Sydostasien
Tillverkning i Korea för den thailändska marknaden
Thailand anmäler i stället för att godkänna, och det är sällan själva inlämningen som fäller varumärken. Ordningsföljden är det. Det Thai FDA utfärdar vid anmälan bärs på förpackningen, så etiketten kan inte bli klar före inlämningen — och planer byggda tvärtom förlorar en säsong på en omtryckning.
Ramverket
- Myndighet
- Den thailändska livsmedels- och läkemedelsmyndigheten (Thai FDA), folkhälsoministeriet
- Gällande lag
- Thailands kosmetikalag, som tillämpar ASEAN:s kosmetikadirektiv
- Innan du får sälja
- Anmälan till Thai FDA före tillverkning, import eller försäljning.
- Måste vara etablerad lokalt
- En thailändsk aktör som innehar anmälan och importerar produkten.
- Solskydd är
- Kosmetika, omfattad av ASEAN:s lista över tillåtna UV-filter.
Från formulering till första sändning.
- 01
Kontrollera formuleringen mot ASEAN-bilagorna
Thailand tillämpar ASEAN:s kosmetikadirektiv — listorna över förbjudna och begränsade ämnen, färgämnen, konserveringsmedel och tillåtna UV-filter. De följer EU:s struktur och stämmer med den på de flesta poster, och de poster där de inte gör det är de som avgör om en koreansk formulering går att flytta. Kontrollera ASEAN-positionen direkt i stället för att härleda den ur EU:s.
- 02
Utse den thailändska innehavaren av anmälan
Anmälan lämnas in och innehas av en aktör i Thailand, i praktiken din importör eller distributör. En koreansk tillverkare kan inte inneha den, och eftersom innehavaren är den part myndigheten har att göra med är ett partnerbyte inte ett rent kommersiellt beslut.
- 03
Sammanställ produktinformationsdokumentet
ASEAN:s produktinformationsdokument hålls för produkten och läggs fram på begäran. Avsnitten om formulering, tillverkning och kvalitet kommer från tillverkaren, och det är därför dokumentet sätts ihop under utvecklingen snarare än vid inlämningen.
- 04
Lämna in anmälan till Thai FDA
Inlämningen omfattar produktidentitet, formuleringsram och avsedd presentation, och myndigheten utfärdar sina uppgifter mot den. Anmälningar löper på bestämd tid och förnyas i stället för att gälla för alltid.
- 05
Ta fram märkning på thailändska
Thailändska på förpackningen, som bär anmälningsuppgifterna vid sidan av produktidentitet, innehållsförteckning, nettoinnehåll, uppgifter om sats och hållbarhet, ursprungsland, importörens uppgifter, användning och varningstexter.
- 06
Bestäm uppsättningen påståenden innan reklampengarna
Påståenden läses mot ASEAN:s riktlinjer, och Thailand har därutöver egen kontroll över hur kosmetika får marknadsföras. Terapeutiska och överdrivna påståenden avvisas, och det ordförråd kring ljusare hy som läses som vardagligt i Korea är den vanligaste platsen där en thailändsk kampanj måste skrivas om.
Det som fäller varumärken här.
Tryckoriginalet följer inlämningen, inte tvärtom
Eftersom det myndigheten utfärdar vid anmälan trycks på förpackningen kan etiketten inte färdigställas förrän anmälan finns. Det är en fråga om ordningsföljd snarare än svårighet, och det är det enskilt mest undvikbara skälet till att en thailändsk lansering glider: tryckupplagan planeras mot leveransdatumet i stället för mot inlämningen.
Ljusare hy är den största kategorin och närmast gränsen
Positionering kring lyster och ljusare hy bär längre i Thailand än nästan någon annanstans, vilket är precis därför den bevakas. Avståndet mellan ett kosmetiskt och ett medicinskt påstående är kort här, och kategorin drar dessutom till sig förfalskade och uppblandade produkter, så ett seriöst varumärke ärver en misstanke det inte förtjänat. Precist och underbyggt språk gör mer kommersiell nytta i Thailand än superlativ gör.
Thailändsk skrift är ett layoutproblem, inte ett översättningsproblem
Thailändska sätts högre än latinsk text och staplar tecken över och under raden, så en förpackning formgiven kring engelsk text måste oftast läggas om snarare än sättas om. Ytor som var bekväma på engelska flödar över. Sätt ett verkligt thailändskt textblock framför förpackningsformgivaren innan stansen är fastlagd.
Thailand tillverkar också kosmetika
Thailand är en av ASEAN:s större baser för legotillverkning, så en importerad koreansk produkt konkurrerar inte mot ett tomrum. Den konkurrerar på formuleringens trovärdighet och kategoriauktoritet snarare än på pris eller på att vara utländsk, och det ändrar både positioneringen och prisstegen.
Vi dokumenterar. Din lokala aktör registrerar.
- Fullständig kvantitativ formulering och specifikationsblad
- Analyscertifikat per sats
- Stabilitetsdata mot tropiska distributionsförhållanden
- Tillverkningsmetod och dokumentation om anläggningen till produktinformationsdokumentet
- Frisäljnings- och ursprungsdokumentation till anmälningsunderlaget
- Filer för tryckoriginal med plats avsatt för thailändsk text
- Den thailändska innehavaren av anmälan och importören
- Inlämning och förnyelse av anmälan
- Produktinformationsdokumentet som hålls i Thailand
- Thailändsk etikettext och slutligt godkännande av tryckoriginalet
- Granskning av påståenden och reklam innan kampanjbudgeten läggs
Tillverkning hos koreanska partner på kontrakt, matchad mot din produkt — varje order tillverkas i Korea. Certifieringar beror på vald tillverkningspartner och på kraven i projektet.
Varför den här marknaden
Thailand har en av regionens mest engagerade K-beauty-publiker, och upptäckten går genom social handel och livesändningar snarare än genom butikshyllan — vilket gynnar varumärken som är beredda att stödja säljare med innehåll och inte bara med varor.
Solskydd, oljekontroll och kategorier som gränsar till akne fungerar året om i klimatet, och en klinikpräglad konsumentkultur gör att ingrediensdriven positionering förstås i stället för att först behöva förklaras.
Thailändsk handel och thailändskt socialt innehåll färdas över fastlandet i Sydostasien, så en thailändsk lansering gör kommersiell nytta bortom Thailand. Det regulatoriska arbetet följer inte med — varje grannmarknad är sin egen inlämning.
Att sälja i Thailand
Kan vi inneha den thailändska anmälan själva?
Anmälan lämnas in och innehas av en aktör i Thailand, i praktiken din importör eller distributör. Eftersom innehavaren är den part myndigheten har att göra med är ett partnerbyte inte enbart ett kommersiellt beslut — bestäm från början vad som blir av anmälan om ni skiljs åt, och skriv in det i distributionsavtalet.
Måste etiketten vara på thailändska?
Ja — och den bär dessutom det Thai FDA utfärdar vid anmälan. Det är den andra delen som fäller folk: den betyder att tryckoriginalet inte kan färdigställas innan inlämningen är gjord. Planera tryckupplagan mot anmälningsdatumet snarare än mot leveransdatumet.
Är ASEAN-reglerna desamma i Thailand, Vietnam, Malaysia och Indonesien?
Ingrediensbilagorna delas, så en formulering som klarat ett av länderna är i regel klar för de andra. Inlämningarna delas inte. Var och en av de fyra har sin egen anmälan, sin egen lokala innehavare och sina egna etikettkrav, så formuleringsarbetet görs en gång och marknadsinträdet fyra.
Kan vi sälja en koreansk solskyddsprodukt i Thailand?
Solskydd är kosmetika i Thailand och följer den vanliga anmälningsvägen, med UV-filter hämtade från ASEAN:s tillåtna lista. Kontrollera filtersystemet först — ASEAN-listan är inte EU-listan och inte heller Taiwans lista, och det är filtersystemet som tvingar fram en omformulering när en sådan behövs.
Källor
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Kraven skiljer sig mellan marknader, mellan produkter och över tid — och de ändras hela tiden. Stäm av gällande läge medan projektet rör sig, och bekräfta det med en kvalificerad regulatorisk konsult i Thailand innan du binder upp en formulering eller ett lanseringsdatum. Vi går igenom de här sidorna mot källorna ovan allteftersom reglerna ändras.
Starta ditt projekt
Låt oss skapa
nästa steg inom skönhet.
Berätta att du säljer in i Thailand redan vid briefen snarare än efteråt. Det ändrar formuleringen, inte bara etiketten.
Starta ditt projekt →Den här sidan är allmän information för tillverkningsplanering. Den är inte juridisk eller regulatorisk rådgivning, den har ingen rättsverkan, och inga rättigheter kan härledas ur den. Kraven varierar mellan marknader och över tid — innan du agerar på något här, bekräfta gällande läge hos berörd myndighet eller hos en kvalificerad rådgivare.