Шығыс Азия
Тайвань нарығы үшін Кореяда өндіру
Тайвань бұрын косметиканы екі деңгейге бөлетін: күннен қорғайтын өнімдерге, ағарту өнімдеріне және шаш бояуларына қалғандарына керек емес лицензия талап етілетін. Ол құрылым жойылды. Енді әр косметика бір ғана жолмен жүреді: жеткізілер алдында TFDA тіркеуінен өтеді, ал артында Өнім туралы ақпарат файлы тұрады. Сөйтіп жұмыстың мәні «бұл өнім қай деңгейге жатады» деп таласудан «файл сын көтерерліктей ме» дегенге ауысты. Корейлік өнім қатарын әлі де екі нәрсе ерекшелейді: күннен қорғау туралы кез келген мәлімдемеге қатысты ингредиент ережелері және тайвандық серіктеспен шектелмей, корей зауытына дейін жететін өндірістік практика міндеті.
Құқықтық негіз
- Реттеуші орган
- Тайвань азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасы (TFDA), Денсаулық сақтау және әл-ауқат министрлігі
- Қолданылатын заңнама
- Косметиканың гигиенасы мен қауіпсіздігі туралы заң (Cosmetic Hygiene and Safety Act)
- Сатылымға дейін
- Әр косметика жеткізілер алдында TFDA тіркеуінен өтеді. Оның үстінде бөлек лицензиялау деңгейі енді жоқ.
- Сол елде болуы міндетті
- Тіркеуді ұстайтын, Тайваньда тіркелген кәсіпорын.
- Күннен қорғау мәртебесі
- Бөлек санат жоқ, бірақ сүзгілер реттеледі: Тайвань өз кестесін жариялайды әрі Еуропалық одақ, АҚШ немесе Жапония рұқсат еткен сүзгілерді, сол ережелермен пайдаланылса, қабылдайды. Күннен қорғау туралы мәлімдемені файлдағы дәлелдемелер қуаттауға тиіс.
Рецептурадан алғашқы жөнелтілімге дейін.
- 01
Тайвандық тіркеу иесін тағайындаңыз
Тіркеуді Тайваньда құрылған кәсіпорын тапсырады әрі ұстайды. Корей өндірушісі оны ұстай алмайды. Бұл байланыс «тіркеу» деген сөз аңғартқаннан ауырырақ: тапсырылған тіркеудің өзі — нарыққа кіру құқығы, ал ол Сізде емес, тайвандық серіктесте тұрады.
- 02
Рецептураны Тайваньның тізімдерімен салыстырыңыз
Тайваньның тыйым салынған және шектеулі заттар, консерванттар, бояғыштар мен күннен қорғау сүзгілері бойынша өз ұстанымдары бар. Олар құрылымы жағынан Еуропалық одақ пен ASEAN тізімдеріне ұқсайды, бірақ әр жазба бойынша дәл келмейді. Екеуінің біріне қарап шамалаудың орнына тайвандық ұстанымды тікелей тексеріңіз, әрі мұны қаптаманың пресс-қалыбы жасалғанға дейін істеңіз.
- 03
Өнімді жеткізілер алдында тіркеңіз
Тіркеу — мақұлдау емес, тапсыру рәсімі: лицензия берілуін күту деген болмайды. Ол күтудің орнын өнім артындағы файл басынан бастап толық болуға тиіс деген талап басады, себебі құзыретті орган оны бір рет өтетін бақылау нүктесінде емес, кез келген сәтте сұрата алады.
- 04
Өнім туралы ақпарат файлын жасақтаңыз
Файлда рецептура, қауіпсіздікті бағалау, өндіріс пен сапа құжаттамасы, сондай-ақ өнім мәлімдейтін әр қасиеттің дәлелі сақталады. Өнімде күннен қорғау көрсеткіші тұрса, оны қуаттайтын сынақ та осында тұрады. Файл өнімге қатысты сақталады әрі құзыретті орган сұратқанда ұсынылады.
- 05
Өндірістік практика міндетін корей өндіріс алаңында орындаңыз
Тайвань косметика өндірісіне қойылатын практика талабын өз еліндегі алаңдарға да, шетелдегі алаңдарға да қолданады. Сондықтан корей зауыты тайвандық нарыққа кірудің шеңберінен тыс емес, соның ішінде тұрады, әрі файлдың дәл осы бөлігін тайвандық серіктес Сіздің орныңызға жинай алмайды.
- 06
Қытай тіліндегі таңбалауды дайындаңыз
Заттаңба қытай тілінде — Тайвань дәстүрлі иероглифтерді пайдаланады — немесе халықаралық деңгейде танылған таңбалармен беріледі әрі өнімнің атауын, таза мөлшерін, шыққан елін, партия мен жарамдылық мерзімі туралы мәліметтерді, тіркеу иесінің деректерін, қолдану тәсілі мен ескертулерді қамтиды. Толық құрамын ағылшын тілінде қалдыруға болады: бұл бір аудармадан босатады, бірақ макеттің қалған бөлігінен емес.
Брендтер осы жерде неге сүрінеді.
Кездесетін нұсқаулықтардың көбі енді жоқ жүйені сипаттайды
Тайваньның косметикаға қоятын талаптарын іздесеңіз, күннен қорғайтын және ағарту өнімдері арнайы мақсаттағы косметика деп саналады, олардың өз лицензиясы, өз сараптамасы және өз мерзімі бар деген жауап аласыз. Ол деңгей жойылды, ал артындағы лицензиялау ережелерінің күші жойылды. Тайвандық күннен қорғайтын өнім үшін лицензия мерзімін айтып отырған адам ескірген материалға сүйеніп отыр — оған бюджет бөліп отырған адам да солай.
Күннен қорғау: сүзгілер кестесі жабық тізім емес
Тайвань күннен қорғайтын рұқсат етілген ингредиенттердің кестесін жариялайды, бірақ онымен шектелмейді: Еуропалық одақ, АҚШ немесе Жапония ережелерін жариялаған сүзгіні, сол ережелермен пайдаланылса, Тайваньда да қолдануға болады. Бұл — жабық ұлттық тізім қалдыратыннан кең мүмкіндік, әрі корейлік рецептуралардың көбіне қажет болғаннан да кең. Ал назар аударуды қажет ететіні — мәлімдеме: SPF көрсеткішін файлда тұрған дәлелдемелер қуаттауға тиіс.
Дәстүрлі қытай жазуы — жеңілдетілген жазу емес
Материктік Қытайға арналған заттаңба мен мәтіндер жиынтығы бұл жерге көшпейді. Иероглифтері де, сөз қоры да басқа: екі нарық бір ингредиентті және бір қасиетті әртүрлі сөзбен атайтыны сондай жиі, механикалық түрде түрлендірілген файл бөтен жерден келгендей оқылады. Жазуды түрлендіруге емес, Тайваньға арнап мәтінді қайта жазуға бюджет бөліңіз.
Тайвань — материк үшін жасалатын дайындық емес
Бұл екеуі — тапсырылатын құжаттары бөлек, заттаңбалары бөлек, мәлімдемеге қойылатын ережелері бөлек жүйелер, әрі біріне дайындалғанның ешқайсысы екіншісіне көшпейді. Тайваньға өз шарттарымен кірген жөн. Оны қытайлық бағдарламаның арзан сынағы деп қарау екі нарықтың бірде-біреуіне жарамайтын құжаттама тудырады.
Шеңберге импорттаушы ғана емес, өндіріс алаңы да кіреді
Осы сайттағы нарықтардың көбі ресми құжаттарын жергілікті заңды тұлғаға бағыттайды да, сонымен тоқтайды. Тайвань зауытқа да жетеді: оның өндірістік практика міндеті шетелдегі алаңдарға да қолданылады, сондықтан корей өндірушісінің сапа құжаттамасы — сыпайылық емес, нарыққа кірудің бір бөлігі. Оны ерте сұратыңыз: ол тізімдегі басқа ештеңеден гөрі баяу жиналады.
Құжаттарды біз дайындаймыз. Тіркеуді жергілікті заңды тұлғаңыз жүргізеді.
- Толық сандық рецептура және шикізаттың техникалық сипаттамалары
- Өндіру әдісінің сипаттамасы және өндіріс алаңының сапа жүйесі бойынша құжаттама
- Тұрақтылық, консерванттардың тиімділігі және үйлесімділік сынақтарының есептері
- Әр партияның сапа паспорты (CoA)
- Күннен қорғау сүзгілерінің атаулары мен мөлшері, әрі SPF көрсеткішін қуаттайтын сынақ есебі
- Өнім туралы ақпарат файлына арналған өндіріс құжаттамасы
- Тайвандық тіркеу иесі
- Жеткізілер алдындағы өнім тіркеуі
- Тайваньда сақталатын Өнім туралы ақпарат файлы
- Қытай тіліндегі заттаңба мәтіні және макетті түпкілікті бекіту
- Мәлімдемелерді тексеру: қаптамадағы ешбір сөз емдік әсер ретінде оқылмауға тиіс
Өндіріс өніміңізге қарай таңдалған, келісімшарт жасалған корей серіктестерінде жүргізіледі — әр тапсырыс Кореяда жасалады. Сертификаттар таңдалған өндірістік серіктеске және жобаның талаптарына байланысты.
Неге осы нарық
Тайваньдағы сұлулық өніміне жұмсалатын жан басына шаққандағы шығын Азиядағы ең жоғарылардың бірі, ал дәріхана мен дүкен арналары тығыз. Мұндағы сатып алушылар корейлік өнімді жеке санат деп қарамай, жапондық өніммен тікелей салыстырады.
Тайваньға арнап жазылған дәстүрлі қытай жазуындағы мәтін Гонконгқа тек жартылай көшеді: екі жерде сөз қоры әртүрлі болатыны сондай жиі, екінші нарыққа көшірме емес, бөлек мәтін керек. Оларды бір жазуды бөлісетін екі нарық деп жоспарлаңыз.
Лицензиялау деңгейінің жойылуы шекарадағы қадамды жеңілдетті, бірақ артындағы талапты төмендеткен жоқ: бұрын лицензия берілер алдында қаралатын файл енді алғашқы жүктен бастап дайын тұруға тиіс. Тіркеуді оңай бөлігі, файлды қағазбастылық деп қарайтын брендтер оны сұратқан кезде қиналады.
Нарықтағы сатылым: Тайвань
Тайвань күннен қорғайтын және ағарту өнімдеріне әлі де бөлек лицензия талап ете ме?
Жоқ. Тайваньда бұрын екі деңгейлі жүйе жұмыс істеді: арнайы мақсаттағы косметикаға — күннен қорғайтын, тері реңкін ашатын өнімдер мен шаш бояулары соның қатарында — сатылмас бұрын лицензия керек болатын. Ол деңгей жойылды, ал лицензияның артындағы ережелердің күші жойылды. Енді әр косметика жеткізілер алдында бір ғана өнім тіркеуінен өтеді. Ескі құрылымды сипаттайтын нұсқаулықтар интернетте әлі кең тарап жүр — Тайвань жоспарларының қате мерзімге құрылуының ең жиі себебі осы.
Корейлік күннен қорғайтын өнімді Тайваньда сатуға бола ма?
Иә, әрі бұрынғыдан оңайырақ. Алатын бөлек лицензия жоқ. Сүзгілерді тайвандық кесте реттейді, ал ол кесте Еуропалық одақ, АҚШ және Жапония рұқсат еткен сүзгілерді де, сол ережелермен пайдаланылса, қабылдайды: бұл жабық ұлттық тізімнен кең, әрі корейлік күн күтімінің көбіне жететіндей кең. Сонда да сүзгі жүйеңізді сол кестемен ерте салыстырыңыз, әрі SPF көрсеткішінің артындағы сынақ ол сан қаптамаға шыққанға дейін файлда тұрсын.
Жеңілдетілген қытай жазуындағы заттаңбаны Тайваньда пайдалануға бола ма?
Жоқ. Тайвань дәстүрлі қытай жазуын пайдаланады, әрі айырмашылық иероглифпен бітпейді: ингредиенттер мен мәлімделген қасиеттерге қатысты сөз қоры материктегі қолданыстан алшақтайды. Түрлендірілген файл басқа жерге жазылғандай оқылады, ал мәтіннің мақсаты дәл соған қарама-қарсы. Тайвань нұсқасын түрлендірмей, жазып шығыңыз. Ағылшын тілінде қалдыруға болатын жалғыз бөлік — толық құрамы.
Тайвандық тіркеуді кім ұстайды — бренд пе, әлде дистрибьютор ма?
Тайваньда құрылған кәсіпорын. Корей өндірушісі оны ұстай алмайды. Тіркеудің өзі нарыққа кіру құқығы болғандықтан, ол мен дистрибуция келісімі екі бөлек емес, бір ғана келіссөз — Вьетнам мен Индонезиядағы тұзақ та осы. Қарым-қатынас үзілсе, тіркеу не болатынын алғашқы жүктен кейін емес, оған дейін шешіп алыңыз.
Дереккөздер
- Taiwan Food and Drug Administration — Ministry of Health and Welfare, Taiwan
- Ministry of Health and Welfare — Ministry of Health and Welfare, Taiwan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Талаптар нарық пен өнімге қарай әртүрлі болады және үнемі өзгеріп отырады. Жоба ілгерілеген сайын қазіргі жағдайды қайта тексеріңіз, ал рецептураны немесе шығару күнін бекітпес бұрын оны осы нарықты (Тайвань) білетін реттеу саласының білікті кеңесшісіне растатып алыңыз. Ережелер өзгерген сайын біз де осы беттерді жоғарыдағы дереккөздермен салыстырып қайта қараймыз.
Жобаңызды бастаңыз
Сұлулықтың келесі қадамын
бірге жасайық.
Осы нарыққа (Тайвань) сататыныңызды кейін емес, бриф кезеңінде айтыңыз. Бұл тек заттаңбаны емес, рецептураны да өзгертеді.
Жобаңызды бастаңыз →Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.