаулығы ол белгілеу әр компонентті қамтитынын түсіндіреді, сондықтан Жапония да толық құрамды талап етеді.
- Өнімге жауапты кәсіпорын, ал импортталған өнімде шыққан елі. Мұнда оқылған мәтіндерде Корея, ЕО, Ұлы Британия, АҚШ, Тайвань, ASEAN және Сауд Арабиясы импортталған өнімдер үшін шыққан елді талап етеді.
Корея экспорт нарықтарының көбі сұрамайтын екі тармақ қосады: бағасы және, өнім функционалды косметика болса, функционалды косметика туралы жазба не белгі. Кореядағы функционалды косметиканы тіркеу туралы нұсқаулығымыз басылған функционалды мәлімдеменің неге тапсырылған мәлімдемеге сай болуы керегін түсіндіреді.
Заттаңба қай тілде болуы керек?
Әдетте нарықтың ұлттық тілінде, бірақ жиі тек кейбір тармақтар үшін ғана. ЕО мен Ұлы Британия тіл ережесін мөлшерге, күнге, сақтық шараларына және қызметке қолданады, ал құрамы олардың қатарында жоқ. АҚШ ағылшын тілін, Жапония жапон тілін, Корея корей тілін сұрайды, ал Тайвань толық құрамды ағылшынша жазуға рұқсат береді.
- Еуропалық одақ. (ЕО) № 1223/2009 регламентінің 19(5)-бабы төрт тармақтың (номиналды мөлшер, күн, сақтық шаралары және қызметі) тілін өнім соңғы тұтынушыға жететін әр мүше мемлекеттің шешіміне қалдырады. Құрамы олардың қатарында жоқ. Еуропалық одақтың Әділет соты басқа тілде қайта таңбалаудың құны ақпаратты қаптамадан алып тастауға ешқашан жеткілікті себеп болмайтынын да анықтады (C-667/19 ісі).
- Ұлы Британия. Сол төрт тармақ, қасында басқа тіл тұрса да, тұрмаса да, ағылшын тілінде болуы тиіс (2013 жылғы Косметикалық өнімдер туралы талаптарды орындату ережелерінің 5-ережесі — Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013).
- АҚШ. Міндетті ақпарат ағылшын тілінде болуы тиіс. Заттаңбада шет тіліндегі кез келген жазба болса, міндетті ақпараттың бәрі сол тілде де берілуі керек (21 CFR 701.2).
- Жапония. Тояма префектурасының косметиканы таңбалау жөніндегі нұсқаулығына сәйкес, импортталған косметикаға Жапонияда қолданылатын жапонша заттаңба керек, ал компонент атаулары жапон тілінде жазылады.
- Тайвань. Заң қытай тілін немесе халықаралық деңгейде танылған белгілерді талап етеді, ал толық құрамды ағылшынша жазуға болатын ерекшелік қарастырады. Заң жазу түрін атамай, тек қытай тілі дейді; дәстүрлі иероглифтерді қолдану — нарықтың қалыптасқан тәжірибесі.
- ASEAN. Шеңбер ағылшын тілін және/немесе ұлттық тілді және/немесе тұтынушыға түсінікті тілді қабылдайды, әрі әр мүше мемлекетке атауы мен қызметін, қолдану нұсқауын, жауапты компанияны, мөлшерін және сақтық шараларын өз ұлттық тілінде талап етуге мүмкіндік береді. Сондықтан бір ағылшынша заттаңба бүкіл өңірге автоматты түрде жарай бермейді. ASEAN-дағы косметика хабарламасы туралы нұсқаулығымыз және Вьетнам нарығы үшін Кореяда өндіру сияқты нарық беттері мүше мемлекеттерді бір-бірлеп қарайды.
- Сауд Арабиясы. Орындау регламенті қай мәліметтердің араб тілінде болуы керегін белгілеуді Сауд Арабиясының Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасына (SFDA) қалдырады. Оның 2019 жылғы тексеріс жөніндегі жиі қойылатын сұрақтары өнім атауы мен брендін, өндірушінің не сауд импорттаушысының атауы мен мекенжайын, өнімнің қызметін және сақтау жағдайларын тізеді: оларды араб тілінде немесе араб және ағылшын тілдерінде қатар беру керек. Басар алдында SFDA-ның қазіргі талаптарын тексеріңіз.
- Корея. Кореяда сатылатын өнімдер оқуға оңай корей тілінде таңбалануы тиіс, ал иероглифтер немесе шет тілдері қосылуы мүмкін.
Әр нарық қандай компонент атауларын қабылдайды?
Бір құрам тізімін нарықтар арасында тек атау жүйелері сәйкес келетін жерде ғана қайта қолдануға болады, ал олар барлық жерде сәйкес келе бермейді.
| Нарық | Мәтіндегі атау ережесі |
|---|---|
| Еуропалық одақ | 33-бап бойынша жасалған глоссарийдегі компоненттің жалпы атауы; ол болмаса, жалпы қабылданған номенклатура. Тізімнің басында «ingredients» сөзі тұрады, наноматериалдарға «(nano)» жазылады, ал тізім тек сыртқы қаптамада ғана тұруы мүмкін |
| АҚШ | 21 CFR 701.30 белгілеген атаулар, содан кейін ереже тізген анықтамалық басылымдар, олардың біріншісі — CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. «Fragrance» мен «flavor» сөздері олардың құрамдас бөліктерінің орнына тұра алады |
| Жапония | Жапонша атаулар, әдетте Жапонияның косметика өнеркәсібі қауымдастығы жариялайтын тізімнен алынады; INCI тізімін сол күйінде баса салуға болмайды |
| Тайвань | Компоненттердің толық атаулары, оларды ағылшынша жазуға болады |
| ASEAN | Халықаралық косметикалық компоненттер сөздігі сияқты стандартты анықтамалықтардың соңғы басылымы; өсімдік компоненттері тегі мен түрі бойынша жазылады |
| Корея | Стандартталған жалпы атаулар, мөлшерінің кему ретімен; мөлшері 1% не одан аз компоненттер, хош иіс пен бояғыштар кез келген ретпен жазыла алады |
Екі жайт оңай назардан тыс қалады. Біріншіден, АҚШ ережесі INCI сөзін қолданбайды; ол өзі белгілеген атауларға, содан кейін анықтамалық басылымдарға сілтейді. Екіншіден, бір сөзбен жазылған хош иіс әрқашан жеткілікті бола бермейді. Кореяда хош иісті бір сөзбен (향료) көрсетуге болады, тек оның құрамында Азық-түлік және дәрі-дәрмек қауіпсіздігі министрлігі белгілеген аллерген болмауы керек; болса, сол аллергеннің аты жазылады.
Күндер: жарамдылық мерзімі, ең аз жарамдылық күні немесе ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі
Бір қаптама дизайны екінші нарықта көбінесе дәл күн ережесінен сүрінеді, себебі әр мәтін жарамдылықты әртүрлі қарайды.
- Еуропалық одақ пен Ұлы Британия. Жарамдылығы 30 ай не одан аз өнімдер үшін ең аз жарамдылық күні (өнім өз қасиеттерін сақтайтын соңғы күн) талап етіледі. Одан ұзақ болса, заттаңба оның орнына ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімін көрсетеді.
- ASEAN. Заттаңба өндірілген күнін не жарамдылық мерзімінің аяқталу күнін көрсетеді, ал ең аз жарамдылығы 30 айдан кем болса, аяқталу күні міндетті.
- Корея. Заттаңба жарамдылық мерзімін не ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімін көрсетеді. Ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі қолданылса, онымен бірге өндірілген күні де жазылуы тиіс.
- Тайвань. Заттаңба үшеудің екеуін жұптайды: өндірілген күні мен жарамдылық кезеңі, өндірілген күні мен сақтау мерзімі, не жарамдылық кезеңі мен сақтау мерзімі.
- Жапония. Жарамдылық мерзімі тек министрлік белгілеген косметикаға талап етіледі, сондықтан әр өнімге ол керек бола бермейді.
Нарық қай түрін талап етсе де, басылатын сан деректерден алынуы керек. Жарамдылық немесе ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімі соңғы қаптамадағы соңғы рецептура бойынша жүргізілген тұрақтылық және үйлесімділік жұмысымен белгіленеді. Сол жұмысты косметиканың тұрақтылық сынақтары туралы мақаламыз түсіндіреді, ал нарыққа шығар алдындағы косметика сапасының сынақтары туралы нұсқаулығымыз оны өнімге керек басқа сынақтардың қатарына қояды.
Қаптамада кім аталуы тиіс?
Қаптама сол нарықта өнімге заң алдында жауап беретін кәсіпорынды атайды. Әр жүйеде ол әртүрлі кәсіпорын, әрі әдетте ол кореялық зауыт емес.
- Еуропалық одақ. Жауапты тұлға (Responsible Person), атауы мен мекенжайымен. Кореяда жасалған косметикаға CPNP хабарламасы туралы нұсқаулығымыз бұл рөлді түсіндіреді.
- Ұлы Британия. Жауапты тұлға, оның Біріккен Корольдіктегі мекенжайы болуы тиіс. Солтүстік Ирландия Ұлы Британияға арналған нұсқаулықтан тыс қалады, оған Солтүстік Ирландияда немесе ЕО-да орныққан жауапты тұлға керек. Ұлыбритания үшін Кореяда өндіру беті екі жолдың айырмасын қамтиды.
- АҚШ. Өндіруші, буушы не дистрибьютор, ал аталған кәсіпорын өнімді өзі жасамаса, «Manufactured for» не «Distributed by» сияқты нақтылаушы сөзбен. MoCRA бойынша заттаңбада сондай-ақ жауапты тұлға жағымсыз құбылыстар туралы хабарларды қабылдайтын АҚШ мекенжайы, АҚШ телефон нөмірі немесе электрондық байланыс ақпараты (ол веб-сайтты қамтуы мүмкін) болады. MoCRA 2022 жылғы 29 желтоқсанда қабылданды, ал бұл талап екі жылдан кейін күшіне енді. Жауапты тұлға америкалық компания болуы міндетті емес. MoCRA импортталатын косметикадан нені күтетіні туралы мақаламыз бұл рөлді қамтиды.
- Жапония. Нарыққа шығарушы (製造販売業者), атауы мен мекенжайымен. Жапонша заттаңбаны Жапониядан тыс жердегі зауытта жапсыруға болады, не оны импорттан кейін Жапониядағы лицензиясы бар косметика өндірушісі жапсыра алады.
- Тайвань. Өндіруші не импорттаушы, атауы, мекенжайы және телефон нөмірімен, әрі импортталған өнімде шыққан елі. Тайваньдағы PIF және GMP талаптары туралы нұсқаулығымыз импорттаушының басқа міндеттерін қамтиды.
- ASEAN. Тиісті мүше мемлекетте өнімді нарыққа шығаруға жауапты компания не тұлға.
- Корея. Өнімді Корея нарығына шығаратын кәсіпкер (영업자), әдетте жауапты дистрибьютор (책임판매업자), атауы мен мекенжайымен. Импортталған өнімдерде өндірілген ел мен өндіруші де көрсетіледі.
2026 жылғы қарашадағы жағдай бойынша өзгерген немесе әлі шешілмеген ережелер
Хош иіс аллергендеріне қатысты екі ереже әртүрлі кезеңде тұр, ал ескі тексеру тізімінен жасалған заттаңба екеуін де өткізіп алуы мүмкін.
- Еуропалық одақ: жаңа өнімдер үшін күшінде. (ЕО) 2023/1545 регламенті таңбалау режиміне 56 хош иіс аллергенін қосты; заттаңбаға шығару шегі теріде қалатын өнімдерде 0,001%, шайылатын өнімдерде 0,01%. 2026 жылғы 31 шілдеден бастап жаңа талаптарға сай келмейтін өнімдерді ЕО нарығына шығаруға болмайды. Сол күнге дейін нарыққа шығарылған өнімдер 2028 жылғы 31 шілдеге дейін сатылымда қала алады.
- АҚШ: заңда бар, бірақ ережеде әлі жоқ. MoCRA хош иіс аллергендерін таңбалауды талап етеді, бірақ аллергендерді FDA ережесі айқындауы тиіс. 2026 жылғы 20 қарашадағы жағдай бойынша Federal Register-де хош иіс аллергендері туралы FDA-ның ұсынылған не түпкілікті ережесін таппадық, сондықтан әзірге заттаңбаға негіз болатын АҚШ тізімі де, шегі де жоқ. Әр басу алдында қайта тексеріңіз.
MoCRA бойынша АҚШ сондай-ақ тек кәсіби қолдануға арналған өнімдерден оларды тек лицензиясы бар мамандар ғана қолдануы керек екенін анық көрсетуді талап етеді.
Кореяда жасалған өнімге корейше заттаңба керек пе?
Тек экспортқа жасалып, Кореяда сатылмаса — жоқ. Косметика туралы заңның 30-бабы тек экспортқа арналған өнімдерге Кореяның таңбалау ережелерінің орнына импорттаушы елдің ережелерін ұстануға мүмкіндік береді. Кореяда да сатылатын өнімнің Кореядағы қорына корейше заттаңба керек.
Мұның жоспарлауға тікелей қатысы бар. Бір өнімді Кореяда да, Кореядан тыс нарықтарда да сататын брендке әдетте қаптаманың бірнеше нұсқасы керек, ал кореялық нұсқада экспорт нарықтары сұрамайтын тармақтар, мысалы бағасы, болады. Экспорт жөнелтіліміне қандай құжаттар керек екені — бөлек сұрақ, оны Корея косметикасының экспорт құжаттары нені дәлелдейтіні туралы мақала қамтиды.
Біз не істейміз және не істемейміз
- Заттаңба сүйенетін өндіріс деректерін үйлестіреміз. Жоба ауқымында Seoul Coslab серіктес өндірушілерімізбен құжаттаманы үйлестіреді: құрамы, партияларды нөмірлеу және күннің не ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімінің артындағы деректер. Бұл — біздің экспорт және реттеу қолдауымыздың бөлігі.
- Заттаңба үшін заңдық жауапкершілікті өзімізге алмаймыз. Ол, жоғарыда көрсетілгендей, әр нарықтағы жауапты тұлғада, импорттаушыда, дистрибьюторда немесе нарыққа шығарушыда.
- Заттаңбаның талаптан өтетініне уәде бермейміз. Оны әр нарықтың уәкілетті органы, ал ЕО мен Ұлы Британияда жауапты тұлға шешеді.
- Біз Сіздің заң кеңесшіңіз емеспіз. Бұл мақала — бағдар, оның бастапқы дереккөздері соңында келтірілген.
Қаптаманың өзін Кореядағы косметика қаптамасын іздеу және әзірлеу беті қамтиды.
Жиі қойылатын сұрақтар
ЕО құрамды әр мүше мемлекеттің тілінде жазуды талап ете ме?
Жоқ. ЕО-ның косметика туралы регламентінің 19(5)-бабы әр мүше мемлекетке мөлшердің, күннің, сақтық шараларының және қызметтің тілін белгілеуге мүмкіндік береді. Құрамы ол тізімде жоқ, әрі ол ЕО глоссарийіндегі компоненттердің жалпы атауларымен жазылады.
Бір ағылшынша заттаңба бүкіл ASEAN-да жарай ма?
Автоматты түрде емес. ASEAN шеңбері ағылшын тілін қабылдайды, бірақ әр мүше мемлекет атауы мен қызметін, қолдану нұсқауын, жауапты компанияны, мөлшерін және сақтық шараларын өз ұлттық тілінде талап ете алады. Басар алдында әр елді тексеріңіз.
АҚШ косметика заттаңбасында INCI атауларын талап ете ме?
Дәл сол атпен емес. АҚШ ережесі INCI терминін қолданбайды. Ол 21 CFR 701.30 белгілеген атауларды, ал белгіленген атау болмаса, ол тізген анықтамалық басылымдардағы атауларды талап етеді; олардың біріншісі — CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.
Әр косметикаға жарамдылық мерзімі керек пе?
Жоқ. ЕО мен Ұлы Британия ең аз жарамдылық күнін тек жарамдылығы 30 ай не одан аз өнімдерден, ал қалғандарынан ашылғаннан кейінгі пайдалану мерзімін талап етеді. ASEAN жарамдылық мерзімінің аяқталу күнін 30 айдан төмен жағдайда міндетті етеді. Жапония жарамдылық мерзімін тек белгіленген косметикадан талап етеді.
Тайвань үшін толық құрамды ағылшынша қалдыруға бола ма?
Иә. Тайваньның Косметиканың гигиенасы мен қауіпсіздігін басқару туралы заңының 7-бабы заттаңба үшін қытай тілін немесе халықаралық деңгейде танылған белгілерді талап етеді, ал толық құрамды ағылшынша жазуға мүмкіндік беретін ерекшелік қарастырады.
Бір қаптама Кореяға да, экспорт нарықтарына да жарай ма?
Әдетте жоқ. Кореяда сатылатын қорға корейше заттаңба керек, ал онда экспорт нарықтары сұрамайтын тармақтар, мысалы бағасы, болады, сондықтан екеуінде де сататын бренд әдетте қаптаманың бірнеше нұсқасын жүргізеді.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.
