جنوب شرق آسيا
التصنيع في كوريا للسوق الفيتنامي
فيتنام أسرع أسواق جنوب شرق آسيا حركةً في العناية بالبشرة الكورية، ونظام الإخطار فيها خفيف نسبيًا. والاحتكاك مستندي لا تقني — فأوراق التصديق والتفويض هي ما يؤخر الإطلاق هنا.
الإطار
- الجهة المنظِّمة
- إدارة الدواء الفيتنامية، وزارة الصحة
- القانون الحاكم
- توجيه آسيان (ASEAN) لمستحضرات التجميل كما نُفّذ في القانون الفيتنامي
- قبل أن تستطيعوا البيع
- إخطار بمستحضر التجميل قبل الاستيراد والبيع.
- يجب أن يكون مؤسسًا محليًا
- كيان فيتنامي يحمل الإخطار ويستورد المنتج.
- واقي الشمس هو
- مستحضر تجميل، وتسري عليه قائمة مرشحات الأشعة المسموح بها في آسيان.
من التركيبة إلى أول شحنة.
- 01
افحصوا التركيبة في ضوء ملاحق آسيان
تطبّق فيتنام توجيه آسيان لمستحضرات التجميل، فقوائم المواد المحظورة والمقيَّدة والملونات والمواد الحافظة ومرشحات الأشعة هي قوائم آسيان. وهي تشبه القوائم الأوروبية عن قرب لكنها ليست مطابقة، والفروق هي حيث تنشأ المشكلات.
- 02
عيّنوا حامل الإخطار المحلي
يقدّم الإخطار كيان فيتنامي — المستورد أو الموزّع عادةً — ثم يحمله. وهذا يربط وصولكم إلى السوق بتلك العلاقة، فينبغي التفاوض على الاتفاق التجاري والإخطار معًا.
- 03
احصلوا على شهادة بيع حر مصدّقة
يُطلب عادةً شهادة بيع حر صادرة في كوريا ومصدّقة للاستعمال في فيتنام. والتصديق يسير على جدوله الخاص، وهو سبب شائع للتأخير حين يبدأ متأخرًا.
- 04
أصدروا توكيلًا
توكيل يفوّض الكيان المحلي بتقديم الإخطار، محرَّرًا ومصدّقًا بالشكل المطلوب.
- 05
قدّموا الإخطار
يغطي التقديم هوية المنتج وإطار التركيبة والادعاءات المقصودة. والإخطارات صالحة لمدة محددة وتُجدَّد ولا تدوم إلى ما لا نهاية.
- 06
جهّزوا بطاقة بيان مطابقة
يلزم محتوى باللغة الفيتنامية، يُطبَّق عادةً كملصق تكميلي، إلى جانب بيانات المستورد والمنشأ وبيان المكونات.
ما يوقع العلامات هنا.
إخطاركم في يد شريككم المحلي
ولأن الكيان الفيتنامي يحمل الإخطار، فإن تغيير الموزّع قد يعني إعادة الإخطار. اتفقوا كتابةً على مصير الإخطار إن انتهت العلاقة — وهذا أثمن ما يُتفاوض عليه قبل الإطلاق.
التصديق يستغرق وقتًا أطول من الإخطار
شهادة البيع الحر والتوكيل يجب إصدارهما وتوثيقهما وتصديقهما. والعلامات تقلّل من شأن ذلك باستمرار، وهو المسار الحرج عادةً لا التقديم نفسه.
تُراجع الادعاءات في ضوء إرشادات آسيان
الادعاءات العلاجية والمبالغ فيها تُرفض. وإرشادات آسيان أقل تفصيلًا من المعايير الأوروبية لكنها مطبَّقة فعليًا، والادعاء المرفوض يعني إعادة التقديم.
التقليد خطر تجاري قائم
العناية بالبشرة الكورية تُقلَّد على نطاق واسع في المنطقة. ويستحق الأمرُ أن يُحدَّد أثناء التطوير لا أن يُضاف لاحقًا: عبوةٌ بخصائص تحقق من الأصالة، واتفاقُ توزيع منضبط.
نحن نوثّق. وكيانكم المحلي يسجّل.
- التركيبة الكمية الكاملة وأوراق المواصفات
- دعم طلب شهادة البيع الحر وإقرارات التصنيع
- شهادات التحليل لكل دفعة
- تقارير اختبار الثبات وكفاءة الحفظ
- ملفات طباعة صالحة لبطاقة البيان التكميلية
- حامل الإخطار الفيتنامي والمستورد
- تصديق شهادة البيع الحر والتوكيل
- تقديم الإخطار وتجديده
- بطاقة البيان باللغة الفيتنامية
التصنيع عبر شركاء كوريين متعاقدين، يُختارون بما يناسب منتجكم — وكل طلب يُصنع في كوريا. تعتمد الشهادات على شريك التصنيع المختار ومتطلبات المشروع.
لماذا هذا السوق
لفيتنام قاعدة مستهلكين شابة ومتحضرة سريعًا، بانخراط عالٍ في ثقافة الجمال الكورية، وانتشار العناية بالبشرة فيها ما زال صاعدًا لا مستقرًا.
التجارة الاجتماعية والبيع عبر البث المباشر يهيمنان على الاكتشاف، ما يفيد العلامات المستعدة لدعم البائعين المحليين بالمحتوى لا بالبضاعة وحدها.
حساسية السعر حقيقية لكنها متدرجة: هناك شريحة فاخرة راسخة إلى جانب شريحة جماهيرية أكبر بكثير، وعلى العلامة أن تختار أيّهما تدخل.
البيع في فيتنام
هل يمكننا حمل الإخطار الفيتنامي بأنفسنا؟
يقدّم الإخطار ويحمله كيان فيتنامي، وهو عمليًا مستوردكم أو موزّعكم. ولأن تغيير الشريك قد يعني إعادة الإخطار، اتفقوا مسبقًا على مصير الإخطار إن انتهت العلاقة، وضعوا ذلك في عقد التوزيع.
ما شهادة البيع الحر ومن يصدرها؟
هي وثيقة تؤكد أن المنتج يُباع بحرية في بلد منشئه. ولمستحضرات التجميل المصنوعة في كوريا تصدر في كوريا ثم تُصدَّق للاستعمال في فيتنام. ندعم طلب جانب التصنيع؛ أما جدول التصديق فيقع عليكم وعلى شريككم وينبغي أن يبدأ مبكرًا.
هل قواعد مكونات آسيان هي نفسها الأوروبية؟
قريبة لا مطابقة. فتوجيه آسيان لمستحضرات التجميل يتبع البنية الأوروبية من قوائم محظورة ومقيَّدة وإيجابية، وأغلب المدخلات متطابقة. والفروق هي بالضبط حيث تنشأ مسألة المطابقة، فينبغي فحص ملاحق آسيان مباشرةً.
المصادر
- Drug Administration of Vietnam — cosmetics administration — Ministry of Health, Socialist Republic of Vietnam
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
المتطلبات تختلف باختلاف السوق والمنتج، وهي تتغير باستمرار. راجعوا الوضع الحالي بالتوازي مع تقدم مشروعكم، وأكّدوه مع مستشار تنظيمي مؤهل في فيتنام قبل الالتزام بتركيبة أو بتاريخ إطلاق. ونحن بدورنا نراجع هذه الصفحات باستمرار كلما تغيرت القواعد.
ابدأوا مشروعكم
لنصنع معًا
ما هو قادم في عالم الجمال.
أخبرونا أنكم تبيعون في فيتنام في مرحلة الوصف لا بعدها. فذلك يغيّر التركيبة لا الملصق وحده.
ابدأوا مشروعكم →هذه الصفحة معلومات عامة لأغراض التخطيط للتصنيع، وليست استشارة قانونية أو تنظيمية، ولا تترتب عليها أي آثار قانونية، ولا يجوز الاستناد إليها للمطالبة بأي حقوق. تختلف المتطلبات بحسب السوق وتتغير مع الوقت، لذا يُرجى قبل اتخاذ أي إجراء التأكد من الوضع الحالي لدى الجهة المختصة أو مستشار مؤهل.