Asia Timur
Pengeluaran di Korea untuk pasaran Taiwan
Dahulu Taiwan membahagikan kosmetik kepada dua lapis: pelindung matahari, produk pencerah dan pewarna rambut memerlukan lesen yang tidak diperlukan produk lain. Struktur itu sudah tiada. Kini setiap kosmetik menempuh satu laluan sahaja — pendaftaran produk dengan TFDA sebelum dibekalkan, disokong oleh Fail Maklumat Produk (PIF) — dan kerjanya beralih daripada berbahas lapis mana yang terpakai kepada memastikan fail itu cukup kukuh untuk bertahan. Dua perkara masih membezakan rangkaian buatan Korea: peraturan bahan di sebalik setiap dakwaan perlindungan matahari, dan kewajipan amalan pengilangan baik yang sampai ke kilang di Korea, bukan berhenti pada rakan kongsi Taiwan anda.
Rangka kawal selia
- Pengawal selia
- TFDA (Pentadbiran Makanan dan Ubat Taiwan), Kementerian Kesihatan dan Kebajikan
- Undang-undang yang terpakai
- Akta Kebersihan dan Keselamatan Kosmetik (Cosmetic Hygiene and Safety Act)
- Sebelum anda boleh menjual
- Pendaftaran produk dengan TFDA sebelum dibekalkan, bagi setiap kosmetik. Tiada lagi lapis pelesenan di atasnya.
- Mesti ditubuhkan secara tempatan
- Sebuah perniagaan berdaftar di Taiwan yang memegang pendaftaran itu.
- Pelindung matahari ialah
- Tiada kategori berasingan, tetapi penapisnya dikawal — Taiwan menerbitkan jadualnya sendiri dan turut menerima penapis yang dibenarkan di EU, Amerika Syarikat atau Jepun apabila digunakan mengikut syarat di sana. Dakwaan perlindungan matahari memerlukan bukti sokongan di dalam fail.
Daripada formula ke kiriman pertama.
- 01
Lantik pemegang pendaftaran di Taiwan
Pendaftaran difailkan dan dipegang oleh sebuah perniagaan yang ditubuhkan di Taiwan. Pengilang Korea tidak boleh memegangnya. Ikatan ini lebih berat daripada tanggapan yang diberikan oleh perkataan pendaftaran — pendaftaran itulah akses pasarannya, dan ia berada pada rakan kongsi Taiwan, bukan pada pihak anda.
- 02
Semak formula dengan senarai Taiwan
Taiwan mempunyai pendiriannya sendiri terhadap bahan larangan dan bahan terhad, bahan pengawet, pewarna dan penapis matahari. Strukturnya menyerupai senarai EU dan ASEAN tanpa sepadan butiran demi butiran. Semak pendirian Taiwan secara terus dan bukan menyimpulkannya daripada mana-mana satu, dan lakukan sebelum acuan pembungkusan dibuat.
- 03
Daftarkan produk sebelum dibekalkan
Pendaftaran ialah pemfailan dan bukan kelulusan — tiada penantian untuk lesen dikeluarkan. Yang menggantikan penantian itu ialah jangkaan bahawa fail di sebalik produk lengkap sejak mula, kerana pihak berkuasa boleh memintanya bila-bila masa dan bukan pada satu pintu yang dilalui sekali sahaja.
- 04
Himpunkan Fail Maklumat Produk (PIF)
Fail ini memuatkan formula, penilaian keselamatan, dokumentasi pengeluaran dan kualiti, serta bukti bagi apa jua yang didakwa produk. Jika produk membawa angka perlindungan matahari, ujian yang menyokongnya masuk di sini. Fail disimpan bagi produk itu dan dikemukakan kepada pihak berkuasa apabila diminta.
- 05
Penuhi kewajipan amalan pengilangan baik di tapak Korea
Taiwan mengenakan syarat amalan pengilangan baik kosmetik ke atas tapak pengilangan di luar negara dan bukan hanya tapak dalam negara. Hal itu meletakkan kilang Korea di dalam skop akses pasaran Taiwan dan bukan di luarnya, dan inilah bahagian fail yang tidak dapat disusun oleh rakan kongsi Taiwan bagi pihak anda.
- 06
Sediakan pelabelan dalam bahasa Cina
Label ditulis dalam bahasa Cina — Taiwan menggunakan tulisan tradisional — atau dengan simbol yang diiktiraf antarabangsa, merangkumi identiti produk, kandungan bersih, negara asal, maklumat kelompok dan jangka hayat, butiran pemegang pendaftaran, cara guna serta amaran. Senarai ramuan penuh boleh kekal dalam bahasa Inggeris, yang menjimatkan satu terjemahan tetapi bukan baki reka bentuk cetakannya.
Apa yang menjerat jenama di sini.
Kebanyakan panduan yang ditemui memerihalkan sistem yang sudah tiada
Cari keperluan kosmetik Taiwan dan anda akan diberitahu bahawa pelindung matahari dan produk pencerah ialah kosmetik bertujuan khusus yang memerlukan lesennya sendiri, dengan penilaian dan tempohnya sendiri. Lapis itu telah dimansuhkan dan peraturan pelesenan di sebaliknya telah dibatalkan. Sesiapa yang memberi anda tempoh menunggu lesen bagi pelindung matahari Taiwan sedang bekerja dengan bahan lapuk — begitu juga sesiapa yang memperuntukkan belanjawan untuknya.
Perlindungan matahari: jadual penapis bukan senarai tertutup
Taiwan menerbitkan jadual bahan pelindung matahari yang dibenarkan, tetapi tidak berhenti di situ — penapis yang peraturannya telah diterbitkan oleh EU, Amerika Syarikat atau Jepun juga boleh digunakan di Taiwan apabila digunakan mengikut syarat tersebut. Ruangnya lebih luas daripada yang ditinggalkan oleh senarai kebangsaan tertutup, dan lebih luas daripada keperluan kebanyakan formulasi Korea. Yang menuntut perhatian ialah dakwaannya: angka SPF mesti disokong bukti yang berada di dalam fail.
Tulisan Cina tradisional bukan tulisan ringkas
Label dan teks yang disediakan untuk China tanah besar tidak berpindah begitu sahaja. Tulisannya berbeza, perbendaharaan katanya juga — kedua-dua pasaran menamakan ramuan yang sama dan dakwaan yang sama dengan perkataan berlainan cukup kerap sehingga fail yang ditukar secara mesin terbaca seperti dibawa masuk dari tempat lain. Peruntukkan satu pusingan teks untuk Taiwan, bukan penukaran tulisan.
Taiwan bukan raptai untuk tanah besar
Ini dua rejim berasingan dengan pemfailan berasingan, label berasingan dan peraturan dakwaan berasingan, dan tiada apa-apa yang disediakan untuk satu pasaran terbawa ke pasaran satu lagi. Taiwan berbaloi dimasuki atas terma tersendiri. Melayannya sebagai percubaan murah bagi program China menghasilkan dokumentasi yang tidak berguna kepada mana-mana pasaran.
Tapak pengilangan juga dalam skop, bukan pengimport sahaja
Kebanyakan pasaran di laman ini menghalakan pemfailan rasmi kepada entiti tempatan lalu berhenti di situ. Taiwan sampai juga ke kilang — kewajipan amalan pengilangan baiknya melangkau ke tapak di luar negara, menjadikan dokumentasi kualiti pengilang Korea sebahagian daripada akses pasaran dan bukan sekadar budi bahasa. Mintalah awal, kerana bahagian ini lebih lambat disusun daripada apa-apa yang lain dalam senarai.
Kami sediakan dokumen. Entiti tempatan anda yang memfailkan.
- Formula kuantitatif penuh dan spesifikasi bahan mentah
- Penerangan kaedah pengeluaran dan dokumentasi sistem kualiti tapak
- Laporan ujian kestabilan, keberkesanan pengawet dan keserasian
- Sijil Analisis (CoA) mengikut kelompok
- Pengenalan dan paras penapis matahari, berserta laporan ujian di sebalik angka SPF
- Dokumentasi pengeluaran untuk Fail Maklumat Produk (PIF)
- Pemegang pendaftaran di Taiwan
- Pendaftaran produk sebelum dibekalkan
- Fail Maklumat Produk (PIF) yang disimpan di Taiwan
- Teks label dalam bahasa Cina dan kelulusan reka bentuk cetakan akhir
- Semakan dakwaan, supaya tiada apa-apa pada pembungkusan terbaca sebagai kesan ubatan
Pengeluaran melalui rakan kongsi Korea yang berkontrak, dipadankan dengan produk anda — setiap pesanan dibuat di Korea. Pensijilan bergantung pada rakan pengeluaran yang dipilih dan keperluan projek.
Kenapa pasaran ini
Taiwan mempunyai antara perbelanjaan kecantikan per kapita tertinggi di Asia dan saluran farmasi serta kedai ubat yang padat, dengan pembeli yang membandingkan produk Korea dan Jepun secara terus dan bukan menganggap asal usul Korea sebagai kategori tersendiri.
Teks tulisan tradisional yang ditulis untuk Taiwan terbawa sebahagian sahaja ke Hong Kong — kedua-dua tempat menggunakan perkataan berbeza cukup kerap sehingga pasaran kedua memerlukan satu pusingan penulisan dan bukan salinan. Rancangkan kedua-duanya sebagai dua pasaran yang berkongsi satu tulisan.
Pemansuhan lapis pelesenan merendahkan anak tangga di sempadan tanpa merendahkan piawai di sebaliknya: fail yang dahulu dinilai sebelum lesen dikeluarkan kini dijangka wujud sejak kiriman pertama. Jenama yang menganggap pendaftaran sebagai bahagian mudah dan fail sebagai kertas kerja semata-mata ialah pihak yang bergelut apabila fail itu diminta.
Menjual di Taiwan
Adakah Taiwan masih menuntut lesen berasingan untuk pelindung matahari dan produk pencerah?
Tidak. Dahulu Taiwan menjalankan sistem dua lapis, dengan kosmetik bertujuan khusus — antaranya pelindung matahari, produk pencerah kulit dan pewarna rambut — memerlukan lesen sebelum boleh dijual. Lapis itu telah dimansuhkan dan peraturan di sebalik lesen tersebut telah dibatalkan. Kini setiap kosmetik melalui pendaftaran produk yang sama sebelum dibekalkan. Panduan yang memerihalkan struktur lama masih mudah ditemui dalam talian, dan itulah sebab paling lazim rancangan Taiwan dibina atas jadual yang salah.
Bolehkah kami menjual pelindung matahari Korea di Taiwan?
Boleh, dan ia lebih mudah daripada dahulu. Tiada lesen berasingan yang perlu diperoleh. Penapis dikawal oleh jadual Taiwan yang turut menerima apa yang dibenarkan EU, Amerika Syarikat dan Jepun apabila digunakan mengikut syarat di sana — lebih luas daripada senarai kebangsaan tertutup, dan cukup luas untuk kebanyakan penjagaan matahari Korea. Walaupun begitu, semak sistem penapis anda seawal mungkin dan pastikan ujian di sebalik angka SPF berada di dalam fail sebelum angka itu naik ke bungkusan.
Bolehkah label tulisan ringkas kami digunakan di Taiwan?
Tidak boleh. Taiwan menggunakan tulisan Cina tradisional, dan bezanya bukan pada tulisan sahaja — perbendaharaan kata bagi ramuan dan bagi dakwaan menyimpang daripada penggunaan tanah besar. Fail yang ditukar terbaca seperti ditulis untuk tempat lain, bertentangan dengan tujuan teks itu. Mintalah versi Taiwan ditulis dan bukan ditukar. Senarai ramuan penuh ialah satu-satunya bahagian yang boleh kekal dalam bahasa Inggeris.
Siapakah pemegang pendaftaran Taiwan — kami atau pengedar kami?
Sebuah perniagaan yang ditubuhkan di Taiwan. Pengilang Korea tidak boleh memegangnya. Oleh sebab pendaftaran itulah akses pasarannya, pendaftaran dan perjanjian pengedaran ialah satu rundingan dan bukan dua — perangkap yang sama seperti di Vietnam dan Indonesia. Tetapkan apa yang berlaku kepada pendaftaran jika hubungan berakhir, sebelum kiriman pertama dan bukan selepasnya.
Sumber rujukan
- Taiwan Food and Drug Administration — Ministry of Health and Welfare, Taiwan
- Ministry of Health and Welfare — Ministry of Health and Welfare, Taiwan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Keperluan berbeza mengikut pasaran dan mengikut produk, dan ia terus berubah. Semak silang kedudukan semasa sepanjang projek, dan sahkannya dengan perunding kawal selia bertauliah di Taiwan sebelum terikat dengan sesuatu formula atau tarikh pelancaran. Kami juga terus menyemak halaman ini apabila peraturan berubah.
Mulakan projek anda
Mari cipta
trend kecantikan seterusnya.
Beritahu kami yang anda menjual ke Taiwan pada peringkat taklimat, bukan selepasnya. Ia mengubah formula, bukan sekadar label.
Mulakan projek anda →Halaman ini ialah maklumat umum untuk perancangan pengeluaran. Ia bukan nasihat perundangan atau kawal selia, tidak mempunyai kesan undang-undang, dan tiada sebarang hak boleh timbul daripadanya. Keperluan berbeza mengikut pasaran dan berubah dari semasa ke semasa — sebelum bertindak, sahkan kedudukan terkini dengan pihak berkuasa berkenaan atau perunding yang berkelayakan.