الزامات برچسبگذاری لوازم آرایشی از کشوری به کشور دیگر فرق میکند، اما بیشتر بازارها از یک مجموعهٔ واحد از موارد بهره میگیرند: نام محصول، محتوا، شمارهٔ سری ساخت، تاریخ یا دورهٔ پس از باز شدن، نکات احتیاطی، فهرست کامل مواد و نام کسبوکار مسئول، هرچند هر بازاری همهٔ این موارد را نمیخواهد. آنچه تغییر میکند زبان، نظام نامگذاری مواد، قاعدهٔ تاریخ و کسی است که نامش باید روی بسته بیاید.
این مقاله این تفاوتها را برای کره، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیای کبیر، ایالات متحده، ژاپن، تایوان، چارچوب آسهآن و عربستان سعودی کنار هم میگذارد، بر پایهٔ متن قواعد در نوامبر 2026. این مقاله برای آشنایی است، نه نظر انطباق با مقررات، و منابع اصلی در پایان آمدهاند. مسئولیت حقوقی برچسب با کسبوکاری است که هر بازار تعیین میکند، و آن کسبوکار بهندرت کارخانه است.
برچسب محصول آرایشی در هر بازار چه باید نشان دهد؟
بیشتر بازارهای زیر از مجموعهای مشابه از موارد بهره میگیرند، هرچند هر کدام همهٔ موارد را نمیخواهد، و در چهار پرسش از هم جدا میشوند: کدام زبان، کدام نام مواد، کدام تاریخ، و نام چه کسی. جدول این چهار پرسش را برای هر بازار با عبارت قانون یا مرجع تنظیمگر پاسخ میدهد؛ ردیف عربستان سعودی بر آییننامهٔ اجرایی قانون فرآوردههای آرایشی و پرسشهای متداول سال 2019 سازمان غذا و داروی عربستان سعودی (SFDA) دربارهٔ بازرسی تکیه دارد. هر ردیف نقطهٔ آغاز چکلیست است، و بخشهای پس از جدول خانههای آن را توضیح میدهند.
| بازار | زبان | نام مواد | درج تاریخ | نام چه کسی روی بسته میآید |
|---|---|---|---|---|
| کره (فروش در کره) | کرهای؛ افزودن حروف چینی یا زبانهای دیگر مجاز است | نامهای عمومی استانداردشده | مهلت مصرف، یا دورهٔ پس از باز شدن همراه با تاریخ تولید | نام و نشانی کسبوکار (영업자)؛ برای کالای وارداتی، کشور سازنده و تولیدکننده نیز |
| اتحادیهٔ اروپا | برای محتوا، تاریخ، نکات احتیاطی و کارکرد، هر کشور عضو تعیین میکند | نامهای مشترک مواد از واژهنامهٔ اتحادیهٔ اروپا | تاریخ حداقل ماندگاری؛ وقتی ماندگاری بیش از 30 ماه باشد، بهجای آن دورهٔ پس از باز شدن | نام و نشانی شخص مسئول؛ کشور مبدأ برای محصولات وارداتی |
| بریتانیای کبیر | انگلیسی برای محتوا، تاریخ، نکات احتیاطی و کارکرد | فهرست مواد مانند متن اتحادیهٔ اروپا، با «(nano)» برای نانومواد | تاریخ حداقل ماندگاری یا دورهٔ پس از باز شدن، مانند متن اتحادیهٔ اروپا | نام و نشانی شخص مسئول (شخص مسئول باید نشانی در بریتانیا داشته باشد)؛ کشور مبدأ برای کالای وارداتی |
| ایالات متحده | انگلیسی | نامهایی که 21 CFR 701.30 تعیین میکند، و پس از آن آثار مرجع فهرستشده | در متنهایی که اینجا خوانده شد، قاعدهٔ عمومی برای تاریخ وجود ندارد | تولیدکننده، بستهبند یا توزیعکننده، با عبارتی توصیفی مانند «Distributed by»؛ راه تماسی در ایالات متحده برای گزارش عوارض ناخواسته؛ نام انگلیسی کشور مبدأ |
| ژاپن | ژاپنی | نامهای ژاپنی، معمولاً از فهرست صنعتیای که انجمن صنایع آرایشی ژاپن نگه میدارد | مهلت مصرف تنها برای لوازم آرایشیای که وزارتخانه تعیین میکند | نام و نشانی دارندهٔ پروانهٔ بازاریابی (製造販売業者) |
| تایوان | چینی یا نمادهای شناختهشدهٔ بینالمللی؛ فهرست مواد میتواند به انگلیسی باشد | نام کامل همهٔ مواد | دو مورد از تاریخ تولید، مدت اعتبار و مدت ماندگاری | نام، نشانی و تلفن تولیدکننده یا واردکننده؛ کشور مبدأ برای کالای وارداتی |
| چارچوب آسهآن | انگلیسی و/یا زبان ملی و/یا زبانی که مصرفکنندگان میفهمند؛ کشورهای عضو میتوانند برخی موارد را به زبان ملی الزام کنند | مراجع استاندارد، مانند فرهنگ بینالمللی مواد آرایشی | تاریخ تولید یا تاریخ انقضا؛ وقتی ماندگاری کمتر از 30 ماه باشد، تاریخ انقضا الزامی است | شرکتی که مسئول عرضهٔ محصول در بازار است؛ کشور سازنده |
| عربستان سعودی | عربی، یا عربی و انگلیسی، تنها برای مواردی که SFDA تعیین میکند؛ آییننامه تعیین این فهرست را به SFDA واگذار کرده است | فهرست مواد با نامهای INCI (پرسشهای متداول 2019 SFDA) | تاریخ اعتبار؛ شمارهٔ سری ساخت یا تاریخ تولید | نام و نشانی تولیدکننده (پرسشهای متداول 2019 نام و نشانی واردکنندهٔ سعودی را هم میپذیرد)؛ کشور مبدأ |
امارات متحدهٔ عربی در جدول نیست، چون نتوانستیم متن برچسبگذاری فدرال آن را از منبعی اصلی تأیید کنیم؛ رهنمود لوازم آرایشی شهرداری دبی موارد برچسب را به انگلیسی، عربی یا هر دو میپذیرد، پس هر الزامی دربارهٔ زبان عربی را پیش از قطعی شدن فایل چاپ با واردکنندهٔ اماراتی خود تأیید کنید. سوی کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس، از جمله تفاوت عربستان سعودی و امارات در ثبت، در راهنمای ما دربارهٔ صادرات لوازم آرایشی به امارات و عربستان سعودی آمده است.
موارد اصلیای که بیشتر بازارها در آن مشترکاند
بیشتر چکلیست زمینهٔ مشترک است، اما هر قانونی همهٔ موارد را نام نمیبرد. فهرست زیر نشان میدهد کدامیک از متنهایی که برای این مقاله خوانده شد هر مورد را نام میبرد، و آن متنها در عبارتپردازی یا در اینکه مورد روی کدام بسته بیاید کجا با هم فرق دارند:
- نام محصول و، آنجا که آشکار نیست، کارکرد آن. اتحادیهٔ اروپا کارکرد را میخواهد مگر آنکه از نحوهٔ عرضهٔ محصول روشن باشد، و متن آسهآن کارکرد را کنار نام میآورد. ایالات متحده بیان هویت محصول را روی صفحهٔ نمایش اصلی بسته میخواهد.
- محتوا بر حسب وزن یا حجم. اتحادیهٔ اروپا بستههای کمتر از پنج گرم یا پنج میلیلیتر، نمونههای رایگان و بستههای یکبارمصرف را معاف میکند. در ایالات متحده، قانون بستهبندی و برچسبگذاری منصفانه هم واحدهای اینچ/پوند و هم واحدهای متریک را میخواهد، در حالی که مقررات FDA (21 CFR 701.13) هنوز میگوید بیان متریک میتواند در کنار آن هم بیاید.
- شمارهٔ سری ساخت. کره، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیای کبیر، ژاپن، تایوان و آسهآن آن را در متن خود نام میبرند، و این همان موردی است که یک واحد روی قفسه را به سوابق بچ در کارخانه پیوند میدهد.
- تاریخ یا دورهٔ پس از باز شدن. قواعد در اینجا بیش از هر جای دیگر با هم فرق دارند، پس بخش جداگانهای در ادامه به آن میپردازد.
- نکات احتیاطی و هشدارها. کره، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیای کبیر، تایوان، آسهآن و عربستان سعودی آنها را در شمار موارد الزامی آوردهاند.
- فهرست کامل مواد. کره، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیای کبیر، ایالات متحده، تایوان، آسهآن و عربستان سعودی مستقیم آن را نام میبرند. قانون ژاپن نام موادی را میخواهد که وزارتخانه تعیین میکند، و رهنمود استانی توضیح میدهد که این تعیین همهٔ مواد را در بر میگیرد، پس ژاپن هم فهرست کامل را الزام میکند.
- کسبوکار مسئول محصول، و برای کالای وارداتی کشور مبدأ. کره، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیای کبیر، ایالات متحده، تایوان، آسهآن و عربستان سعودی در متنهایی که اینجا خوانده شد همگی ذکر مبدأ را برای محصولات وارداتی الزام میکنند.
کره دو مورد میافزاید که بیشتر بازارهای صادراتی نمیخواهند: قیمت، و عبارت یا نشان لوازم آرایشی کارکردی، آنجا که محصول کارکردی است. راهنمای ما دربارهٔ ثبت لوازم آرایشی کارکردی در کره توضیح میدهد چرا ادعای کارکردیِ چاپشده باید با ادعای ارائهشده یکی باشد.
برچسب به چه زبانی باید باشد؟
معمولاً به زبان ملی بازار، هرچند اغلب تنها برای برخی موارد. اتحادیهٔ اروپا و بریتانیای کبیر قاعدهٔ زبان را بر محتوا، تاریخ، نکات احتیاطی و کارکرد اعمال میکنند، و فهرست مواد در شمار آنها نیست. ایالات متحده انگلیسی، ژاپن ژاپنی و کره کرهای میخواهد، و تایوان اجازه میدهد فهرست کامل مواد به انگلیسی باشد.
- اتحادیهٔ اروپا. بند 5 مادهٔ 19 مقررات (EC) شمارهٔ 1223/2009 زبان چهار مورد (محتوای اسمی، تاریخ، نکات احتیاطی و کارکرد) را به کشور عضوی واگذار میکند که محصول در آن به دست مصرفکنندهٔ نهایی میرسد. فهرست مواد در شمار آنها نیست. دیوان دادگستری اتحادیهٔ اروپا نیز رأی داده است که هزینهٔ برچسبگذاری دوباره به زبانی دیگر هرگز دلیل کافی برای حذف اطلاعات از بسته نیست (پروندهٔ C-667/19).
- بریتانیای کبیر. همین چهار مورد باید به انگلیسی باشند، خواه زبان دیگری هم روی بسته بیاید و خواه نیاید (مقررات اجرایی فرآوردههای آرایشی 2013، مقررهٔ 5).
- ایالات متحده. اطلاعات الزامی باید به انگلیسی باشد. اگر برچسب هر عبارتی به زبانی جز انگلیسی داشته باشد، همهٔ اطلاعات الزامی نیز باید به همان زبان بیاید (21 CFR 701.2).
- ژاپن. به گفتهٔ رهنمود استان تویاما دربارهٔ برچسبگذاری لوازم آرایشی، محصول آرایشی وارداتی به برچسب ژاپنی برای بازار ژاپن نیاز دارد، و نام مواد به ژاپنی نوشته میشود.
- تایوان. قانون چینی یا نمادهای شناختهشدهٔ بینالمللی را الزام میکند، با یک استثنا برای فهرست کامل مواد که میتواند به انگلیسی باشد. قانون تنها از زبان چینی نام میبرد و خط آن را تعیین نمیکند؛ به کار بردن حروف سنتی رویهٔ بازار است.
- آسهآن. این چارچوب انگلیسی و/یا زبان ملی و/یا زبانی را که مصرفکنندگان میفهمند میپذیرد، و به هر کشور عضو اجازه میدهد نام و کارکرد، دستور مصرف، شرکت مسئول، محتوا و نکات احتیاطی را به زبان ملی خود الزام کند. پس یک برچسب انگلیسی خودبهخود در سراسر منطقه کافی نیست. راهنمای اظهار لوازم آرایشی در آسهآن و صفحههای بازار مانند تولید در کره برای بازار ویتنام کشورهای عضو را یکییکی بررسی میکنند.
- عربستان سعودی. آییننامهٔ اجرایی تعیین اینکه کدام موارد باید به عربی باشند را به سازمان غذا و داروی عربستان سعودی واگذار میکند. پرسشهای متداول بازرسی این سازمان در سال 2019 نام و برند محصول، نام و نشانی تولیدکننده یا واردکنندهٔ سعودی، کارکرد محصول و شرایط نگهداری را، به عربی یا به عربی و انگلیسی با هم، فهرست میکند؛ پیش از چاپ، الزامات جاری SFDA را بررسی کنید.
- کره. محصولاتی که در کره فروخته میشوند باید به زبان کرهای و بهشکلی خوانا برچسب بخورند، و افزودن حروف چینی یا زبانهای دیگر مجاز است.
هر بازار کدام نام مواد را میپذیرد؟
یک فهرست مواد تنها جایی در چند بازار به کار میآید که نظامهای نامگذاری با هم بخوانند، و این نظامها همهجا با هم نمیخوانند.
| بازار | قاعدهٔ نامگذاری در متن |
|---|---|
| اتحادیهٔ اروپا | نام مشترک ماده از واژهنامهٔ مادهٔ 33؛ در نبود آن، نامگذاریای که عموماً پذیرفته شده است. فهرست با عنوان «ingredients» میآید، نانومواد با «(nano)» مشخص میشوند، و فهرست میتواند فقط روی بستهٔ بیرونی بیاید |
| ایالات متحده | نامهایی که 21 CFR 701.30 تعیین میکند، و پس از آن آثار مرجعی که مقررات فهرست میکند، با فرهنگ مواد آرایشی CTFA (CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary) در صدر آنها. واژههای «Fragrance» و «flavor» میتوانند بهجای اجزای خود بیایند |
| ژاپن | نامهای ژاپنی، معمولاً برگرفته از فهرستی که انجمن صنایع آرایشی ژاپن منتشر میکند؛ فهرست INCI را نمیتوان همانگونه که هست چاپ کرد |
| تایوان | نام کامل همهٔ مواد، که میتواند به انگلیسی نوشته شود |
| آسهآن | آخرین ویرایش مراجع استاندارد، مانند فرهنگ بینالمللی مواد آرایشی؛ مواد گیاهی با نام جنس و گونه |
| کره | نامهای عمومی استانداردشده، به ترتیب نزولی؛ موادِ 1 درصد یا کمتر، رایحه و رنگدهندهها را میتوان به هر ترتیبی آورد |
دو نکته بهآسانی از چشم میافتد. نخست، مقررات ایالات متحده واژهٔ INCI را به کار نمیبرد؛ به نامهای تعیینشدهٔ خود و سپس به آثار مرجع ارجاع میدهد. دوم، رایحهای که تنها با یک واژه فهرست شود همیشه کافی نیست. در کره، رایحه را میتوان با یک واژه (향료) نشان داد، مگر آنکه آلرژنی را در بر داشته باشد که وزارت ایمنی غذا و داروی کره تعیین کرده است؛ در این صورت، نام آن آلرژن آورده میشود.
تاریخها: انقضا، حداقل ماندگاری یا دورهٔ پس از باز شدن
قاعدهٔ تاریخ همان جایی است که یک طرح بسته بیش از هر جای دیگر در بازار دوم ناکام میماند، چون هر متن ماندگاری را به شیوهٔ خودش در نظر میگیرد.
- اتحادیهٔ اروپا و بریتانیای کبیر. تاریخ حداقل ماندگاری برای محصولاتی الزامی است که 30 ماه یا کمتر دوام میآورند. فراتر از آن، برچسب بهجای تاریخ، دورهٔ پس از باز شدن را نشان میدهد.
- آسهآن. برچسب تاریخ تولید یا تاریخ انقضا را نشان میدهد، و وقتی حداقل ماندگاری کمتر از 30 ماه باشد، تاریخ انقضا الزامی است.
- کره. برچسب مهلت مصرف یا دورهٔ پس از باز شدن را نشان میدهد. اگر دورهٔ پس از باز شدن به کار رود، تاریخ تولید باید همراه آن بیاید.
- تایوان. برچسب دو مورد از سه مورد را با هم میآورد: تاریخ تولید و مدت اعتبار، تاریخ تولید و مدت ماندگاری، یا مدت اعتبار و مدت ماندگاری.
- ژاپن. مهلت مصرف تنها برای لوازم آرایشیای الزامی است که وزارتخانه تعیین میکند، پس هر محصولی به آن نیاز ندارد.
هر شکلی که بازار بخواهد، عددی که چاپ میشود باید از داده بیاید. ماندگاری یا دورهٔ پس از باز شدن را کار پایداری و سازگاری روی فرمول نهایی در بستهٔ نهایی تعیین میکند. مقالهٔ ما دربارهٔ آزمون پایداری لوازم آرایشی این کار را توضیح میدهد، و راهنمای ما دربارهٔ آزمون کیفیت لوازم آرایشی پیش از عرضه جایگاه آن را در میان دیگر آزمونهایی که محصول لازم دارد نشان میدهد.
نام چه کسی باید روی بسته بیاید؟
بسته نام کسبوکاری را میآورد که در آن بازار از نظر حقوقی مسئول محصول است. این کسبوکار در هر نظام متفاوت است، و معمولاً کارخانهٔ کرهای نیست.
- اتحادیهٔ اروپا. شخص مسئول، با نام و نشانی. راهنمای ما دربارهٔ اظهار CPNP برای محصول آرایشی ساخت کره این نقش را توضیح میدهد.
- بریتانیای کبیر. شخص مسئول، که باید نشانی در بریتانیا داشته باشد. ایرلند شمالی بیرون از رهنمود بریتانیای کبیر است و به شخص مسئولی مستقر در ایرلند شمالی یا اتحادیهٔ اروپا نیاز دارد. تولید در کره برای بریتانیا تفاوت این دو مسیر را شرح میدهد.
- ایالات متحده. تولیدکننده، بستهبند یا توزیعکننده، با عبارتی توصیفی مانند «Manufactured for» یا «Distributed by» وقتی کسبوکار نامبرده خود محصول را نساخته است. بر پایهٔ MoCRA، برچسب نشانی در ایالات متحده، شمارهٔ تلفن در ایالات متحده یا اطلاعات تماس الکترونیکی را هم در بر دارد، که میتواند وبسایت را نیز شامل شود و شخص مسئول از راه آن گزارش عوارض ناخواسته را دریافت میکند. MoCRA در 29 دسامبر 2022 به تصویب رسید و این الزام دو سال بعد اجرایی شد. شخص مسئول لازم نیست شرکتی آمریکایی باشد. مقالهٔ ما دربارهٔ آنچه MoCRA از محصول آرایشی وارداتی میخواهد این نقش را شرح میدهد.
- ژاپن. دارندهٔ پروانهٔ بازاریابی (製造販売業者)، با نام و نشانی. برچسب ژاپنی را میتوان در کارخانهٔ بیرون از ژاپن زد، یا پس از واردات به دست تولیدکنندهای در ژاپن که پروانهٔ تولید لوازم آرایشی دارد.
- تایوان. تولیدکننده یا واردکننده، با نام، نشانی و شمارهٔ تلفن، و کشور مبدأ برای محصولات وارداتی. راهنمای ما دربارهٔ PIF و GMP در تایوان تکالیف دیگر واردکننده را پوشش میدهد.
- آسهآن. شرکت یا شخصی که مسئول عرضهٔ محصول در بازار کشور عضو مربوط است.
- کره. کسبوکاری (영업자) که محصول را در بازار کره عرضه میکند، معمولاً توزیعکنندهٔ مسئول (책임판매업자)، با نام و نشانی آن. محصولات وارداتی کشور سازنده و نام تولیدکننده را نیز نشان میدهند.
قواعدی که تغییر کردهاند یا هنوز در انتظارند، بر پایهٔ وضعیت نوامبر 2026
دو قاعدهٔ آلرژن رایحه در دو مرحلهٔ متفاوتاند، و برچسبی که از روی چکلیستی قدیمیتر طراحی شده ممکن است هر دو را از قلم بیندازد.
- اتحادیهٔ اروپا: برای محصولات تازه اجرایی است. مقررات (EU) 2023/1545، 56 آلرژن رایحه را به نظام برچسبگذاری افزود، با آستانهٔ درج 0.001 درصد در محصولاتی که روی پوست میمانند و 0.01 درصد در محصولاتی که آبکشی میشوند. از 31 ژوئیهٔ 2026، محصولاتی که الزامات تازه را برآورده نکنند دیگر نمیتوانند در بازار اتحادیهٔ اروپا عرضه شوند. محصولاتی که پیش از آن تاریخ عرضه شدهاند تا 31 ژوئیهٔ 2028 میتوانند در فروش بمانند.
- ایالات متحده: در قانون آمده، اما هنوز در مقررات نه. MoCRA برچسبگذاری آلرژنهای رایحه را الزام میکند، اما آلرژنها باید با مقرراتی از FDA تعریف شوند. تا 20 نوامبر 2026 هیچ مقررات پیشنهادی یا نهایی FDA دربارهٔ آلرژنهای رایحه در نشریهٔ رسمی فدرال (Federal Register) نیافتیم، پس هنوز فهرست یا آستانهای آمریکایی وجود ندارد که بتوان برچسب را بر پایهٔ آن چاپ کرد. پیش از هر نوبت چاپ دوباره بررسی کنید.
بر پایهٔ MoCRA، ایالات متحده همچنین الزام میکند محصولاتی که فقط برای مصرف حرفهای در نظر گرفته شدهاند بهروشنی بگویند که تنها باید به دست متخصصان دارای پروانه به کار روند.
آیا محصولی که در کره ساخته میشود به برچسب کرهای نیاز دارد؟
نه، اگر فقط برای صادرات ساخته شود و در کره فروخته نشود. مادهٔ 30 قانون لوازم آرایشی به محصولات صرفاً صادراتی اجازه میدهد بهجای مقررات برچسبگذاری کره از قواعد کشور واردکننده پیروی کنند. محصولی که در کره هم فروخته میشود، برای موجودیای که در کره به فروش میرسد به برچسب کرهای نیاز دارد.
این نکته در برنامهریزی اهمیت دارد. برندی که یک محصول را هم در کره و هم بیرون از کره میفروشد معمولاً به بیش از یک نسخه از بسته نیاز دارد، و نسخهٔ کرهای مواردی مانند قیمت را دارد که بازارهای صادراتی نمیخواهند. اینکه یک محمولهٔ صادراتی به کدام مدارک نیاز دارد پرسش جداگانهای است که در مدارک صادراتی لوازم آرایشی کرهای چه چیزی را ثابت میکنند آمده است.
آنچه انجام میدهیم و آنچه انجام نمیدهیم
- دادههای تولیدیای را که برچسب به آنها وابسته است هماهنگ میکنیم. در دامنهٔ پروژه، Seoul Coslab مستندات را با تولیدکنندگان شریک خود هماهنگ میکند: فهرست مواد، شمارهگذاری سری ساخت و دادههای پشتوانهٔ تاریخ یا دورهٔ پس از باز شدن. این بخشی از پشتیبانی صادرات و مقررات ماست.
- مسئولیت حقوقی برچسب را بر عهده نمیگیریم. این مسئولیت، چنانکه در بالا آمد، با شخص مسئول، واردکننده، توزیعکننده یا دارندهٔ پروانهٔ بازاریابی در هر بازار است.
- وعده نمیدهیم که برچسب پذیرفته شود. مرجع هر بازار، و در اتحادیهٔ اروپا و بریتانیای کبیر شخص مسئول، در این باره تصمیم میگیرد.
- مشاور حقوقی شما نیستیم. این مقاله برای آشنایی است، و منابع اصلیاش در پایان آمدهاند.
خود بسته در تأمین و توسعهٔ بستهبندی لوازم آرایشی کرهای شرح داده شده است.
پرسشهای متداول
آیا اتحادیهٔ اروپا فهرست مواد را به زبان هر کشور عضو میخواهد؟
نه. بند 5 مادهٔ 19 مقررات لوازم آرایشی اتحادیهٔ اروپا به هر کشور عضو اجازه میدهد زبان محتوا، تاریخ، نکات احتیاطی و کارکرد را تعیین کند. فهرست مواد در این شمار نیست، و نامهای مشترک مواد در واژهنامهٔ اتحادیهٔ اروپا را به کار میبرد.
آیا یک برچسب انگلیسی در سراسر آسهآن کافی است؟
نه خودبهخود. چارچوب آسهآن انگلیسی را میپذیرد، اما هر کشور عضو میتواند نام و کارکرد، دستور مصرف، شرکت مسئول، محتوا و نکات احتیاطی را به زبان ملی خود الزام کند. پیش از چاپ، الزامات هر کشور را بررسی کنید.
آیا ایالات متحده نامهای INCI را روی برچسب لوازم آرایشی الزام میکند؟
نه با این نام. مقررات ایالات متحده اصطلاح INCI را به کار نمیبرد. نامهایی را الزام میکند که در 21 CFR 701.30 تعیین شدهاند و، آنجا که نامی تعیین نشده، نامهایی از آثار مرجعی که فهرست میکند، با فرهنگ مواد آرایشی CTFA در صدر آنها.
آیا هر محصول آرایشی به تاریخ انقضا نیاز دارد؟
نه. اتحادیهٔ اروپا و بریتانیای کبیر تاریخ حداقل ماندگاری را تنها برای محصولاتی الزام میکنند که 30 ماه یا کمتر دوام میآورند، و برای بقیه دورهٔ پس از باز شدن را. آسهآن تاریخ انقضا را برای ماندگاری کمتر از 30 ماه الزامی میکند. ژاپن مهلت مصرف را تنها برای لوازم آرایشی تعیینشده الزام میکند.
آیا فهرست کامل مواد برای تایوان میتواند به انگلیسی بماند؟
بله. مادهٔ 7 قانون بهداشت و ایمنی فرآوردههای آرایشی تایوان برای برچسب، چینی یا نمادهای شناختهشدهٔ بینالمللی را الزام میکند، با استثنایی که اجازه میدهد فهرست کامل مواد به انگلیسی نوشته شود.
آیا یک بسته میتواند هم برای کره و هم برای بازارهای صادراتی به کار رود؟
معمولاً نه. موجودیای که در کره فروخته میشود به برچسب کرهای نیاز دارد، که مواردی مانند قیمت را در بر دارد که بازارهای صادراتی نمیخواهند، پس برندی که در هر دو میفروشد معمولاً بیش از یک نسخه از بسته دارد.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
این صفحه اطلاعات عمومی برای برنامهریزی تولید است؛ مشاورهٔ حقوقی یا مقرراتی نیست، اثر حقوقی ندارد و هیچ حقی بر مبنای آن ایجاد نمیشود. الزامات در هر بازار متفاوت است و در طول زمان تغییر میکند — پیش از اقدام، وضعیت جاری را از مرجع مربوط یا مشاور واجد صلاحیت استعلام کنید.
