Asia Timur
Pengeluaran di Korea untuk pasaran Jepun
Jepun paling menuntut antara pasaran dalam laman ini dari segi jangkaan kualiti dan paling teliti tentang kertas kerja, dan ia membahagikan produk kepada dua kategori yang tidak wujud di Korea dalam bentuk yang sama. Mendapatkan kategori yang betul itulah keseluruhan permainannya.
Rangka kawal selia
- Pengawal selia
- Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan (MHLW) dan pihak berkuasa wilayah
- Undang-undang yang terpakai
- Akta Menjamin Kualiti, Keberkesanan dan Keselamatan Produk Termasuk Farmaseutikal dan Peranti Perubatan (PMD Act)
- Sebelum anda boleh menjual
- Kosmetik: notifikasi oleh pemegang lesen. Kuasi-ubat: kelulusan item demi item.
- Mesti ditubuhkan secara tempatan
- Pengimport yang memegang lesen pemegang kebenaran pemasaran di Jepun.
- Pelindung matahari ialah
- Kosmetik, dengan pelabelan SPF dan PA di bawah piawaian industri.
Daripada formula ke kiriman pertama.
- 01
Tentukan sama ada kosmetik atau kuasi-ubat
Jepun membahagikan kategori ini. Kosmetik biasa dinotifikasikan; kuasi-ubat — yang merangkumi banyak produk pencerahan, anti-jerawat dan penyahbau — menuntut kelulusan item demi item dengan bahan aktif yang diluluskan pada paras yang diluluskan. Produk yang kosmetik biasa di Korea boleh menjadi kuasi-ubat di Jepun semata-mata kerana dakwaannya.
- 02
Sahkan pengimport anda memegang lesen yang betul
Import dan jualan menuntut lesen pemegang kebenaran pemasaran yang dipegang oleh entiti Jepun, serta lesen perniagaan jualan import. Pengilang Korea tidak boleh memegangnya. Inilah perkara pertama yang perlu disahkan tentang bakal rakan kongsi Jepun.
- 03
Semak formula dengan Piawaian Kosmetik Jepun
Jepun mengendalikan senarai negatif bahan larangan dan bahan terhad serta senarai positif untuk pengawet, penapis UV dan pewarna. Sesetengah bahan yang biasa di Korea terhad atau dihadkan pada paras lebih rendah di Jepun.
- 04
Sediakan penamaan bahan dalam bahasa Jepun
Bahan diisytiharkan menggunakan konvensyen penamaan Jepun dan bukan INCI secara langsung. Ini tugas terjemahan dengan rujukan yang ditetapkan, dan ia punca lazim kerja label perlu diulang apabila ditinggalkan lewat.
- 05
Lengkapkan notifikasi atau kelulusan
Bagi kosmetik, pemegang lesen memfailkan notifikasi. Bagi kuasi-ubat, kelulusan diperoleh setiap item, yang mengambil masa jauh lebih lama dan mengekang formula kepada bahan aktif yang diluluskan pada paras yang diluluskan.
- 06
Sediakan pelabelan yang patuh
Bahasa Jepun, senarai ramuan penuh, butiran pemegang lesen, kandungan dan amaran yang dituntut.
Apa yang menjerat jenama di sini.
Dakwaan pencerahan lazimnya menjadikannya kuasi-ubat
Kedudukan pencerahan menjadi teras kepada banyak penjagaan kulit Korea, dan di Jepun ia secara amnya memindahkan produk ke kategori kuasi-ubat dengan keperluan bahan aktif yang diluluskan. Merangka semula dakwaan kadangkala lebih murah daripada mengejar kelulusan; memutuskan yang mana ialah soalan yang betul untuk ditanya lebih awal.
Jangkaan kualiti melebihi minimum undang-undang
Pembeli dan pengguna Jepun luar biasa tidak bertoleransi terhadap kecacatan kosmetik — variasi pengisian, kesan pada pembungkusan, warna yang terpesong. Spesifikasi yang lulus di tempat lain menjana pemulangan di sini. Persetujui kriteria penerimaan secara jelas dan bukan bergantung pada piawaian umum.
Penamaan bahan bukan pemindahan INCI secara langsung
Nama bahan Jepun mengikut konvensyennya sendiri. Membina label daripada senarai INCI tanpa penukaran menghasilkan pembungkusan yang tidak patuh, dan ia kelewatan lewat yang boleh dielakkan.
Jepun pasaran K-beauty yang matang, bukan pasaran baru muncul
Jenama Korea telah dijual di Jepun cukup lama sehingga perkataan “Korea” sahaja bukan lagi satu kedudukan. Produk berjaya atas formulasi dan reka bentuk, bukan atas negara asal.
Kami sediakan dokumen. Entiti tempatan anda yang memfailkan.
- Formula kuantitatif penuh dengan pengenalan bahan yang sesuai untuk penukaran nama Jepun
- Spesifikasi bahan mentah dan Sijil Analisis
- Laporan ujian kestabilan dan keberkesanan pengawet
- Kaedah pengeluaran dan dokumentasi kilang
- Spesifikasi penerimaan kosmetik yang diketatkan apabila pembeli menuntutnya
- Pemegang lesen Jepun dan lesen import
- Notifikasi, atau kelulusan kuasi-ubat apabila diperlukan
- Penamaan bahan dalam bahasa Jepun dan reka bentuk cetakan label
- Penentuan kategori bagi set dakwaan khusus anda
Pengeluaran melalui rakan kongsi Korea yang berkontrak, dipadankan dengan produk anda — setiap pesanan dibuat di Korea. Pensijilan bergantung pada rakan pengeluaran yang dipilih dan keperluan projek.
Kenapa pasaran ini
Jepun salah satu pasaran kosmetik terbesar di dunia dan destinasi lama bagi produk Korea, dengan laluan runcit dan e-dagang yang mantap.
Pasaran ini memberi ganjaran kepada kesederhanaan: formulasi yang minimum, tekstur yang tepat dan reka bentuk yang tenang berprestasi lebih baik daripada kedudukan maksimalis yang berkesan di tempat lain.
Kerana sistem kategori dan kerja bahasanya berat di hadapan, Jepun sesuai untuk jenama yang komited kepadanya dengan betul dan bukan yang mencubanya secara peluang.
Menjual di Jepun
Apa bezanya kosmetik dan kuasi-ubat di Jepun?
Kosmetik dinotifikasikan dan mempunyai kebebasan formulasi yang luas dalam Piawaian Kosmetik. Kuasi-ubat menuntut kelulusan item demi item dan mesti menggunakan bahan aktif yang diluluskan pada paras yang diluluskan, tetapi boleh membawa dakwaan yang tidak boleh dibawa kosmetik — pencerahan dan anti-jerawat antaranya. Dakwaan biasanya yang menentukan kategori, bukan formula.
Bolehkah kami mengimport ke Jepun sendiri?
Hanya melalui entiti Jepun yang memegang lesen pemegang kebenaran pemasaran dan lesen import yang dituntut. Pengilang Korea tidak boleh memegangnya. Dalam praktiknya ini bermakna rakan pengimport atau pengedar Jepun, dan mengesahkan status lesen mereka ialah langkah usaha wajar yang pertama.
Bolehkah kami guna senarai ramuan INCI pada label Jepun?
Tidak secara langsung. Jepun menggunakan konvensyen penamaan bahannya sendiri, dan label mesti mengikutnya. Penukaran itu tugas yang ditetapkan dengan piawaian rujukan, tetapi ia perlu dibuat sebelum reka bentuk cetakan, bukan selepasnya.
Adakah Jepun menerima laporan ujian dari Korea?
Dokumentasi pihak pengeluaran seperti data kestabilan, Sijil Analisis dan spesifikasi lazimnya dibekalkan oleh pengilang dan digunakan oleh pemegang lesen. Apa yang diperlukan pemegang lesen, dan dalam bentuk apa, ditetapkan oleh sistem kualiti mereka sendiri, jadi persetujui senarai dokumentasi dengan mereka sebelum pengeluaran.
Sumber rujukan
- Pharmaceuticals and Medical Devices Act — English information — Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan
- Ministry of Health, Labour and Welfare — Pharmaceuticals and cosmetics — Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Keperluan berbeza mengikut pasaran dan mengikut produk, dan ia terus berubah. Semak silang kedudukan semasa sepanjang projek, dan sahkannya dengan perunding kawal selia bertauliah di Jepun sebelum terikat dengan sesuatu formula atau tarikh pelancaran. Kami juga terus menyemak halaman ini apabila peraturan berubah.
Mulakan projek anda
Mari cipta
trend kecantikan seterusnya.
Beritahu kami yang anda menjual ke Jepun pada peringkat taklimat, bukan selepasnya. Ia mengubah formula, bukan sekadar label.
Mulakan projek anda →Halaman ini ialah maklumat umum untuk perancangan pengeluaran. Ia bukan nasihat perundangan atau kawal selia, tidak mempunyai kesan undang-undang, dan tiada sebarang hak boleh timbul daripadanya. Keperluan berbeza mengikut pasaran dan berubah dari semasa ke semasa — sebelum bertindak, sahkan kedudukan terkini dengan pihak berkuasa berkenaan atau perunding yang berkelayakan.