Gå til innholdet
SeoulCoslab

Personvernerklæring

Denne erklæringen beskriver hva dette nettstedet samler inn, hvor det havner, og hvem som kan nå det. Den dekker skjemaene på dette nettstedet – henvendelsesskjemaet og søknaden om å bli produksjonspartner – og trafikkmålingen på nettstedet, inkludert informasjonskapslene fra Google Analytics. Den er skrevet for å beskrive hva nettstedet faktisk gjør, ikke for å dekke enhver tenkelig situasjon.

Sist oppdatert 3. oktober 2026 · Seoul Coslab, Seoul, Republic of Korea

Denne siden er skrevet på engelsk og publiseres her i oversettelse, for at den skal være lettere å lese. Der oversettelsen og den engelske teksten skiller lag, er den engelske teksten den vi har skrevet.

Personvernerklæring

9 punkter
  1. 01

    Hva vi samler inn når du sender en henvendelse eller en søknad

    Opplysningene du skriver inn i skjemaet: firma- eller merkenavn, navnet ditt, e-post, land, og valgfritt WhatsApp-nummer og nettsted. Ved siden av det lagres prosjektopplysningene du velger, og meldingen du skriver.

    Hvis du fyller ut feltene, også kanalene dine i sosiale medier (Instagram, TikTok, YouTube eller en annen kanal) og størrelsen på publikummet ditt. Hvis du oppgir at du er creator, også hvor du publiserer mest, hva du lager innhold om, og de skriftlige svarene dine om hva publikummet ditt kommer til deg for, hva de spør deg om, og hvilket produkt du skulle ønske fantes.

    Filene du eventuelt legger ved.

    Teknisk sammenheng om hvordan du kom hit: siden du sendte fra, siden du kom inn på først, nettstedet som henviste deg, og eventuelle kampanjeparametere i adressen (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Dette lagres sammen med henvendelsen din, slik at vi ser hvilke sider som gir reelle prosjekter. Vi viser det ikke i skjemaet, fordi det bare ville gjort skjemabildet uoversiktlig.

    Søknaden om å bli produksjonspartner, som er beregnet på fabrikker og publisert på koreansk, spør om mindre: firmanavn, navnet ditt og e-post, og valgfritt telefonnummer, nettsted og en merknad. Den registrerer den samme tekniske sammenhengen som en henvendelse og tar ikke imot filer.

  2. 02

    Slik håndterer vi språket ditt

    Uansett hvilket språk du skriver på, lagres meldingen din og eventuelle vedlegg nøyaktig slik du sendte dem. Henvendelser på koreansk og engelsk leser teamet vårt direkte.

    På andre språk kan et teammedlem – når det trengs for å forstå og svare – lage en arbeidsoversettelse med et oversettelsesverktøy. Det skjer fra sak til sak og gjøres av et menneske, ikke automatisk, og originalen er alltid den avgjørende nedtegnelsen.

  3. 03

    Hvor det lagres

    Henvendelser lagres i en PostgreSQL-database på en server vi leier av Vultr (The Constant Company, LLC) i Tokyo i Japan. Selve nettstedet og trafikkmålingen vår med Umami kjører på samme server. Vedlegg lagres hos Cloudflare, Inc. i et privat lagringsområde i Cloudflare R2, i selskapets Asia-Stillehavsregion. Lagringsområdet er ikke offentlig lesbart – filer kan bare hentes ut gjennom kortlevde lenker som genereres for innloggede administratorer.

    Tilgangen er begrenset til ansatte i Seoul Coslab som har en administratorkonto.

    Det betyr at henvendelsen din lagres utenfor Korea: i Japan, og for vedleggenes del i Cloudflares Asia-Stillehavsregion. Den sendes dit over en kryptert forbindelse når du sender inn skjemaet, og oppbevares i perioden som er beskrevet nedenfor.

    Databasen med henvendelser sikkerhetskopieres én gang i døgnet. Sikkerhetskopiene blir liggende på den samme serveren i Tokyo, og hver av dem slettes etter 14 dager.

    Hver forespørsel til dette nettstedet – sidene du åpner og skjemaene du sender inn – går gjennom nettverket til Cloudflare, Inc., som leverer nettstedet og beskytter det mot angrep. For å gjøre det behandler Cloudflare de tekniske dataene som følger med hver forespørsel, for eksempel IP-adressen din.

    E-post vi utveksler med deg, lagres i postkassen vår, [email protected], som er en Gmail-konto levert av Google.

  4. 04

    Trafikkmåling

    Dette nettstedet bruker to verktøy for trafikkmåling. Umami kjører på vår egen server og teller sidevisninger uten informasjonskapsler og uten å bygge profiler på tvers av nettsteder.

    Google Analytics 4 leveres av Google LLC. Vi bruker det til å forstå hvordan besøkende bruker nettstedet, og til å måle hvordan annonseringen vår fungerer. Det registrerer hvilke sider du ser på, hvordan du kom hit, og enheten, nettleseren og den omtrentlige plasseringen din, som Google utleder fra IP-adressen din. Det setter informasjonskapsler med navnene _ga og _ga_<ID>, som utløper 24 måneder etter ditt siste besøk, og hendelsesdataene lagres i 14 måneder. Google behandler disse dataene i USA, så bruken av verktøyet kan innebære overføring av data ut av landet ditt. Slik bruker Google informasjon fra nettsteder som bruker Googles tjenester: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

    Vi sender aldri navn, e-postadresser, telefonnumre eller innholdet i henvendelser til noen av verktøyene. I tillegg til sidevisninger mottar de hendelser fra en fast liste – for eksempel hvilken handlingsknapp som ble klikket på, hvilken produktkategori en henvendelse gjaldt, eller at en henvendelse ble sendt – og Google Analytics registrerer dessuten selv noen interaksjoner, som rulling og klikk på lenker til andre nettsteder.

  5. 05

    Informasjonskapsler

    Når informasjonskapsler for trafikkmåling er tillatt, setter Google Analytics sine informasjonskapsler på det offentlige nettstedet (for eksempel _ga og _ga_<ID>, beskrevet ovenfor). Nettstedet setter ingen egne informasjonskapsler for annonsering.

    Hvis du besøker nettstedet fra Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, Storbritannia eller Sveits, forblir informasjonskapslene fra Google Analytics avslått til du velger «Godta alle» i banneret om informasjonskapsler. Før du har valgt, og hvis du velger «Avvis alle», mottar Google Analytics likevel signaler uten informasjonskapsler – at en side ble vist eller en hendelse skjedde, uten noen identifikator fra en informasjonskapsel – som Google bruker til å anslå den samlede trafikken.

    Andre steder er informasjonskapslene fra Google Analytics slått på som standard. Uansett hvor du er, kan du slå dem av ved å velge «Innstillinger for informasjonskapsler» nederst på en hvilken som helst side, ved å blokkere eller slette informasjonskapsler i nettleseren din, eller med Googles nettleserutvidelse for å reservere deg mot Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Valget du tar i banneret, lagres i nettleserens lokale lagring i 12 måneder, og deretter spør vi på nytt.

    Nettleseren din husker siden du kom inn på først, så lenge besøket varer, slik at kilden blir riktig registrert hvis du sender en henvendelse senere. Det ligger i nettleserens session storage og slettes når du lukker fanen.

    Administratordelen setter én informasjonskapsel for økten til innloggede ansatte. Den brukes ikke på det offentlige nettstedet.

  6. 06

    Det vi ikke gjør

    Vi verken selger eller leier ut opplysningene dine.

    Vi setter deg ikke på en markedsføringsliste fordi du har sendt en henvendelse. Skulle vi en gang drive en e-postliste, blir den en egen sak, og du må melde deg på selv.

    Vi bruker ikke innholdet i henvendelsen din til noe annet enn å svare på den og forstå hva slags prosjekter som kommer til oss.

  7. 07

    Behandlingsgrunnlag og rettighetene dine

    Du gir oss opplysningene i henvendelsen din ved å sende inn skjemaet, og vi bruker dem til å svare deg og til å forstå hva slags prosjekter som kommer til oss. Når du sender inn skjemaet, registrerer trafikkmålingen vår også en hendelse med produktkategorien, tjenestetypen og kjøpertypen du valgte, men aldri kontaktopplysningene dine eller meldingen din, slik det er beskrevet ovenfor. En søknad om å bli produksjonspartner brukes til å vurdere produsenten som mulig produksjonspartner.

    Informasjonskapsler for trafikkmåling er en egen sak. I Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, Storbritannia og Sveits setter vi dem bare med ditt samtykke, som du når som helst kan trekke tilbake via «Innstillinger for informasjonskapsler». Andre steder setter vi dem for å forstå hvordan nettstedet brukes og hvordan annonseringen vår fungerer, og du kan slå dem av på samme måte.

    Uansett hvilken rettsorden du befinner deg i, behandler vi de samme henvendelsene likt. Du kan spørre hva vi har om deg, be oss rette det og be oss slette det. Sletting står nedenfor og er ikke betinget av at du oppgir en grunn.

    Seoul Coslab arbeider fra Republikken Korea. Databasen med henvendelser og vedleggene lagres utenfor Korea, hos leverandørene som er nevnt under «Hvor det lagres».

    Hvordan vi håndterer opplysningene, følger av personvernretten i Republikken Korea. Gir loven i ditt eget land deg en sterkere rettighet et sted, så si fra — vi følger den sterkeste. Vi vil heller etterkomme henvendelsen enn å diskutere hvilken lov som rekker inn til oss.

  8. 08

    Hvor lenge vi tar vare på henvendelser

    Vi tar vare på en henvendelse i fem år fra den dagen den når oss, og sletter den så. Vedleggene følger med — filene lever ikke lenger enn henvendelsen de kom med. En søknad om å bli produksjonspartner følger de samme fem årene; blir produsenten faktisk produksjonspartner, tar vi vare på opplysningene så lenge samarbeidet varer.

    Fem år er lenger enn én samtale trenger. Det er satt slik fordi prosjekter blir stille og kommer tilbake, og fordi det er bedre for deg å ta opp tråden fra det du allerede har fortalt oss enn å skrive briefen på nytt.

    Du kan få din slettet før. Skriv til [email protected], så handler vi når kravet om sletting når oss, og ikke først ved neste planlagte opprydding. Slettingen fjerner henvendelsen og vedleggene. De daglige sikkerhetskopiene av databasen som er beskrevet ovenfor, kan fortsatt inneholde en kopi til de utløper, noe som skjer innen 15 dager etter slettingen. De eneste andre kopiene finnes i e-post – meldingene vi har utvekslet med deg, og for henvendelser mottatt mellom 20. og 24. august 2026 en varslings-e-post sendt til teamet vårt – og dem sletter vi også når du ber om det.

  9. 09

    Kontakt om opplysningene dine

    Skriv til [email protected]. Samme adresse tar imot krav om innsyn, retting og sletting.

    Oppgi e-postadressen du brukte i skjemaet, så vi finner oppføringen. Vi ber deg ikke om legitimasjon for å behandle et krav om din egen henvendelse.