تخطَّوا إلى المحتوى
SeoulCoslab
اللوائح والامتثال

إخطار مستحضرات التجميل في آسيان: من يقدّمه وما يضمه الملف

إخطار مستحضرات التجميل في آسيان يُقدَّم في كل بلد على حدة. من يجوز له تقديمه في فيتنام وتايلاند وإندونيسيا وماليزيا والفلبين، وماذا يضم ملف المنتج.

نُشر 20 نوفمبر 2026Seoul Coslabآخر مراجعة 20 نوفمبر 2026
صندوق شحن مفتوح من الكرتون البني مبطّن بورق مجعّد، فيه قارورة بيضاء بسيطة وأنبوبان وقارورة بمضخة ومرطبان، بجانب صندوق مغلق على طاولة خشبية فاتحة يقع عليها ظل أوراق نخيل

إخطار مستحضرات التجميل في آسيان ليس تقديمًا إقليميًا واحدًا. فتوجيه آسيان لمستحضرات التجميل يوحّد ملاحق المكونات وقواعد بطاقة البيان والادعاءات، لكن المنتج يجب أن يُخطَر به منفصلًا، قبل البيع، في كل دولة عضو سيُباع فيها، ويقدّم الإخطارَ شركةٌ أو شخص قائم فيها. ولا يستطيع مصنّع كوري أن يقدّم الإخطار في أي من البلدان التي يتناولها هذا المقال.

يعرض هذا المقال ما يوحّده التوجيه، ومن يجوز له أن يحمل الإخطار في فيتنام وتايلاند وإندونيسيا وماليزيا والفلبين، وماذا يدخل في ملف المنتج الذي يقف خلفه. والقواعد الوطنية تتغير، وتفاصيل البلدان أدناه تعكس النصوص المنشورة كما كانت في نوفمبر 2026. وهذا المقال معلومات عامة لا رأي في الامتثال، والمصادر الأولية مدرجة في آخره.

ما يوحّده توجيه آسيان لمستحضرات التجميل، وما يتركه لكل بلد

توجيه آسيان لمستحضرات التجميل (ACD) هو الجدول (ب) من اتفاقية نظام آسيان المنسَّق لتنظيم مستحضرات التجميل، الموقَّعة في بنوم بنه في 2 سبتمبر 2003. والتزمت الدول الأعضاء بتطبيقه كاملًا بحلول 1 يناير 2008، وهي تطبّقه بملاحقه وتذييلاته منذ ذلك الحين.

وتحسم المادة 1(3) السؤال الذي تأتي به معظم العلامات. فهي تنص على أن الشركة أو الشخص المسؤول عن طرح المنتج في السوق يُخطِر الجهة التنظيمية في كل دولة عضو سيُسوَّق فيها المنتج. فالتوحيد واقع في القواعد التي يجب أن يستوفيها المنتج، لا في الإخطار نفسه.

يُحدَّد على مستوى آسيانتحدّده كل دولة عضو
ملاحق المكونات: المحظورة (II)، والمقيّدة (III)، والملوّنات (IV)، والمواد الحافظة (VI)، ومرشّحات الأشعة فوق البنفسجية (VII)الإخطار نفسه وشكله ومدته
متطلبات بطاقة البيان (المادة 6، التذييل II)من يجوز له أن يحمل الإخطار
إرشاد الادعاءات (المادة 7، التذييل III)لغة بطاقة البيان
ما يجب أن تتضمنه معلومات المنتج (المادة 8)أين يُحفظ الملف تحديدًا (بما يتجاوز عنوان البطاقة في المادة 8)، وإلى متى
واجب السلامة (المادة 3)الرقابة بعد الطرح في السوق والإنفاذ

وثلاثة تفاصيل في الملاحق يقع فيها الناس كثيرًا. أولها أن الملحق V ليس قائمة محظورات: فالمنتجات التي تحتوي على مواد الملحق V تقع خارج نطاق التوجيه أصلًا. وثانيها أن نص التوجيه، وإن كان يحيل إلى قوائم المكونات في توجيه مستحضرات التجميل الأوروبي القديم 76/768/EEC، فإن ملاحق آسيان تُعدَّل وفق جدولها الخاص على يد لجنة آسيان لمستحضرات التجميل وهيئتها العلمية، اللتين تجتمعان مرتين في السنة، فهي لا تتبع تغييرات الاتحاد الأوروبي تلقائيًا. وثالثها أن القوائم تتحرك: فهيئة العلوم الصحية في سنغافورة تعرض الملاحق الحالية بوصفها محدَّثة في يونيو 2026، فتحققوا من تاريخ الطبعة قبل الاعتماد على أي نسخة. والتركيبة التي تستوفي قواعد الاتحاد الأوروبي وأُخطر بها عبر مسار إخطار CPNP نقطة انطلاق قوية، لكنها تحتاج مع ذلك إلى فحص في ضوء قوائم آسيان، ومرشّحات الأشعة فوق البنفسجية أولًا في واقي الشمس.

وفي الادعاءات تعود الطبقة الوطنية. فالمادة 7 تقول إن الادعاءات يجب أن تتبع إرشاد آسيان، وإن «الادعاءات الخاصة بالمنتجات تخضع، بوجه عام، للرقابة الوطنية». وكل فائدة مدّعاة يجب أن تُسوَّغ بأدلة وافية، أو بالتركيبة نفسها، أو بالاثنين معًا. ومكان فحص الملاحق ومراجعة الادعاءات هو تطوير تركيبات مستحضرات التجميل الكورية، حين تكون أسواق الوجهة معروفة، لا بعد ملف الطباعة.

من يستطيع تقديم إخطار مستحضرات التجميل في آسيان؟

لا يقدّم الإخطار إلا طرف قائم في البلد المعني. وكل واحدة من القواعد الخمس أدناه تسمّي ذلك الطرف بطريقة مختلفة، ولا تسمح أي منها لمصنّع من خارج ذلك البلد بأن يقدّم الإخطار مباشرة. والمُخطِر هو عادةً المستورد أو الموزّع، وفي بعض البلدان يمكن أن يكون شركة العلامة المحلية نفسها.

البلدالجهة التنظيميةمن يجوز له تقديم الإخطارمدة الإخطار
فيتنامإدارة الدواء الفيتنامية، وزارة الصحةمنظمة أو فرد مرخَّص له بتجارة مستحضرات التجميل في فيتنام5 سنوات من الإصدار، ثم يُخطَر بالمنتج من جديد قبل انتهائها
تايلاندهيئة الغذاء والدواء التايلاندية (Thai FDA)شخص اعتباري مسجّل في تايلاند، أو مواطن تايلاندي بلغ 20 عامًا أو أكثر3 سنوات؛ ويُقدَّم التجديد خلال الـ180 يومًا السابقة لانتهائها
إندونيسياBPOMفي مستحضر التجميل المستورد، لا يقدّمه إلا مستورد يعمل في مجال مستحضرات التجميلحتى 3 سنوات، قابلة للتجديد
ماليزياNPRAشركة مؤسَّسة محليًا ومسجّلة في هيئة الشركات الماليزيةسنتان؛ والتجديد في موعد أقصاه شهر قبل انتهائها
الفلبينهيئة الغذاء والدواء الفلبينية (FDA)، مركز تنظيم وبحوث مستحضرات التجميل والمواد المنزلية/الحضرية الخطرة (CCHUHSRR)منشأة تجميل مرخَّصة، تقدّم الإخطار عبر بوابة الهيئة الإلكترونية (ePortal)أكّدوا المدة الحالية مع الهيئة

ويترتب على هذا الجدول أمران. الأول أن الوصول إلى السوق يبقى بيد من يحمل الإخطار، فينبغي التفاوض على اتفاق التوزيع والإخطار معًا. وإندونيسيا تصرّح بذلك: فاسم مستحضر التجميل الواحد لا يُخطِر به إلا مقدّم طلب واحد، وإذا أنهت العلامة تعيين مستورد قبل أوانه احتاج المستورد الجديد إلى خطاب موثَّق لدى كاتب العدل يثبت انتهاء العلاقة انتهاءً تامًا، ويجوز لـBPOM أن تلغي إخطار المستورد السابق. والثاني أن المدد تختلف، فالإطلاق في خمسة أسواق يحمل معه خمسة تقاويم للتجديد. وقاعدة فيتنام تطلب أن يُخطَر بالمنتج من جديد بعد خمس سنوات، لا أن تُمدَّد المدة ببساطة.

وتسير سنغافورة على النمط نفسه. فهي تطبّق التوجيه منذ 1 يناير 2008، ويقدّم الإخطارَ إلى HSA شركةٌ مسجّلة محليًا، وإخطار سنغافورة لا يغطي بقية المنطقة. وتتناول صفحة التصنيع في كوريا للسوق السنغافوري الفرق بين مقرّ إقليمي وإخطار إقليمي.

ما الذي يشهد به إيصال الإخطار وما لا يشهد به

نصّان من النصوص المذكورة هنا يتناولان المسألة مباشرة، وكلاهما يصف الإخطار تصريحًا لا موافقة. فتعميم فيتنام ينص على أن رقم إيصال الإخطار لا يشهد بأن المنتج آمن أو فعّال أو مطابق لاتفاقية آسيان. وفي تجربتها للإخطار الآلي في 2026، تقول هيئة الغذاء والدواء الفلبينية إن شهادة إخطار المنتج (Certificate of Product Notification) الصادرة آليًا لا تفعل أكثر من الإقرار باستلام الطلب، ولا تمثّل موافقة من الهيئة ولا تقييمًا فنيًا مسبقًا. وتضيف تايلاند قاعدة توقيت: فقانون مستحضرات التجميل فيها لا يسمح للمُخطِر بالتصنيع أو الاستيراد إلا بعد صدور إيصال الإخطار.

والفحص الأهم يأتي بعد ذلك. فالتوجيه يُلزم الدول الأعضاء بالرقابة بعد الطرح في السوق، وتعدّد هيئة الغذاء والدواء الفلبينية ما ينظر فيه مفتشوها: سريان ترخيص المنشأة وسريان الإخطار، وتطابق المكونات المصرَّح بها في الإخطار مع المكونات المذكورة على العبوة. وأي اختلاف بينهما يجعل المنتج في حكم غير المُخطَر به. ولأن الملف يجب أن يكون في متناول الجهة التنظيمية بسهولة متى صار المنتج في السوق، فلا بد أن يكتمل يوم إطلاق المنتج، لا حين يطلبه مفتش.

ماذا يدخل في ملف معلومات المنتج، ومن يقدّمه؟

يضم ملف معلومات المنتج التركيبة والمواصفات وطريقة التصنيع وفق ممارسات التصنيع الجيدة وتقييم السلامة وبيانات الآثار غير المرغوب فيها وما يدعم الادعاءات. ويقدّم المصنّع معظم بيانات الجودة، ويقدّم المُخطِر ومقيّم سلامة مؤهَّل الباقي. وتُلزم المادة 8 من التوجيه الطرفَ الذي يطرح المنتج في السوق بأن يُبقي هذه المعلومات في متناول الجهة التنظيمية بسهولة على العنوان المذكور في بطاقة البيان، باللغة الوطنية أو بلغة تفهمها الجهة التنظيمية بسهولة.

ويوصي إرشاد آسيان نفسه بتنظيم ملف معلومات المنتج هذا (PIF) في أربعة أجزاء، ويقول صراحةً إن الإرشاد ليس وثيقة قانونية. أما الواجب الملزم فهو المادة 8 وقانون كل بلد.

الجزء (إرشاد آسيان)ما يضمهمصدره
I. المستندات الإدارية وملخص المنتجهوية المنتج، وبطاقة البيان، وبيان التصنيع وفق GMP، وبيان سلامة موقَّع يسمّي مقيّم السلامة ومؤهلاتهالمُخطِر، ومقيّم السلامة، والمصنّع
II. بيانات جودة المواد الخاممواصفات المواد الخام وطرق اختبارهاالمصنّع وموردو المواد الخام
III. بيانات جودة المنتج النهائيالتركيبة، وملخص التصنيع، ومواصفات المنتج النهائي وطرق اختباره، وملخص الثبات حين تقل مدة الصلاحية عن 30 شهرًاالمصنّع
IV. بيانات السلامة والفعاليةتقييم السلامة، وبيانات الآثار غير المرغوب فيها، وما يدعم الادعاءاتمقيّم السلامة، والمصنّع، والمُخطِر

ويتوقع الإرشاد أن يكون الجزء I متاحًا فورًا، والأجزاء الأخرى خلال مدة متفق عليها من 15 إلى 60 يومًا تقويميًا بعد أن تطلبها الجهة التنظيمية. وتختلف الصيغ الوطنية في شكلها. فملف تايلاند من ثلاثة أجزاء، ويجوز أن يكون بالتايلاندية أو الإنجليزية، ويُحفظ في منشأة التصنيع أو الاستيراد. وتسمّي إندونيسيا ملفها DIP (Dokumen Informasi Produk)، وتشترط أن يكون في اليد قبل الإخطار، وأن يكون لدى المستورد مسؤول فني يفهمه، وتعدّ غيابه سببًا لإلغاء الإخطار. وتقبل ماليزيا ملف معلومات المنتج بالماليزية أو الإنجليزية. وتقبل الفلبين الإنجليزية أو الفلبينية، وتشترط حفظ الملف على العنوان المصرَّح به في الإخطار.

ومدة حفظ الملف وطنية كذلك. فإرشاد آسيان لا يفعل أكثر من التوصية بثلاث سنوات على الأقل بعد آخر طرح للمنتج في السوق. ويحدد قانون فيتنام ثلاث سنوات بعد آخر تشغيلة، وقانون تايلاند ثلاث سنوات بعد توقف توزيع المنتج، وقانون الفلبين ثلاث سنوات بعد نفاد مخزون البيع بالتجزئة أو المدة الواردة في إجراءات الشركة نفسها، أيهما أطول.

ومعظم الجزأين II وIII لا يمكن أن يأتي إلا من جانب التصنيع. وتنسّق Seoul Coslab تلك المستندات مع شركائها المصنّعين ضمن نطاق المشروع، عبر دعم مستندات التصدير من كوريا؛ وتأتي التقارير من الفحوص التي يشرحها مقال اختبار جودة مستحضرات التجميل قبل الإطلاق. أما المستندات نفسها فيصفها مقال مستندات تصدير مستحضرات التجميل الكورية، وأما بيانات الثبات فيشرحها مقال اختبار الثبات في مستحضرات التجميل.

وفي عدد من هذه الأسواق لا يلزم العلامة أن تسلّم تركيبتها الكاملة إلى المستورد. فإرشاد آسيان يتيح لصاحب المنتج أن يرسل المعلومات السرية مباشرة إلى السلطة عند طلبها، وتنص القواعد التايلاندية والفلبينية على الأمر نفسه. أما إندونيسيا فتطلب من المستورد أكثر، إذ يجب أن يكون الـDIP في يده وأن يكون لديه مسؤول فني يفهمه.

ملاحظات عن كل بلد قبل أن توقّعوا مع موزّع

فيتنام. في مستحضرات التجميل المستوردة، يشترط تعميم 2011 خطاب تفويض من المصنّع أو صاحب المنتج، مصدَّق التوقيع ومصدَّقًا تصديقًا قنصليًا ما لم يكن معفى من ذلك. وبدأت فيتنام تطبيق اتفاقية الأبوستيل في 11 سبتمبر 2026. أما هل يكفي الآن الأبوستيل وحده لمستند كوري بعينه، فيجب التأكد منه مستندًا مستندًا مع شريككم الفيتنامي. ويجوز أن يكون مضمون بطاقة البيان بالإنجليزية أو الفيتنامية، لكن طريقة الاستعمال واسم الطرف المسؤول وعنوانه وتحذيرات السلامة يجب أن تكون بالفيتنامية. وتضع صفحة التصنيع في كوريا للسوق الفيتنامي ذلك في صورة السوق الأوسع.

تايلاند. تحتاج المنتجات المستوردة إلى خطاب تفويض من صاحب المنتج أو المصنّع، أو إلى ترخيص باستعمال العلامة التجارية، يُقدَّم مع الإخطار. وبطاقة البيان بالتايلاندية مطلوبة قبل البيع، وإن كانت الشحنة المستوردة يمكن أن تُخلَّص جمركيًا من دونها. أما دخول السوق فيما يتجاوز الإخطار فتتناوله صفحة التصنيع في كوريا للسوق التايلاندي.

إندونيسيا. دخلت لائحة BPOM رقم 20 لسنة 2026 حيّز النفاذ في 3 نوفمبر 2026 وحلّت محل اللائحة رقم 21 لسنة 2022، فالإرشادات القديمة التي تذكر أرقام مواد لائحة 2022 لم تعد محدَّثة. ومستحضر التجميل المستورد يُخطِر به مستوردٌ، بوصفه منتجًا نهائيًا. ويحتاج المستورد إلى خطاب تعيين وكالة ساري المفعول بالإندونيسية و/أو الإنجليزية، وإلى شهادة البيع الحر لأن كوريا خارج آسيان، وإلى شهادة GMP للمصنّع الواقع خارج آسيان. واعتماد الحلال التزام منفصل. فبحسب الوضع في نوفمبر 2026، مدّدت اللائحة الحكومية رقم 40 لسنة 2026، النافذة منذ 14 أكتوبر 2026، فترة التطبيق التدريجي لاعتماد الحلال على مستحضرات التجميل حتى 17 أكتوبر 2028، وتقول BPJPH، الهيئة الإندونيسية المختصة بالحلال، إن الالتزام نفسه لم يتغيّر. وانظروا مقال شهادة الحلال لمستحضر تجميل مصنوع في كوريا لمعرفة ما يعنيه ذلك للتركيبة، وصفحة التصنيع في كوريا للسوق الإندونيسي لصورة السوق الأوسع.

ماليزيا. قد يكون حامل الإخطار صاحب المنتج وقد لا يكون، وهذا يتيح للعلامة أن تعمل من خلال موزّع أو من خلال شركتها الماليزية. وتكون بطاقات البيان بالماليزية و/أو الإنجليزية. وشعار الحلال اختياري، ولا يجوز استعماله إلا إذا كان المنتج معتمدًا من JAKIM أو من جهة تعترف بها JAKIM. وفي حالة المصنّع الواقع خارج ماليزيا، يُقدَّم دليل GMP الصادر أو المصدَّق في بلد التصنيع حين تطلبه NPRA. وبقية التفاصيل في صفحة التصنيع في كوريا للسوق الماليزي.

الفلبين. تقدّم الإخطارَ منشأةُ تجميل مرخَّصة، وينتج عنه شهادة إخطار المنتج. ويُفحص الترخيص والإخطار كلاهما بعد الإطلاق، فيجب أن يطابق بيانُ المكونات على البطاقة البيانَ المقدَّم في الإخطار تمامًا.

وبطاقة البيان نفسها قائمة تحقق منفصلة تختلف من سوق إلى آخر، ويتناولها دليلنا إلى متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل بحسب البلد.

الأسئلة الشائعة

هل يغطي إخطار واحد في آسيان كل الدول الأعضاء؟

لا. فالمادة 1(3) من توجيه آسيان لمستحضرات التجميل تشترط الإخطار إلى سلطة كل دولة عضو سيُسوَّق فيها المنتج. وعمل التركيبة ينتقل عبر المنطقة لأن الملاحق مشتركة. أما الإخطار وحامله المحلي وبطاقة البيان فمنفصلة في كل بلد.

هل يستطيع مصنّع كوري أو Seoul Coslab تقديم الإخطار؟

لا. فكل بلد يتناوله هذا المقال يشترط أن يكون المُخطِر قائمًا محليًا: تاجرًا مرخَّصًا في فيتنام، أو شركة مسجّلة في تايلاند، أو مستوردًا إندونيسيًا، أو شركة مؤسَّسة في ماليزيا، أو منشأة تجميل مرخَّصة من هيئة الغذاء والدواء الفلبينية. وتنسّق Seoul Coslab مستندات التصنيع مع شركائها المصنّعين ضمن نطاق المشروع، ليستعملها المُخطِر.

كم يدوم إخطار مستحضرات التجميل في آسيان؟

يتوقف ذلك على البلد. فبحسب الوضع في نوفمبر 2026 تكون المدد المنشورة خمس سنوات في فيتنام (يُخطَر بالمنتج بعدها من جديد)، وثلاث سنوات في تايلاند، وحتى ثلاث سنوات في إندونيسيا، وسنتين في ماليزيا. وأكّدوا المدة الفلبينية مع الهيئة هناك. ولكل بلد إجراء تجديد وموعد خاص به.

هل يحتاج مستوردنا إلى الاطلاع على التركيبة الكاملة؟

ليس في كل سوق. فبموجب إرشاد آسيان لملف معلومات المنتج والقواعد التايلاندية والفلبينية، يستطيع صاحب المنتج أن يرسل التفاصيل السرية إلى الجهة التنظيمية عند طلبها. وتطلب إندونيسيا أكثر: يجب أن يكون الـDIP جاهزًا قبل الإخطار، وأن يكون لدى المستورد مسؤول فني يفهمه. فاتفقوا مسبقًا على من يحمل أي جزء في كل بلد.

هل الإخطار هو نفسه الموافقة؟

لا، بحسب تعميم فيتنام وتجربة الإخطار الآلي التي أجرتها هيئة الغذاء والدواء الفلبينية في 2026. فإيصال الإخطار الفيتنامي لا يشهد بأن المنتج آمن أو مطابق، وتقول الهيئة الفلبينية إن الشهادة الصادرة آليًا تقرّ باستلام الطلب ولا توافق عليه. والفحوص الرئيسية تأتي بعد الإطلاق، فيجب أن يكتمل ملف المنتج قبل أول بيع.

المصادر
  1. Agreement on the ASEAN Harmonized Cosmetic Regulatory Scheme (Schedule B: ASEAN Cosmetic Directive) — ASEAN Secretariat
  2. ASEAN Cosmetic Directive: Guidelines for Product Information File (PIF) — ASEAN Secretariat
  3. ASEAN Cosmetic Directive — Health Sciences Authority, Singapore
  4. Circular 06/2011/TT-BYT on the management of cosmetic products — Government of Vietnam, legal documents portal
  5. Notice on applying the Apostille in place of consular legalisation from 11 September 2026 — Embassy of Vietnam in New Zealand, Ministry of Foreign Affairs of Vietnam
  6. Notification of the Ministry of Public Health B.E. 2561 (2018) on Cosmetic Notification — Thai Food and Drug Administration
  7. Notification of the Ministry of Public Health B.E. 2560 (2017) on Collection of Information Pertaining to Cosmetics — Thai Food and Drug Administration
  8. Cosmetics Act B.E. 2558 (2015) — Thai Food and Drug Administration
  9. Peraturan BPOM No. 20 Tahun 2026 tentang Tata Cara Pengajuan Notifikasi Kosmetik — Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM), Indonesia
  10. Penyesuaian Penahapan Kewajiban Sertifikasi Halal Diatur dalam PP 40 Tahun 2026, Begini Rinciannya — BPJPH, Ministry of Religious Affairs, Republic of Indonesia
  11. Guidelines for Control of Cosmetic Products in Malaysia: Cosmetic Notification — National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Malaysia
  12. Guidelines for Control of Cosmetic Products in Malaysia: Glossary — National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Malaysia
  13. Guidelines for Control of Cosmetic Products in Malaysia: Regulatory Requirements for Cosmetics — National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Malaysia
  14. FDA Circular No. 2023-001: Updated Guidelines on Product Information File (PIF) for Cosmetic Products — Food and Drug Administration, Philippines
  15. FDA Advisory No. 2026-1544: Pilot Implementation of the Automatic Notification System for Cosmetic Products — Food and Drug Administration, Philippines
  16. FDA Advisory No. 2020-800: Understanding Post-Marketing Surveillance of Cosmetic Products — Food and Drug Administration, Philippines

هذه الصفحة معلومات عامة لأغراض التخطيط للتصنيع، وليست استشارة قانونية أو تنظيمية، ولا تترتب عليها أي آثار قانونية، ولا يجوز الاستناد إليها للمطالبة بأي حقوق. تختلف المتطلبات بحسب السوق وتتغير مع الوقت، لذا يُرجى قبل اتخاذ أي إجراء التأكد من الوضع الحالي لدى الجهة المختصة أو مستشار مؤهل.

ابدأوا وصف منتجكم

لنصنع معًا
ما سيأتي في عالم الجمال.

ابدأوا وصف منتجكم →