Øst-Asia
Produksjon i Korea for det japanske markedet
Japan er det mest krevende av markedene på dette nettstedet når det gjelder forventninger til kvalitet, og det mest nøyeregnende med papirarbeidet, og det deler produkter i to kategorier som ikke finnes i Korea i samme form. Å treffe riktig kategori er hele saken.
Rammeverket
- Tilsynsmyndighet
- Helse-, arbeids- og velferdsdepartementet (MHLW) og prefekturmyndighetene
- Gjeldende lov
- Loven om kvalitet, virkning og sikkerhet for produkter, herunder legemidler og medisinsk utstyr (PMD Act)
- Før du kan selge
- Kosmetikk: melding fra lisensinnehaveren. Kvasilegemidler: godkjenning produkt for produkt.
- Må være etablert lokalt
- En importør med lisens som markedsføringsansvarlig i Japan.
- Solkrem er
- Kosmetikk, med SPF- og PA-merking etter en bransjestandard.
Fra reseptur til første forsendelse.
- 01
Avgjør om det er kosmetikk eller kvasilegemiddel
Japan deler kategorien. Alminnelig kosmetikk meldes inn; kvasilegemidler — som omfatter mange produkter for lysning av huden, mot akne og deodoranter — krever godkjenning produkt for produkt med en godkjent aktiv ingrediens på et godkjent nivå. Et produkt som er alminnelig kosmetikk i Korea, kan være kvasilegemiddel i Japan utelukkende på grunn av påstanden.
- 02
Bekreft at importøren din har riktig lisens
Import og salg krever en lisens som markedsføringsansvarlig, holdt av en japansk enhet, i tillegg til en lisens for importsalgsvirksomhet. En koreansk produsent kan ikke inneha disse. Dette er det første du bør kontrollere ved en mulig japansk partner.
- 03
Kontroller resepturen mot Standards for Cosmetics
Japan fører en negativliste over forbudte og begrensede stoffer, i tillegg til positivlister for konserveringsmidler, UV-filtre og fargestoffer. Enkelte materialer som er dagligdagse i Korea, er begrenset eller satt til lavere nivåer i Japan.
- 04
Klargjør japansk ingrediensnavngivning
Ingredienser deklareres etter den japanske navnekonvensjonen i stedet for direkte etter INCI. Det er en oversettelsesoppgave med en fastsatt referanse, og en vanlig kilde til omarbeiding av etiketten når den tas sent.
- 05
Fullfør melding eller godkjenning
For kosmetikk sender lisensinnehaveren inn meldingen. For kvasilegemidler innhentes godkjenning per produkt, noe som tar vesentlig lengre tid og binder resepturen til godkjente aktive ingredienser på godkjente nivåer.
- 06
Klargjør etiketten etter kravene
Japansk språk, full innholdsdeklarasjon, opplysninger om lisensinnehaveren, innhold og påkrevde advarsler.
Det som feller merkevarer her.
Påstander om lysning gjør det som regel til et kvasilegemiddel
Posisjonering rundt lysning og utjevning av hudtonen står sentralt i mye koreansk hudpleie, og i Japan flytter den som regel produktet inn i kategorien kvasilegemidler med krav om en godkjent aktiv ingrediens. Å skrive om påstanden er noen ganger billigere enn å søke godkjenning, og hvilket av de to det blir, er spørsmålet du bør stille tidlig.
Kvalitetsforventningene overgår lovens minimum
Japanske kjøpere og forbrukere tåler kosmetiske feil uvanlig dårlig — variasjon i fyllmengde, merker på emballasjen, fargeavvik. Spesifikasjoner som går gjennom andre steder, gir returer her. Avtal akseptkriteriene uttrykkelig i stedet for å støtte deg på en alminnelig standard.
Ingrediensnavn lar seg ikke overføre direkte fra INCI
Japanske ingrediensnavn følger sin egen konvensjon. Å bygge etiketten fra en INCI-liste uten konvertering gir en pakning som ikke oppfyller kravene, og det er en sen og unødvendig forsinkelse.
Japan er et modent K-beauty-marked, ikke et nytt
Koreanske merkevarer har vært solgt i Japan lenge nok til at «koreansk» alene ikke er en posisjonering. Produkter lykkes på reseptur og design, ikke på opprinnelse.
Vi dokumenterer. Din lokale enhet registrerer.
- Full kvantitativ reseptur med ingrediensidentifikasjon egnet for konvertering til japanske navn
- Råvarespesifikasjoner og analysesertifikater
- Rapporter fra stabilitetstest og konserveringstest
- Dokumentasjon av produksjonsmetode og anlegg
- Innstrammede kosmetiske akseptspesifikasjoner der kjøperen krever det
- Den japanske lisensinnehaveren og importlisensene
- Melding, eller godkjenning som kvasilegemiddel der det kreves
- Japansk ingrediensnavngivning og trykkfiler til etiketten
- Kategoriavklaring for akkurat ditt sett av påstander
Produksjon hos koreanske partnere på kontrakt, tilpasset produktet ditt — hver ordre lages i Korea. Sertifiseringer avhenger av valgt produksjonspartner og kravene i prosjektet.
Hvorfor dette markedet
Japan er et av verdens største kosmetikkmarkeder og et mangeårig bestemmelsessted for koreanske produkter, med etablerte veier gjennom handel og netthandel.
Markedet belønner tilbakeholdenhet: enkle resepturer, presise teksturer og stillferdig design gjør det bedre enn den maksimalistiske posisjoneringen som virker andre steder.
Fordi kategorisystemet og språkarbeidet er tungt i starten, passer Japan for merkevarer som forplikter seg ordentlig i stedet for å teste markedet leilighetsvis.
Å selge i Japan
Hva er forskjellen på kosmetikk og kvasilegemiddel i Japan?
Kosmetikk meldes inn og har stor resepturfrihet innenfor Standards for Cosmetics. Kvasilegemidler krever godkjenning produkt for produkt og må bruke godkjente aktive ingredienser på godkjente nivåer, men kan bære påstander kosmetikk ikke kan — lysning av huden og virkning mot akne blant dem. Det er som regel påstanden som avgjør kategorien, ikke resepturen.
Kan vi importere til Japan selv?
Bare gjennom en japansk enhet som har de nødvendige lisensene som markedsføringsansvarlig og for importsalg. En koreansk produsent kan ikke inneha dem. I praksis betyr det en japansk importør eller distributør, og å bekrefte lisensstatusen deres er det første steget i undersøkelsene.
Kan vi bruke INCI-listen vår på den japanske etiketten?
Ikke direkte. Japan bruker sin egen konvensjon for ingrediensnavn, og etiketten må følge den. Konverteringen er en avgrenset oppgave med en referansestandard, men den må gjøres før trykkfilene, ikke etter.
Godtar Japan koreanske testrapporter?
Dokumentasjon fra produksjonssiden, som stabilitetsdata, analysesertifikater og spesifikasjoner, leveres normalt av produsenten og brukes av lisensinnehaveren. Hva lisensinnehaveren trenger, og i hvilken form, avgjøres av deres eget kvalitetssystem, så avtal listen over dokumentasjon med dem før produksjon.
Kilder
- Pharmaceuticals and Medical Devices Act — English information — Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan
- Ministry of Health, Labour and Welfare — Pharmaceuticals and cosmetics — Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Kravene varierer fra marked til marked og fra produkt til produkt, og de endrer seg stadig. Kontroller gjeldende situasjon etter hvert som prosjektet ditt beveger seg, og få den bekreftet av en kvalifisert regulatorisk rådgiver i Japan før du binder deg til en reseptur eller en lanseringsdato. Vi går gjennom disse sidene mot kildene over etter hvert som reglene endrer seg.
Start prosjektet ditt
La oss skape
det neste innen skjønnhet.
Si fra at du skal selge i Japan allerede på briefstadiet, ikke etterpå. Det endrer resepturen, ikke bare etiketten.
Start prosjektet ditt →Denne siden er generell informasjon for produksjonsplanlegging. Den er ikke juridisk eller regulatorisk rådgivning, den har ingen rettsvirkning, og det kan ikke utledes rettigheter av den. Kravene varierer fra marked til marked og endrer seg over tid — før du handler på grunnlag av noe her, bekreft gjeldende status hos den aktuelle myndigheten eller hos en kvalifisert rådgiver.