Оңтүстік-Шығыс Азия
Сингапур нарығы үшін Кореяда өндіру
Брендтердің көбі Сингапурға Сингапур үшін емес, бүкіл аймақ үшін келеді. Сондықтан бірінші сұрақ басқаша қойылады: сингапурлық шығарылымға не керегін сұрамай тұрып, бұл тауар осында сатыла ма, әлде осы жерден өтіп кете ме — соны айқындап алыңыз. Себебі хабарлама беру міндеті паллет тұрған қоймаға емес, өнімнің Сингапур нарығына жеткізілуіне қарап жүреді.
Құқықтық негіз
- Реттеуші орган
- Денсаулық ғылымдары басқармасы (HSA), денсаулық өнімдерін реттеу тобы
- Қолданылатын заңнама
- Health Products Act; косметика өнімдері ASEAN Cosmetic Directive аясында реттеледі
- Сатылымға дейін
- Өнім жеткізілер алдында HSA жүйесіне хабарлама беру. Нарыққа шығар алдындағы мақұлдау жоқ.
- Сол елде болуы міндетті
- Хабарламаны ұстайтын, Сингапурда тіркелген компания.
- Күннен қорғау мәртебесі
- Косметика; ASEAN рұқсат еткен ультракүлгін сүзгілер тізіміне бағынады.
Рецептурадан алғашқы жөнелтілімге дейін.
- 01
Сингапур нарық па, әлде өтпе жол ма — шешіп алыңыз
Жөнелту құжатында бұл екеуі бірдей көрінеді, ал реттеу тұрғысынан екеуі — екі бөлек жағдай. Сингапурдағы тұтынушыға жеткізілетін өнім сатылымға шықпас бұрын хабарлама беруден өтеді. Келіп түсіп, сақталып, содан кейін басқа нарыққа қайта шығатын өнім — сингапурлық шығарылым емес, логистика шарасы. Осында аймақтық дистрибуция орталығын ұстайтын брендтер бір SKU бойынша екеуін де жиі жасайды, оның еш ауыры жоқ — бірақ бұл болжам емес, шешім болуға тиіс, себебі әр жартысының қағазы бөлек.
- 02
Рецептураны ASEAN қосымшаларымен салыстырыңыз
Сингапур косметиканы ASEAN Cosmetic Directive аясында реттейді, сондықтан тыйым салынған және шектеулі заттардың, бояғыштардың, консерванттардың және ультракүлгін сүзгілердің тізімдері — ASEAN тізімдері. Рецептураны Малайзия, Таиланд, Вьетнам немесе Индонезия үшін бір рет тексертіп қойған болсаңыз, ол жұмыс осында көшеді: ASEAN бағдарламасында шынымен көшетін жалғыз бөлік — осы.
- 03
Сингапурлық хабарлама берушіні тағайындаңыз
Хабарламаны Сингапурда тіркелген компания тапсырады, әрі нарықтағы өнім үшін HSA жауапкершілікті сол компанияға жүктейді. Корей өндірушісі оны тапсыра алмайды. Іс жүзінде бұл — импорттаушыңыз, дистрибьюторыңыз немесе өз сингапурлық заңды тұлғаңыз. Осындағы аймақтық бас кеңсе көбіне дәл сол заңды тұлға болып шығады, сондықтан тірек нүктесі туралы шешім мен реттеу туралы шешім бір шешімге айналады.
- 04
Өнім туралы ақпарат файлын жасақтаңыз
ASEAN Өнім туралы ақпарат файлын хабарлама беруші сақтайды әрі HSA сұратқанда ұсынады. Рецептура, өндіру әдісі, техникалық сипаттамалар және оларды қуаттайтын сапа деректері тек өндірушіден шыға алады, сондықтан файл сұрау түскенде қалпына келтірілмей, өнім әзірленіп жатқанда жинақталады.
- 05
Жеткізілер алдында HSA жүйесіне хабарлама беріңіз
Хабарлама әр өнімге бөлек беріледі әрі өнімнің атауын, рецептурасын және ұсынылмақ түрін қамтиды. Ол мерзімсіз емес, белгіленген мерзім бойы жүреді әрі жаңартылып отырады, ал рецептура немесе ұсынылу түрі өзгерсе, әдетте үнсіз жалғаспай, жаңартуды талап етеді.
- 06
Талаптарға сай таңбалауды дайындаңыз
Хабарлама берушінің атауы мен мекенжайы, өнімнің құрамы, шыққан елі, таза мөлшері, партия сәйкестендірмесі мен жарамдылық мерзімі, қолдану тәсілі және ескертулер. Ағылшын тілі — бұл нарықтың жұмыс тілі, әрі оның үстіне қосымша аударма талабы қойылмайды. Хабарлама жолымен қосылғанда, ағылшын тілді бағдарламаның Сингапурға аймақтағы басқа жерге қарағанда арзан жететін себебі — осы.
Брендтер осы жерде неге сүрінеді.
Аймақтық тірек нүктесі — аймақтық тапсыру емес
Сингапурда орнығу Сізге компания, банк шоты, қойма және аймақпен сөйлесе алатын команда береді. Аймақ нарығына кіру құқығын бермейді. Малайзия, Таиланд, Вьетнам, Индонезия және Филиппин — әрқайсысы өз хабарламасын талап етеді, оны өз жергілікті компаниясы ұстайды әрі өз заттаңбасы болады. Сингапурлық заңды тұлға осының бәрін үйлестіре алады, бірақ ешқайсысын алмастыра алмайды. ASEAN-ға бір рет кіруге бюджет бөлген брендтер бұл айырманы сингапурлық шығарылым сәтті өткеннен кейін ғана байқайды.
Мәлімдеме реттеу режимін шешеді, ал режимдер бір-бірінен алыс
Косметика — Health Products Act аясындағы өнім сыныптарының бірі ғана, ал одан жоғары сыныптар әлдеқайда ауыр реттеледі. Тазарту, қорғау немесе сыртқы түрді жақсарту емес, бір жағдайды емдеу деп ұсынылған өнім — «мәлімдемесі күштірек косметика» емес, нарыққа шығу жолы бөлек басқа өнім сыныбы. Корей брифтері бұл жерге ерекше ұшырайды: бастапқы мәлімдеме тілі көбіне елдегі функционалдық косметика ұстанымынан келеді, ал ол сингапурлық шекарамен беттеспейді.
Мұнда бақылау сатылымнан кейін жүреді әрі жария болады
Сатылымға дейін ештеңе қаралмайды, сондықтан бақылау нарыққа шыққаннан кейін іске қосылады, ал HSA құрамынан тыйым салынған зат табылған өнімдерді жария етеді. Мұндағы коммерциялық тәуекел реттеу тәуекелінен үлкен: жарияланған ескерту осы нарықта отырған аймақтық бөлшек сауда сатып алушыларына жетеді, ал Оңтүстік-Шығыс Азия бөлшек саудасының үлкен бөлігі нені сөреге қоятынын осы жерде шешеді. Шикізатты бақылау мен партия құжаттамасын талапты орындау мәселесі ғана емес, коммерциялық мәселе деп қараған жөн.
Халалды осы жерден жоспарламаңыз
Сингапур халал сертификатын косметика сатудың шарты етіп қоймайды, әрі брендтер аймақ үшін осында сертификаттамайды. Малайзия JAKIM арқылы, өз схемасымен сертификаттайды, Индонезияда бөлек орган мен бөлек тәртіп жұмыс істейді; екеуінің бірде-біреуі Сингапурда дайындалған нәрсемен өтелмейді. Жоспарда Малайзия немесе Индонезия болса, халал шешімі рецептура брифінің ісі әрі сол екі схемаға қарап қабылданады. Бас кеңсенің осында тұрғаны бұл шешімді өзгертпейді.
Құжаттарды біз дайындаймыз. Тіркеуді жергілікті заңды тұлғаңыз жүргізеді.
- Толық сандық рецептура және шикізаттың техникалық сипаттамалары
- Әр партияның сапа паспорты (CoA)
- Тропиктік дистрибуция шарттарына сай тұрақтылық деректері
- Өнім туралы ақпарат файлына арналған өндіру әдісі мен өндіріс алаңы құжаттамасы
- Мәлімдеме косметика шекарасына жақын тұрғанда — рецептура бойынша және мәлімделген қасиеттерді дәлелдеу бойынша қосымша материал
- Сингапурлық заңды тұлғаңыз құжат тапсыратын ASEAN нарықтарының бәріне бірізді құжаттама
- Сингапурда тіркелген хабарлама беруші және оның компания ретінде тіркелуі
- HSA жүйесіне хабарлама беру және оны жаңарту
- Сингапурда сақталатын Өнім туралы ақпарат файлы
- Әр жүктің осында жеткізілетінін немесе қайта экспортталатынын айқындау және екеуінің әрқайсысына жазба жүргізу
- Заттаңбаның баспаға арналған макеті және оны түпкілікті бекіту
Өндіріс өніміңізге қарай таңдалған, келісімшарт жасалған корей серіктестерінде жүргізіледі — әр тапсырыс Кореяда жасалады. Сертификаттар таңдалған өндірістік серіктеске және жобаның талаптарына байланысты.
Неге осы нарық
Ішкі нарық аймақ өлшемімен алғанда шағын әрі тұрғындарының табысы жоғары, сондықтан ол көлем нарығынан гөрі сынақ алаңы әрі тірек нүктесі ретінде жақсы жұмыс істейді. Сингапурды тек сатылған дана санымен бағалаған брендтер әдетте оған кірудің қажеті болмады деген қорытындыға келеді, ал бұл — нарықтың не үшін керегін қате оқу.
Сатылым басқа жерде жүрсе де, аймақтық бөлшек сауда мен электрондық сауданың сатып алу шешімдері көбіне осында қабылданады. Сондықтан Сингапурдағы сөре бірнеше нарыққа бірден шешім қабылдайтын адамдардың көзіне түседі.
Ағылшын тіліндегі қаптама мәтіні мен маркетинг бейімдеусіз жұмыс істейді. Сол себепті ағылшын тілінде жазылған бағдарлама үшін Сингапур — ASEAN-ға ең арзан бірінші кіру нүктесі, әрі көп бренд оны «ASEAN-ға кірудің өзі» деп шатастыратыны да сондықтан.
Нарықтағы сатылым: Сингапур
Өнім Сингапурдан тек өтіп кетсе де хабарлама беру керек пе?
Міндет тауардың осында физикалық тұрғанына емес, өнімнің Сингапур нарығына жеткізілуіне байланады. Осында сақталып, содан кейін басқа нарыққа жөнелтілетін өнім — логистика шарасы; осындағы тұтынушыға сатылатын өнім — сингапурлық шығарылым, әрі ол сатылымға шықпас бұрын хабарлама беруден өтеді. Бір SKU екеуін де жасайтын жағдайда, оларды екі бөлек іс деп қарап, әр жүктің қай санатқа жататынын көрсететін жазбаларды сақтаңыз.
Сингапурлық хабарламаны брендтің өзі ұстай ала ма?
Тек Сингапурда тіркелген компания арқылы. Осында аймақтық заңды тұлға құрып жатсаңыз, әдетте жауап сол болады әрі хабарлама өз қолыңызда қалады. Құрмасаңыз, ол импорттаушыңызда немесе дистрибьюторыңызда тұрады — Малайзия, Вьетнам және Индонезиядағыдай, бұл нарыққа кіру құқығын қарым-қатынасқа байлайды. Қарым-қатынас үзілсе хабарлама не болатынын дистрибуция шартында келісіп алыңыз.
Сингапурлық хабарлама Оңтүстік-Шығыс Азияның қалғанын қамти ма?
Жоқ. ASEAN ингредиент қосымшаларын үйлестірді, тапсырылатын құжаттарды емес. Рецептура жұмысы Малайзия, Таиланд, Вьетнам, Индонезия және Филиппинге көшеді; хабарлама, жергілікті ие және заттаңба көшпейді. Рецептураны тексеруге бір рет, нарыққа кіруге ел санына қарай бюджет бөліңіз.
Заттаңбада корей немесе қытай тілі керек пе?
Қаптаманы ағылшын тілі көтереді. Сингапур көптілді ел, бірақ косметика таңбалауына қосымша аударма талабын қоймайды. Бұл аймақ үшін ерекше жағдай әрі Таиланд, Вьетнам немесе Индонезиямен салыстырғанда нақты шығын айырмасы. Сонда да мазмұны дәл болуға тиіс: хабарлама берушінің деректері, өнімнің құрамы, шыққан елі және ескертулер.
Дереккөздер
- Cosmetic Products — Health Sciences Authority, Singapore
- Regulatory overview of cosmetic products — Health Sciences Authority, Singapore
- Cosmetic product notification — Health Sciences Authority, Singapore
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Талаптар нарық пен өнімге қарай әртүрлі болады және үнемі өзгеріп отырады. Жоба ілгерілеген сайын қазіргі жағдайды қайта тексеріңіз, ал рецептураны немесе шығару күнін бекітпес бұрын оны осы нарықты (Сингапур) білетін реттеу саласының білікті кеңесшісіне растатып алыңыз. Ережелер өзгерген сайын біз де осы беттерді жоғарыдағы дереккөздермен салыстырып қайта қараймыз.
Жобаңызды бастаңыз
Сұлулықтың келесі қадамын
бірге жасайық.
Осы нарыққа (Сингапур) сататыныңызды кейін емес, бриф кезеңінде айтыңыз. Бұл тек заттаңбаны емес, рецептураны да өзгертеді.
Жобаңызды бастаңыз →Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.