مستحضر التجميل الوظيفي في كوريا منتج يقع ادعاؤه في واحدة من إحدى عشرة فئة تحددها اللائحة التنفيذية لقانون مستحضرات التجميل، كالتفتيح أو الحماية من الأشعة فوق البنفسجية. وقبل البيع في كوريا، يمرّ كل منتج منها بما تسمّيه العلامات تسجيل مستحضرات التجميل الوظيفية في كوريا: مراجعة لدى وزارة سلامة الغذاء والدواء (MFDS)، أو إبلاغ في الحالات المذكورة في اللائحة.
واللائحة نفسها تستعمل كلمتين، المراجعة (심사) والإبلاغ (보고)، والفرق بينهما يحدد مقدار الأدلة التي يحتاجها المنتج. وهذا المقال توجيه عام لا رأي في الامتثال، والمصادر الأولية مذكورة في آخره.
ما الذي يُعدّ مستحضر تجميل وظيفيًا في كوريا؟
يُعدّ المنتج مستحضر تجميل وظيفيًا في كوريا حين يقع ما يدّعي أنه يفعله في إحدى الفئات الإحدى عشرة المذكورة في المادة 2 من اللائحة التنفيذية. أما قصة المكونات المحيطة به فلا تحسم المسألة.
| # | الوظيفة | ملاحظة النطاق في اللائحة |
|---|---|---|
| 1 | يساعد على تفتيح البشرة بمنع ترسّب الميلانين | |
| 2 | يساعد على تفتيح البشرة بتخفيف لون الميلانين المترسّب | |
| 3 | يخفّف التجاعيد أو يحسّنها بإكساب البشرة مرونة | |
| 4 | يساعد البشرة على اكتساب سُمرة متجانسة بحمايتها من أشعة الشمس القوية | |
| 5 | يحمي البشرة من الأشعة فوق البنفسجية بحجبها أو تشتيتها | |
| 6 | يغيّر لون الشعر | يشمل إزالة الصبغة وتفتيح اللون؛ ويُستثنى التلوين المؤقت |
| 7 | يزيل شعر الجسم | تُستثنى المنتجات التي تزيل الشعر بطريقة فيزيائية |
| 8 | يساعد على تخفيف أعراض تساقط الشعر | تُستثنى المنتجات التي تجعل الشعر يبدو أكثف بطريقة فيزيائية، كتغليفه مثلًا |
| 9 | يساعد على تخفيف حالة البشرة المعرّضة لحب الشباب | مقصورة على فئة منتجات تنظيف الجسم التي تحددها اللائحة (인체 세정용 제품류) |
| 10 | يساعد على تحسين الحكّة وما يشبهها من انزعاج باستعادة وظيفة حاجز البشرة | |
| 11 | يساعد على تخفيف الخطوط الحمراء التي تتركها علامات التمدد |
والادعاء الذي يقع خارج هذه القائمة لا يجعل المنتج مستحضر تجميل وظيفيًا. فالترطيب والتهدئة والتنظيف ادعاءات تجميلية عادية في كوريا، والمنتج الذي لا يدّعي غيرها لا يحتاج إلى مراجعة ولا إلى إبلاغ.
وعند هذه الحدود الفاصلة تتعثر المشاريع. فادعاء الترطيب عام، أما الصياغة التي تعد بتخفيف الحكّة باستعادة الحاجز فتُقرأ على أنها الفئة 10، فقد تنقل كلمات قليلة كريم الحاجز من جهة من الخط إلى الأخرى. وادعاء حب الشباب لا يُقدَّم بوصفه وظيفيًا إلا على منتج من فئة تنظيف الجسم (인체 세정용 제품류) التي تسمّيها اللائحة. أما صياغة تساقط الشعر، التي يعدّها دليلنا إلى تطوير منتجات العناية بفروة الرأس النقطة التي تنقلب فيها العناية علاجًا، فهي وظيفية في كوريا في صورة واحدة ضيقة فقط، هي المساعدة على تخفيف أعراض تساقط الشعر (الفئة 8)، ومعها استثناء. احسموا مجموعة الادعاءات قبل الوصف، لأنها تحدد على أي جهة من هذه الخطوط يقع المنتج.
المراجعة أم الإبلاغ: أي مسار ينطبق؟
يسلك مستحضر التجميل الوظيفي مسار الإبلاغ في الحالات الثلاث التي تذكرها المادة 10 من اللائحة التنفيذية، وكل منتج وظيفي آخر يمرّ بالمراجعة بموجب المادة 9. وحالات الإبلاغ هي: التطابق مع صنف نشرته الوزارة في إعلان رسمي؛ والتطابق، بشروط معينة، مع منتج سبقت مراجعته ويشترك معه في الموزّع المسؤول أو المعهد البحثي أو المصنّع الذي صمّمه وطوّره وأنتجه؛ والجمع بين مكونات حماية من الأشعة فوق البنفسجية سبقت مراجعتها ومكونات تفتيح أو تجاعيد مدرَجة في الإعلان على نحو يستوفي شروط اللائحة. ويأتي أحد المسارين قبل البيع، ويُقدَّم كلاهما منتجًا منتجًا إلى رئيس المعهد الوطني لتقييم سلامة الغذاء والدواء (식품의약품안전평가원)، التابع للوزارة.
| المراجعة (심사) | الإبلاغ (보고) | |
|---|---|---|
| متى ينطبق | منتج وظيفي لا يستوفي شروط الإبلاغ | ثلاث حالات مفصّلة أدناه: التطابق مع صنف نشرته الوزارة في إعلان رسمي؛ أو التطابق، بشروط معينة، مع منتج سبقت مراجعته ويشترك معه في الموزّع المسؤول أو المعهد البحثي أو المصنّع الذي صمّمه وطوّره وأنتجه؛ أو الجمع بين مكونات حماية من الأشعة فوق البنفسجية سبقت مراجعتها ومكونات تفتيح أو تجاعيد مدرَجة في الإعلان على نحو يستوفي شروط اللائحة |
| ما الذي يُقدَّم | ملف: المنشأ، والسلامة، والفعالية، وبيانات الأشعة فوق البنفسجية حيث تنطبق، والمواصفة وطريقة الاختبار (ويجوز إغفال أجزاء منه حيث نشرتها الوزارة) | وثيقة إبلاغ بدل الملف |
| من يتسلّمه | المعهد الوطني لتقييم سلامة الغذاء والدواء | المعهد الوطني لتقييم سلامة الغذاء والدواء |
| الوحدة | كل منتج على حدة | كل منتج على حدة |
ويغطي مسار الإبلاغ ثلاث حالات بموجب المادة 10:
- المنتج يطابق إعلان الوزارة. نوع المكوّن النشط ومحتواه، والفعالية، وطريقة الاستعمال والمقدار، والمواصفة وطريقة الاختبار، كلها مطابقة لصنف نشرته الوزارة.
- المنتج يطابق منتجًا سبقت مراجعته ويشترك معه في الموزّع أو المعهد أو المصنّع. يشترك المنتج الذي سبقت مراجعته مع هذا المنتج في الموزّع المسؤول أو المعهد البحثي، أو يأتي من المصنّع نفسه حين يكون ذلك المصنّع هو من صمّمه وطوّره وأنتجه، ويكون للمنتجين النوع نفسه والدرجة نفسها والمحتوى نفسه من المادة الخام النشطة، والفعالية نفسها، ومواصفة المنتج وطريقة اختباره نفسها، وطريقة الاستعمال والمقدار نفسها، وشكل المنتج نفسه. ولا يلزم أن تكون المنشأة التي تقدّم الإبلاغ هي التي حصلت على المراجعة السابقة؛ فالذي يربط المنتجين هو ذلك الموزّع المسؤول أو المعهد البحثي أو المصنّع المشترك. وتعدّ اللائحة بعض الفروق القريبة تطابقًا، كعامل الحماية من الشمس (SPF) المقيس الذي لا يقلّ عن القيمة التي رُوجعت إلا بهامش محدد، والمواصفة التي لا تختلف إلا في الرقم الهيدروجيني، وأشكال السائل واللوشن والكريم في بعض الفئات. وفي الفئات من 1 إلى 3 ومن 8 إلى 11، لا ينطبق هذا المسار إلا حيث أثبت المنتج الذي سبقت مراجعته فعاليته في تجربة مقارنة مع مجموعة ضابطة.
- المنتج يجمع مكونات حماية من الأشعة فوق البنفسجية سبقت مراجعتها مع مكونات تفتيح أو تجاعيد مدرَجة في الإعلان. بعض المنتجات تجمع مكونات الحماية من الأشعة فوق البنفسجية لمنتج سبقت مراجعته مع المكونات المدرَجة في الإعلان لصنف تفتيح أو تحسين تجاعيد. وهل يستوفي جمعٌ بعينه الشروط أم لا، أمر يجب التحقق منه في نص اللائحة نفسها.
والنتيجة العملية أن الإعلان، في حالة الإبلاغ الأولى، هو الذي يحدد المكوّن ومحتواه. فالمنتج المبني على مكوّن خارج الإعلان قد يكون وظيفيًا مع ذلك، لكنه يمرّ بالمراجعة ببيانات السلامة والفعالية الخاصة به، ما لم يستوفِ شروط حالة الإبلاغ الثانية أو الثالثة أعلاه. ولهذا، كما يشرح دليل سيروم الببتيدات، يحمل منتج الببتيدات في العادة ادعاء تحسين التجاعيد عبر مكوّن نشط مدرَج في الإعلان كالأدينوزين، لا عبر الببتيد.
من يقدّم الملف، وما الذي يحتويه
بموجب المادة 9 من اللائحة التنفيذية، يجوز أن يطلب المراجعةَ مصنّعٌ، أو موزّع مسؤول (책임판매업자، أي المنشأة التي تطرح المنتج في السوق الكورية)، أو جامعة أو معهد بحثي. وعمليًا، في المنتج الذي يُباع في كوريا، يتولّى التقديمَ المصنّعُ الكوري أو الموزّع المسؤول.
ويحتوي ملف المراجعة على:
- المنشأ وتاريخ التطوير للمنتج.
- بيانات السلامة: السمّية بجرعة واحدة، والتهيّج الجلدي الأولي، وتهيّج الغشاء المخاطي للعين، والتحسّس، والسمّية الضوئية والتحسّس الضوئي، واختبار الرقعة على الإنسان.
- بيانات الفعالية: دراسات الفعالية ودراسات الاستعمال على الإنسان.
- بيانات الأشعة فوق البنفسجية لمنتجات الحماية منها، دعمًا لقيمتي SPF وPA.
- المواصفة وطرق الاختبار للمنتج.
وحيث نشرت الوزارة المكوّن ومحتواه لصنف ما، يجوز إغفال الأجزاء الأربعة الأولى. وحيث نشرت المواصفة وطريقة الاختبار، يجوز إغفال الجزء الأخير. وهذا هو الفرق في عبء العمل بين منتج مبني على مكوّن نشط مدرَج في الإعلان ومنتج مبني على شيء جديد.
ولأن المسارين كليهما مربوطان بالمكوّن النشط ومحتواه وطريقة الاستعمال وطريقة الاختبار، فهذه قرارات تُثبَّت قبل التقديم. وإن تغيّر أيّ منها بعد التقديم، فاطرحوه مع الجهة المقدِّمة قبل أن يصل التغيير إلى الإنتاج. وطريقة الاختبار هي ما يربط الملف بسجلات التشغيلة المحفوظة لكل تشغيلة إنتاج، وهو ما تتناوله صفحة ضبط جودة مستحضرات التجميل واختبارها.
ما الذي يتغير على بطاقة البيان
تشترط المادة 19 من اللائحة التنفيذية أن يحمل مستحضر التجميل الوظيفي على عبوته الفعالية وطريقة الاستعمال والمقدار كما رُوجعت أو أُبلغ عنها. فالادعاء المطبوع هو إذن الادعاء المقدَّم. والنص التسويقي الذي يتجاوز الصياغة المقدَّمة ادعاء منفصل، ويُحكم عليه بذاته.
وتحمل الفئات من 8 إلى 11 (تساقط الشعر، وحب الشباب، والحاجز والحكّة، وعلامات التمدد) كذلك عبارة تفيد أن المنتج ليس منتجًا دوائيًا للوقاية من الأمراض أو علاجها. ونصها بالكورية 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님، وهي تخبر القارئ أن المنتج مستحضر تجميل.
وبالنسبة إلى ملف الطباعة، يعني هذا أن الصياغة الوظيفية يحددها الملف المقدَّم، وأن بقية العبوة تُكتب حولها. فإن رُسم ملف الطباعة أولًا وجاء التقديم بعده، كانت إعادة الطباعة هي النتيجة المعتادة.
ما الذي لا يفعله الادعاء الوظيفي الكوري خارج كوريا
المراجعة والإبلاغ إجراءان كوريان. واللائحة التنفيذية تخاطب من يريد بيع منتج بوصفه مستحضر تجميل وظيفيًا معترفًا به (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자). ونتيجة المراجعة الكورية دليل في كوريا، وليست تقديمًا في أي مكان آخر.
وكل وجهة تقرأ الكلمات نفسها وفق قواعدها، وقد تختلف النتيجة. والحماية من الشمس أوضح مثال: فهي في كوريا مستحضر تجميل وظيفي، بينما يعرض تصنيع واقي الشمس الكوري: الادعاءات وحدود الأسواق كيف تتعامل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي كلٌّ مع واقي الشمس وفق قواعده. وصياغات التفتيح والتجاعيد وتساقط الشعر يحتاج كل منها إلى الفحص نفسه مقابل قواعد السوق المقصودة، ويتناول دليلنا إلى الادعاءات المنظَّمة والقابلة للشهادة وذاتية الإعلان الجانب التسويقي من هذا السؤال. وصفحات الأسواق، مثل التصنيع في كوريا للاتحاد الأوروبي والتصنيع في كوريا لسوق الولايات المتحدة، تعرض ما يتطلبه الدخول.
والمكوّن النشط المختار للتقديم الكوري يجب أن يكون مسموحًا به كذلك في كل سوق مقصودة، بالمحتوى الذي تستعمله التركيبة. والعلامة التي تبيع في كوريا وخارجها ينبغي أن تعامل النسخة الوظيفية الكورية ونسخة التصدير مواصفةً واحدة تُفحص مرتين، بدل أن تفترض أن النتيجة الكورية تنتقل معها.
وإن لم يكن المنتج سيُباع في كوريا، فهذا الإجراء لا يحلّ محل قواعد السوق التي سيُباع فيها. أما أيّ مستندات تصدير كورية يحتاجها المنتج حينئذ فمسألة منفصلة، يتناولها ما الذي تثبته مستندات تصدير مستحضرات التجميل الكورية.
ما الذي نفعله وما لا نفعله
- ننسّق الملف في حدود نطاق المشروع. يتولّى التقديمَ المصنّعُ الكوري أو الموزّع المسؤول، ونعمل مع المصنّع الشريك على ما يدخل فيه، ضمن تطوير تركيبات مستحضرات التجميل الكورية.
- لا نعد بنتيجة ولا بجدول زمني. فالمراجعة يقررها المعهد الوطني لتقييم سلامة الغذاء والدواء، وموعد الإطلاق المخطَّط على نتيجة مفترضة هو الموعد الذي يتحرك حين تطول المراجعة.
- لا نقرر ما يعنيه الادعاء في سوقكم. في حدود نطاق المشروع، نراجع معكم ومع المصنّع الشريك مجموعة الادعاءات والفئات الكورية؛ أما ما يعنيه الادعاء خارج كوريا فتحكمه قواعد السوق المقصودة نفسها.
- لسنا مستشاركم القانوني. هذا المقال توجيه عام، ومصادره الأولية مذكورة في آخره.
وفي السيروم الوظيفي، يتناول تصنيع السيروم والأمبولة في كوريا جانب المنتج، وفي واقي الشمس الوظيفي يفعل ذلك تصنيع واقي الشمس الكوري بنظام ODM وOEM والعلامة الخاصة.
الأسئلة الشائعة
هل مستحضر التجميل الوظيفي دواء في كوريا؟
لا. مستحضر التجميل الوظيفي فئة في قانون مستحضرات التجميل، يمرّ بالمراجعة أو الإبلاغ عبر منظومة وزارة سلامة الغذاء والدواء، ويُباع بوصفه مستحضر تجميل. وفي منتجات تساقط الشعر وحب الشباب والحاجز وعلامات التمدد، تذكر بطاقة البيان كذلك أن المنتج ليس منتجًا دوائيًا للوقاية من الأمراض أو علاجها.
هل يستطيع الببتيد أو مكوّن رئيس آخر أن يحمل ادعاءً وظيفيًا؟
ليس وحده في العادة. فالادعاء الوظيفي يستند عادةً إلى مكوّن نشط أدرجته الوزارة في الإعلان، بالمحتوى الذي يحدده الإعلان، والادعاء يعود إلى ذلك المكوّن. والمنتج المبني على مكوّن آخر يمرّ بالمراجعة ببياناته الخاصة، ما لم يستوفِ شروط الإبلاغ التي تحددها المادة 10.
ولهذا قد تجمع التركيبة مكوّنًا رئيسًا ومكوّنًا نشطًا مدرَجًا في الإعلان يحمل الادعاء. ويصف دليل سيروم النياسيناميد هذا النمط في التفتيح.
هل أحتاج إلى مراجعة مستحضر التجميل الوظيفي إن كنت أصدّر فقط؟
ليس تلقائيًا. فاللائحة مصوغة حول بيع منتج بوصفه مستحضر تجميل وظيفيًا معترفًا به، فحالة التصدير وحده لا تحسمها اللائحة بمفردها؛ أكّدوها مع المصنّع الكوري أو الموزّع المسؤول.
وإن لم تكونوا ستبيعون في كوريا، فالإجراء الكوري لا يحلّ محل قواعد سوقكم المقصودة، وينبغي تأكيد مستندات التصدير التي يحتاجها منتجكم على حدة.
هل عامل الحماية من الشمس ادعاء وظيفي في كوريا؟
نعم. فحماية البشرة من الأشعة فوق البنفسجية إحدى الفئات الوظيفية الإحدى عشرة، فيمرّ ادعاء الحماية من الشمس باختبار وبمراجعة أو إبلاغ قبل أن يُطبع.
هل يتيح لي التسجيل الوظيفي الكوري تقديم الادعاء نفسه في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة؟
لا. المراجعة أو الإبلاغ في كوريا إجراء كوري، وليس تقديمًا في أي سوق أخرى. والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يحكم كلٌّ منهما على الادعاء وفق قواعده. افحصوا الادعاء والمكوّن النشط مقابل كل سوق مقصودة قبل رسم ملف الطباعة.
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
هذه الصفحة معلومات عامة لأغراض التخطيط للتصنيع، وليست استشارة قانونية أو تنظيمية، ولا تترتب عليها أي آثار قانونية، ولا يجوز الاستناد إليها للمطالبة بأي حقوق. تختلف المتطلبات بحسب السوق وتتغير مع الوقت، لذا يُرجى قبل اتخاذ أي إجراء التأكد من الوضع الحالي لدى الجهة المختصة أو مستشار مؤهل.
