شرق آسیا
تولید در کره برای بازار ژاپن
ژاپن در میان بازارهای این سایت از دقیقترین الزامات مستندسازی و کیفیت برخوردار است، و محصولات را به دو دسته تقسیم میکند که در کره به همین شکل وجود ندارند. درست انتخاب کردن دسته، تمام بازی است.
چارچوب
- نهاد ناظر
- وزارت بهداشت، کار و رفاه (MHLW) و مراجع استانی
- قانون حاکم
- قانون تضمین کیفیت، اثربخشی و ایمنی فرآوردهها از جمله دارو و تجهیزات پزشکی (PMD Act)
- پیش از آنکه بتوانید بفروشید
- محصولات آرایشی: اظهار توسط دارندهٔ مجوز. شبهداروها: تأیید قلمبهقلم.
- باید محلی مستقر باشد
- دارندهٔ پروانهٔ بازاریابی لوازم آرایشی در ژاپن (化粧品製造販売業許可)، بهعلاوهٔ پروانهٔ تولید در جایی که نگهداری یا برچسبگذاری داخلی انجام میشود.
- ضدآفتاب چیست
- محصول آرایشی، با برچسبگذاری SPF و PA بر پایهٔ استانداردی صنفی.
از فرمول تا نخستین محموله.
- 01
تعیین کنید آرایشی است یا شبهدارو
ژاپن دسته را تقسیم میکند. محصولات آرایشی معمولی اظهار میشوند؛ شبهداروها — که بسیاری از محصولات روشنکننده، ضدآکنه و ضدتعریق را دربر میگیرند — تأیید قلمبهقلم با ترکیب فعال تأییدشده در سطح تأییدشده میخواهند. محصولی که در کره آرایشی عمومی است میتواند در ژاپن صرفاً بهخاطر ادعایش شبهدارو باشد.
- 02
تأیید کنید واردکنندهٔ شما مجوز درست دارد
عرضهٔ یک محصول آرایشی در بازار ژاپن به نهادی ژاپنی نیاز دارد که پروانهٔ بازاریابی لوازم آرایشی (化粧品製造販売業許可) را داشته باشد؛ اگر واردکننده در داخل نگهداری، برچسبگذاری یا بستهبندی کند، پروانهٔ تولید برای همان فعالیت (化粧品製造業許可) هم به میان میآید، و هر محصول پیش از عرضه اظهار میشود. تولیدکنندهٔ کرهای نمیتواند این نقشها را داشته باشد. این نخستین چیزی است که دربارهٔ شریک ژاپنی احتمالی باید راستیآزمایی شود.
- 03
فرمول را با استانداردهای محصولات آرایشی بسنجید
ژاپن فهرست منفی مواد ممنوع و محدود را بهکار میگیرد، بهعلاوهٔ فهرستهای مثبت برای نگهدارندهها، فیلترهای فرابنفش و رنگدهندهها. برخی مواد رایج در کره در ژاپن محدود یا در سطح پایینتری سقفگذاری شدهاند.
- 04
نامگذاری ژاپنی مواد را آماده کنید
مواد با قرارداد نامگذاری ژاپنی اظهار میشوند نه مستقیم با INCI. این کاری ترجمهای با مرجع مشخص است و منبعی رایج برای دوبارهکاری برچسب وقتی دیر رها شود.
- 05
اظهار یا تأیید را کامل کنید
برای محصولات آرایشی، دارندهٔ مجوز اظهار را ثبت میکند. برای شبهداروها تأیید برای هر قلم گرفته میشود، که بسیار طولانیتر است و فرمول را به ترکیبات فعال تأییدشده در سطوح تأییدشده محدود میکند.
- 06
برچسبگذاری منطبق را آماده کنید
به زبان ژاپنی، با فهرست کامل مواد، اطلاعات دارندهٔ مجوز، محتوا و هشدارهای لازم.
آنچه برندها را اینجا زمین میزند.
ادعاهای روشنکنندگی معمولاً آن را شبهدارو میکنند
جایگاهیابی روشنکنندگی و سفیدکنندگی در بخش بزرگی از مراقبت پوست کرهای مرکزی است، و در ژاپن عموماً محصول را به دستهٔ شبهدارو با الزام ترکیب فعال تأییدشده میبرد. گاهی بازنویسی ادعا از پیگیری تأیید ارزانتر است؛ اینکه کدامیک را برگزینید، پرسشی است که باید زود پرسید.
انتظار کیفیت از حداقل قانونی فراتر میرود
خریداران و مصرفکنندگان ژاپنی بهطور نامعمولی نسبت به عیوب ظاهری بیتحملاند — نوسان پرشدن، رد روی بسته، انحراف رنگ. مشخصاتی که جای دیگر قبول میشود اینجا مرجوعی میسازد. معیار پذیرش را صریح توافق کنید نه اینکه به استانداردی عمومی تکیه کنید.
نامگذاری مواد انتقال مستقیم از INCI نیست
نامهای ژاپنی مواد قرارداد خودشان را دارند. ساختن برچسب از فهرست INCI بدون تبدیل، بستهای نامنطبق میسازد، و تأخیری دیرهنگام و قابل اجتناب است.
ژاپن بازار بالغ زیبایی کرهای است نه نوظهور
برندهای کرهای آنقدر در ژاپن فروخته شدهاند که واژهٔ «کرهای» بهتنهایی دیگر جایگاهیابی نیست. محصولات بر پایهٔ فرمولاسیون و طراحی موفق میشوند نه بر پایهٔ مبدأ.
ما مستند میکنیم. نهاد محلی شما ثبت میکند.
- افشای فرمول کمّی در حدی که بازار میخواهد، بر پایهٔ آنچه قرارداد پروژه تعیین میکند — با شناسایی مواد بهگونهای که برای تبدیل به نامگذاری ژاپنی مناسب باشد
- مشخصات مواد اولیه و گواهی آنالیز
- گزارشهای آزمون پایداری و کارایی نگهدارنده
- روش تولید و مستندات واحد تولیدی
- مشخصات پذیرش ظاهری سختگیرانهتر آنجا که خریدار میخواهد
- دارندهٔ مجوز ژاپنی و پروانههای واردات
- اظهار، یا تأیید شبهدارو آنجا که لازم است
- نامگذاری ژاپنی مواد و فایل چاپ برچسب
- تعیین دسته برای مجموعهٔ ادعاهای مشخص شما
تولید نزد شرکای قراردادی کرهای، متناسب با محصول شما — هر سفارش در کره ساخته میشود. گواهینامهها به شریک تولیدی انتخابشده و الزامات پروژه بستگی دارد.
چرا این بازار
ژاپن یکی از بزرگترین بازارهای لوازم آرایشی جهان و مقصدی دیرینه برای محصولات کرهای است، با مسیرهای جاافتادهٔ خردهفروشی و تجارت الکترونیک.
بازار به خویشتنداری پاداش میدهد: فرمولهای کمجزء، بافتهای دقیق و طراحی آرام بهتر از جایگاهیابی حداکثریای عمل میکنند که جای دیگر جواب میدهد.
چون بار نظام دستهبندی و کار زبانی در همان آغاز است، ژاپن به برندهایی میخورد که درست به آن تعهد میدهند نه آنهایی که فرصتطلبانه میآزمایندش.
فروش در ژاپن
تفاوت محصول آرایشی و شبهدارو در ژاپن چیست؟
محصولات آرایشی اظهار میشوند و در چارچوب استانداردهای محصولات آرایشی آزادی فرمولاسیون گستردهای دارند. شبهداروها تأیید قلمبهقلم میخواهند و باید از ترکیبات فعال تأییدشده در سطوح تأییدشده استفاده کنند، اما میتوانند ادعاهایی داشته باشند که محصولات آرایشی نمیتوانند — روشنکنندگی و ضدآکنه از آن جملهاند. معمولاً ادعا دسته را تعیین میکند نه فرمول.
آیا میتوانیم خودمان به ژاپن وارد کنیم؟
تنها از طریق نهادی ژاپنی که پروانهٔ بازاریابی لازم — و در جایی که موضوعیت دارد، پروانهٔ تولید — را دارد. تولیدکنندهٔ کرهای نمیتواند آنها را داشته باشد. عملاً یعنی واردکننده یا توزیعکنندهٔ ژاپنی، و تأیید وضعیت مجوز او نخستین گام راستیآزمایی است.
آیا میتوانیم فهرست INCI را روی برچسب ژاپنی به کار ببریم؟
نه مستقیم. ژاپن قرارداد نامگذاری مواد خودش را دارد و برچسب باید از آن پیروی کند. تبدیل کاری مشخص با استاندارد مرجع است، اما باید پیش از فایل چاپ انجام شود نه پس از آن.
آیا ژاپن گزارشهای آزمون کرهای را میپذیرد؟
مستندات سمت تولید مانند دادهٔ پایداری، گواهی آنالیز و مشخصات را معمولاً تولیدکننده فراهم میکند و دارندهٔ مجوز به کار میبرد. اینکه دارندهٔ مجوز چه چیزی و در چه قالبی لازم دارد را نظام کیفیت خودش تعیین میکند، پس فهرست مستندات را پیش از تولید با او توافق کنید.
منابع
- Pharmaceuticals and Medical Devices Act — English information — Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan
- Ministry of Health, Labour and Welfare — Pharmaceuticals and cosmetics — Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
الزامات بسته به بازار و محصول متفاوتاند و پیوسته تغییر میکنند. در طول پیشبرد پروژه، وضعیت جاری را پیوسته بررسی کنید و پیش از تعهد به فرمول یا تاریخ عرضه، آن را با مشاور مقرراتی واجد صلاحیت در ژاپن تأیید کنید. ما نیز با هر تغییر مقررات، این صفحهها را پیوسته بازبینی میکنیم.
بریف محصول خود را آغاز کنید
بیایید گام بعدی زیبایی را
با هم بسازیم.
در مرحلهٔ بریف بگویید که در ژاپن میفروشید نه پس از آن. این فرمول را تغییر میدهد نه فقط برچسب را.
بریف محصول خود را آغاز کنید →این صفحه اطلاعات عمومی برای برنامهریزی تولید است؛ مشاورهٔ حقوقی یا مقرراتی نیست، اثر حقوقی ندارد و هیچ حقی بر مبنای آن ایجاد نمیشود. الزامات در هر بازار متفاوت است و در طول زمان تغییر میکند — پیش از اقدام، وضعیت جاری را از مرجع مربوط یا مشاور واجد صلاحیت استعلام کنید.