Sydøstasien
Produktion i Korea til det thailandske marked
Thailand anmelder frem for at godkende, og det, der får brands til at snuble, er sjældent selve indgivelsen. Det er rækkefølgen af arbejdet. Det, Thai FDA udsteder på anmeldelsen, bæres på pakningen, så etiketten kan ikke gøres færdig før indgivelsen — og planer bygget omvendt taber en sæson på et genoptryk.
Rammen
- Myndighed
- Thailands fødevare- og lægemiddelstyrelse (Thai FDA), Sundhedsministeriet
- Gældende ret
- Thailands kosmetiklov, der gennemfører ASEAN Cosmetic Directive
- Før du må sælge
- Anmeldelse til Thai FDA før fremstilling, import eller salg.
- Skal være etableret lokalt
- En thailandsk enhed, der har anmeldelsen og importerer produktet.
- Solcreme er
- Kosmetik, omfattet af ASEAN-listen over tilladte UV-filtre.
Fra receptur til første forsendelse.
- 01
Hold recepturen op mod ASEAN-bilagene
Thailand anvender listerne i ASEAN Cosmetic Directive — forbudte og begrænsede stoffer, farvestoffer, konserveringsmidler og tilladte UV-filtre. De følger EU-strukturen og falder sammen med den på de fleste poster; de poster, der ikke gør, afgør, om en koreansk receptur kan rejse med. Gå direkte til ASEAN-positionen frem for at udlede den af EU-positionen.
- 02
Udpeg den thailandske anmeldelsesindehaver
Anmeldelsen indgives og indehaves af en enhed i Thailand, i praksis din importør eller distributør. Den koreanske producent kan ikke have den, og fordi indehaveren er den part, myndigheden taler med, er et partnerskifte ikke en rent kommerciel beslutning.
- 03
Saml produktinformationsdossieret
ASEAN-produktinformationsdossieret (PIF) opbevares for produktet og fremlægges på forlangende. Afsnittene om receptur, fremstilling og kvalitet kommer fra producenten, og derfor bygges dossieret op undervejs i udviklingen og ikke ved indgivelsen.
- 04
Indgiv anmeldelsen til Thai FDA
Indgivelsen dækker produktidentitet, recepturramme og den tilsigtede præsentation, og myndigheden udsteder sine oplysninger på baggrund af den. Anmeldelser løber i en fastsat periode og fornys frem for at vare ubegrænset.
- 05
Forbered mærkning på thai
Thai på pakningen med oplysningerne fra anmeldelsen ved siden af produktidentitet, ingrediensdeklaration, nettoindhold, batch- og holdbarhedsoplysninger, oprindelsesland, importørens oplysninger, brug og advarsler.
- 06
Læg anprisningerne fast før mediebudgettet
Anprisninger læses op mod ASEAN-retningslinjerne, og Thailand lægger oven i det sin egen kontrol med, hvordan kosmetik markedsføres. Terapeutiske og overdrevne anprisninger afvises, og det ordforråd om lysning, der lyder helt almindeligt i Korea, er det sted, hvor en thailandsk kampagne oftest må skrives om.
Det, brands falder over her.
Trykmaterialet følger indgivelsen, ikke omvendt
Fordi det, myndigheden udsteder på anmeldelsen, trykkes på pakningen, kan etiketten ikke lukkes, før anmeldelsen findes. Det er en rækkefølgebinding og ikke en vanskelighed, og det er den mest undgåelige grund til, at en thailandsk lancering skrider: oplaget planlægges efter afskibningsdatoen i stedet for efter indgivelsesdatoen.
Lysning er den største kategori og den, der ligger tættest på grænsen
Positionering på lysning rækker længere i Thailand end næsten alle andre steder, og netop derfor holdes den under opsyn. Afstanden mellem en kosmetisk og en lægemiddelagtig anprisning er kort her, og kategorien tiltrækker desuden forfalsket produkt, så et legitimt brand arver en mistanke, det ikke selv har skabt. I Thailand udretter præcist og dokumenteret sprog mere kommercielt arbejde end superlativer.
Thaiskrift er et layoutproblem, ikke et oversættelsesproblem
Thai sætter højere end latinsk tekst og stabler tegn over og under linjen, så en pakning tegnet omkring engelsk tekst skal som regel layoutes om og ikke bare sættes om. Flader, der var rummelige på engelsk, løber over. Læg en rigtig blok thaitekst foran emballagedesigneren, før stanselinjen ligger fast.
Thailand fremstiller også selv kosmetik
Thailand er en af ASEANs større kontraktproduktionsbaser, så et importeret koreansk produkt konkurrerer ikke med et tomrum. Det konkurrerer på recepturens troværdighed og kategoriautoritet, ikke på pris og ikke på at være udenlandsk, og det ændrer både positioneringen og pristrappen.
Vi dokumenterer. Din lokale enhed registrerer.
- Fuld kvantitativ receptur og specifikationsark
- Analysecertifikater pr. batch
- Stabilitetsdata under tropiske distributionsforhold
- Fremstillingsmetode og fabriksdokumentation til produktinformationsdossieret (PIF)
- Frisalgscertifikat og oprindelsesdokumenter til anmeldelsesdossieret
- Trykfiler layoutet med plads til thailandsk tekst
- Den thailandske anmeldelsesindehaver og importør
- Indgivelsen af anmeldelsen og fornyelsen
- Produktinformationsdossieret (PIF), der opbevares i Thailand
- Etikettekster på thai og godkendelse af det endelige artwork
- Gennemgang af anprisninger og reklame før kampagneforbrug
Produktion hos koreanske partnere på kontrakt, matchet til dit produkt — hver ordre fremstilles i Korea. Certificeringer afhænger af den valgte produktionspartner og af projektets krav.
Hvorfor dette marked
Thailand har et af regionens mest engagerede K-beauty-publikummer, og produktopdagelse foregår gennem sociale medier og livehandel frem for gennem butikshylden — hvilket favoriserer brands, der er klar til at støtte sælgerne med indhold og ikke kun med varer.
Solpleje, talgkontrol og kategorier omkring akne sælger året rundt i dette klima, og en klinikpræget forbrugerkultur gør, at ingrediensdrevet positionering allerede forstås frem for først at skulle forklares.
Thailandsk detailhandel og thailandsksproget socialt indhold rejser gennem hele det kontinentale Sydøstasien, så en thailandsk lancering udretter kommercielt arbejde også uden for Thailand. Det regulatoriske arbejde rejser ikke med — hvert nabomarked er sin egen indgivelse.
At sælge i Thailand
Kan vi selv have den thailandske anmeldelse?
Anmeldelsen indgives og indehaves af en enhed i Thailand, i praksis din importør eller distributør. Fordi indehaveren er den part, myndigheden taler med, er et partnerskifte ikke en rent kommerciel beslutning — aftal på forhånd, hvad der sker med anmeldelsen, hvis relationen ophører, og skriv det ind i distributionskontrakten.
Skal etiketten være på thai?
Ja, og den skal desuden bære det, Thai FDA udsteder på anmeldelsen. Det er den anden del, folk snubler over: den betyder, at trykmaterialet ikke kan lukkes, før indgivelsen er på plads. Planlæg oplaget efter anmeldelsesdatoen og ikke efter afskibningsdatoen.
Er ASEAN-reglerne de samme i Thailand, Vietnam, Malaysia og Indonesien?
Ingrediensbilagene er fælles, så en receptur, der er godkendt i ét land, går som regel også igennem i de øvrige. Indgivelserne er ikke fælles. Hvert af de fire lande har sin egen anmeldelse, sin egen lokale indehaver og sine egne mærkningskrav, så recepturarbejdet gøres én gang og markedsindtrædenen fire gange.
Kan vi sælge en koreansk solcreme i Thailand?
Solbeskyttelse er kosmetik i Thailand og følger den almindelige anmeldelsesvej med UV-filtre taget fra ASEANs liste over tilladte filtre. Tjek filtersystemet først — ASEAN-listen er ikke EU-listen og heller ikke den taiwanske, og det er filtersystemet, der tvinger en omformulering frem, når en er nødvendig.
Kilder
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Kravene er forskellige fra marked til marked og fra produkt til produkt, og de bliver ved med at ændre sig. Kryds den aktuelle stilling af, mens dit projekt skrider frem, og få den bekræftet af en kvalificeret regulatorisk rådgiver i Thailand, før du binder dig til en receptur eller en lanceringsdato. Vi gennemgår selv disse sider op mod kilderne ovenfor, efterhånden som reglerne flytter sig.
Start dit projekt
Lad os skabe
det næste inden for skønhed.
Sig allerede i oplægget, at du skal sælge i Thailand — ikke bagefter. Det ændrer recepturen, ikke bare etiketten.
Start dit projekt →Denne side er generel information til produktionsplanlægning. Den er ikke juridisk eller regulatorisk rådgivning, har ingen retsvirkning, og der kan ikke støttes ret på den. Kravene varierer fra marked til marked og ændrer sig over tid — bekræft den aktuelle retstilstand hos den relevante myndighed eller en kvalificeret rådgiver, før du handler.