پرش به محتوا
SeoulCoslab
مقررات و انطباق

ثبت لوازم آرایشی کارکردی در کره، به زبان روشن

در کره چه چیزی لوازم آرایشی کارکردی است، محصول چه زمانی به بررسی MFDS نیاز دارد و چه زمانی فقط به گزارش، چه کسی درخواست را می‌دهد و برچسب چه باید بگوید.

انتشار ۷ آبان ۱۴۰۵Seoul Coslabآخرین بازبینی ۷ آبان ۱۴۰۵
دسته‌ای کاغذ سفید در کاوری شفاف و کلاسوری حلقه‌دار و باز روی میز چوبی آزمایشگاه، کنار دو تیوب سفید و بشری شیشه‌ای با کرم سفید

لوازم آرایشی کارکردی در کره محصولی است که ادعایش در یکی از یازده دستهٔ آیین‌نامهٔ اجرایی قانون لوازم آرایشی کره می‌افتد، مانند روشن‌کنندگی یا محافظت در برابر پرتو فرابنفش. هر محصولی از این دست پیش از فروش در کره از چیزی می‌گذرد که برندها آن را ثبت لوازم آرایشی کارکردی می‌نامند: بررسی در نظام وزارت ایمنی غذا و داروی کره (MFDS)، یا در موارد فهرست‌شده، گزارش.

خود آیین‌نامه دو واژه به کار می‌برد، بررسی (심사) و گزارش (보고)، و تفاوت این دو تعیین می‌کند محصول به چه اندازه شواهد نیاز دارد. این مقاله برای آشنایی است، نه مشاورهٔ انطباق با مقررات، و منابع اصلی در پایان آمده‌اند.

در کره چه چیزی لوازم آرایشی کارکردی به حساب می‌آید؟

محصول در کره وقتی لوازم آرایشی کارکردی به حساب می‌آید که آنچه ادعا می‌کند انجام می‌دهد در یکی از یازده دستهٔ فهرست‌شده در مادهٔ 2 آیین‌نامهٔ اجرایی بیفتد. روایتی که دربارهٔ مواد آن ساخته می‌شود این پرسش را تعیین نمی‌کند.

#کارکردیادداشت دامنه در آیین‌نامه
1با جلوگیری از رسوب ملانین به روشن شدن پوست کمک می‌کند
2با کم‌رنگ کردن ملانینی که از پیش رسوب کرده به روشن شدن پوست کمک می‌کند
3با دادن کشسانی به پوست، چین‌وچروک را کاهش می‌دهد یا بهبود می‌بخشد
4با محافظت پوست در برابر آفتاب شدید به برنزه شدن یکنواخت آن کمک می‌کند
5با مسدود کردن یا پراکندن پرتو فرابنفش، پوست را در برابر آن محافظت می‌کند
6رنگ مو را تغییر می‌دهدبی‌رنگ‌سازی و رنگ‌بری را هم در بر می‌گیرد؛ رنگ موقت مستثناست
7موی بدن را برمی‌داردبرداشتن فیزیکی مستثناست
8به کاهش نشانه‌های ریزش مو کمک می‌کندمحصولاتی که مو را به‌طور فیزیکی، مثلاً با پوشاندن آن، پرپشت‌تر نشان می‌دهند مستثنا هستند
9به تسکین پوست مستعد آکنه کمک می‌کندمحدود به نوع محصول شویندهٔ بدن که آیین‌نامه تعریف می‌کند (인체 세정용 제품류)
10با بازگرداندن کارکرد سد پوستی به بهبود خارش و ناراحتی‌های مشابه کمک می‌کند
11به کم‌رنگ شدن خطوط قرمزی که ترک پوست به جا می‌گذارد کمک می‌کند

ادعایی که بیرون از این فهرست باشد محصول را لوازم آرایشی کارکردی نمی‌کند. مرطوب‌کنندگی، آرام‌کنندگی و پاک‌کنندگی در کره ادعاهای آرایشی عمومی‌اند، و محصولی که فقط همین ادعاها را دارد نه به بررسی نیاز دارد و نه به گزارش.

گرهٔ پروژه‌ها معمولاً در مرزهای این دسته‌هاست. ادعای مرطوب‌کنندگی عمومی است، اما عبارتی که وعده می‌دهد خارش را با بازگرداندن سد پوستی آرام کند دستهٔ 10 خوانده می‌شود، پس چند کلمه می‌تواند کرم سد پوستی را از یک سوی خط به سوی دیگر ببرد. ادعای آکنه را فقط روی محصولی از نوع شویندهٔ بدن (인체 세정용 제품류) که آیین‌نامه نام می‌برد می‌توان به‌عنوان کارکردی ارائه کرد. و عبارات ریزش مو، که راهنمای ما دربارهٔ توسعهٔ مراقبت پوست سر آن‌ها را جایی می‌داند که مراقبت به درمان بدل می‌شود، در کره تنها در یک شکل باریک کارکردی‌اند: کمک به کاهش نشانه‌های ریزش مو (دستهٔ 8)، آن هم با یک استثنای ضمیمه. مجموعهٔ ادعاها را پیش از بریف قطعی کنید، چون همان تعیین می‌کند محصول روی کدام یک از این خط‌ها می‌نشیند.

بررسی یا گزارش: کدام مسیر؟

لوازم آرایشی کارکردی در سه موردی که مادهٔ 10 آیین‌نامهٔ اجرایی فهرست می‌کند مسیر گزارش را می‌رود، و هر محصول کارکردی دیگر زیر مادهٔ 9 از بررسی می‌گذرد. موارد گزارش این‌هاست: یکسان بودن با قلمی که MFDS در اطلاعیه منتشر کرده است؛ تحت شرایطی معین، یکسان بودن با محصولی که پیش‌تر بررسی شده و توزیع‌کنندهٔ مسئول، مؤسسهٔ پژوهشی یا تولیدکننده‌ای که آن را طراحی، توسعه و تولید کرده با آن مشترک است؛ و ترکیب ترکیبات فعال فرابنفشِ بررسی‌شده با ترکیبات فعال روشن‌کننده یا ضدچروکِ اعلام‌شده که شرایط آیین‌نامه را برآورده کند. یکی از این دو باید پیش از فروش انجام شود، و هر دو محصول به محصول نزد رئیس مؤسسهٔ ملی ارزیابی ایمنی غذا و دارو، که زیر نظر MFDS است، ارائه می‌شوند.

بررسی (심사)گزارش (보고)
چه زمانی اعمال می‌شودمحصول کارکردی‌ای که شرایط گزارش را نداردسه مورد که در ادامه آمده‌اند: یکسان بودن با قلمی که MFDS منتشر کرده است؛ تحت شرایطی معین، یکسان بودن با محصولی که پیش‌تر بررسی شده و توزیع‌کنندهٔ مسئول، مؤسسهٔ پژوهشی یا تولیدکننده‌ای که آن را طراحی، توسعه و تولید کرده با آن مشترک است؛ یا ترکیب ترکیبات فعال فرابنفشِ بررسی‌شده با ترکیبات فعال روشن‌کننده یا ضدچروکِ اعلام‌شده که شرایط آیین‌نامه را برآورده کند
چه ارائه می‌شودپرونده: منشأ، ایمنی، اثربخشی، داده‌های فرابنفش در صورت لزوم، مشخصات و روش آزمون (آنجا که MFDS منتشر کرده باشد، بخش‌هایی را می‌توان حذف کرد)سند گزارش به‌جای پرونده
چه کسی دریافت می‌کندمؤسسهٔ ملی ارزیابی ایمنی غذا و دارومؤسسهٔ ملی ارزیابی ایمنی غذا و دارو
واحدهر محصولهر محصول

مسیر گزارش زیر مادهٔ 10 سه وضعیت را در بر می‌گیرد:

  • محصول با اطلاعیهٔ MFDS یکسان است. نوع و مقدار ترکیب فعال، اثربخشی، روش و مقدار مصرف، و مشخصات و روش آزمون همگی با قلمی که MFDS منتشر کرده یکسان‌اند.
  • محصول با محصولی پیش‌تر بررسی‌شده که توزیع‌کننده، مؤسسه یا تولیدکنندهٔ مشترک دارد یکسان است. محصول بررسی‌شدهٔ پیشین با این محصول توزیع‌کنندهٔ مسئول یا مؤسسهٔ پژوهشی مشترک دارد، یا از همان تولیدکننده‌ای می‌آید که آن را طراحی، توسعه و تولید کرده است، و این دو در نوع، درجه و مقدار مادهٔ اولیهٔ فعال، اثربخشی، مشخصات و روش آزمون محصول، روش و مقدار مصرف، و شکل محصول یکسان‌اند. کسب‌وکاری که گزارش را ارائه می‌کند لازم نیست همانی باشد که بررسی پیشین را در اختیار داشت؛ آنچه دو محصول را به هم پیوند می‌دهد همان توزیع‌کنندهٔ مسئول، مؤسسهٔ پژوهشی یا تولیدکنندهٔ مشترک است. آیین‌نامه برخی شباهت‌های نزدیک را یکسان به حساب می‌آورد، مانند SPF اندازه‌گیری‌شده‌ای که حداکثر به اندازهٔ حاشیه‌ای معین پایین‌تر از مقدار بررسی‌شده باشد، مشخصاتی که فقط در pH فرق دارد، و برای برخی دسته‌ها، شکل‌های مایع، لوسیون و کرم. برای دسته‌های 1 تا 3 و 8 تا 11، این مسیر تنها جایی اعمال می‌شود که محصول بررسی‌شدهٔ پیشین اثربخشی خود را در مقایسه با گروه کنترل اثبات کرده باشد.
  • محصول ترکیبات فعال فرابنفشِ بررسی‌شده را با ترکیبات فعال روشن‌کننده یا ضدچروکِ اعلام‌شده ترکیب می‌کند. برخی محصولات ترکیبات محافظ فرابنفشِ یک محصول پیش‌تر بررسی‌شده را با ترکیبات اعلام‌شدهٔ یک قلم روشن‌کننده یا بهبوددهندهٔ چین‌وچروک ترکیب می‌کنند. اینکه یک ترکیب مشخص واجد شرایط است یا نه باید با خود آیین‌نامه سنجیده شود.

پیامد عملی این است که در مورد نخست گزارش، اطلاعیه ترکیب فعال و مقدار آن را تعیین می‌کند. محصولی که بر پایهٔ ماده‌ای بیرون از اطلاعیه ساخته شود هنوز می‌تواند کارکردی باشد، اما با داده‌های ایمنی و اثربخشی خودش از بررسی می‌گذرد، مگر آنکه زیر مورد دوم یا سوم گزارش که در بالا آمد واجد شرایط باشد. برای همین است که، همان‌طور که راهنمای سرم پپتیدی توضیح می‌دهد، محصول پپتیدی معمولاً ادعای بهبود چین‌وچروک را از راه ترکیب فعال اعلام‌شده‌ای مانند آدنوزین دارد، نه از راه پپتید.

چه کسی درخواست را ارائه می‌کند و پرونده چه دارد

زیر مادهٔ 9 آیین‌نامهٔ اجرایی، درخواست بررسی را تولیدکننده، توزیع‌کنندهٔ مسئول (책임판매업자، کسب‌وکاری که محصول را در بازار کره عرضه می‌کند) یا دانشگاه یا مؤسسهٔ پژوهشی می‌تواند ارائه کند. در عمل، برای محصولی که در کره فروخته می‌شود، ارائه بر عهدهٔ تولیدکنندهٔ کره‌ای یا توزیع‌کنندهٔ مسئول است.

پروندهٔ بررسی این‌ها را دارد:

  • منشأ و سابقهٔ توسعهٔ محصول.
  • داده‌های ایمنی: سمیت تک‌دوز، تحریک اولیهٔ پوست، تحریک مخاط چشم، حساسیت‌زایی، سمیت نوری و حساسیت‌زایی نوری، و تست پچ روی انسان.
  • داده‌های اثربخشی: مطالعات اثربخشی و مطالعات کاربرد روی انسان.
  • داده‌های فرابنفش برای محصولات محافظ فرابنفش، در پشتیبانی از مقادیر SPF و PA.
  • مشخصات و روش‌های آزمون محصول.

آنجا که MFDS ترکیب و مقدار آن را برای یک قلم منتشر کرده باشد، چهار بخش نخست را می‌توان حذف کرد. آنجا که مشخصات و روش آزمون را منتشر کرده باشد، بخش آخر را می‌توان حذف کرد. تفاوت حجم کار میان محصولی که بر پایهٔ ترکیب فعال اعلام‌شده ساخته شده و محصولی که بر پایهٔ چیزی تازه ساخته شده همین است.

چون هر دو مسیر به ترکیب فعال، مقدار آن، روش مصرف و روش آزمون گره خورده‌اند، این‌ها تصمیم‌هایی‌اند که باید پیش از ارائه قطعی شوند. اگر هر یک از آن‌ها پس از ارائه تغییر کند، پیش از آنکه تغییر به تولید برسد آن را با ارائه‌کننده در میان بگذارید. روش آزمون پرونده را به سوابق بچی که برای هر تولید نگه داشته می‌شود پیوند می‌دهد، که کنترل کیفیت و آزمون لوازم آرایشی در کره به آن می‌پردازد.

روی برچسب چه تغییر می‌کند

مادهٔ 19 آیین‌نامهٔ اجرایی از لوازم آرایشی کارکردی می‌خواهد که اثربخشی و روش و مقدار مصرفی را که بررسی یا گزارش شده است روی بسته‌بندی خود داشته باشد. پس ادعای چاپ‌شده همان ادعای ارائه‌شده است. متن بازاریابی‌ای که از عبارت ارائه‌شده فراتر برود ادعایی جداگانه است و جداگانه داوری می‌شود.

دسته‌های 8 تا 11 (ریزش مو، آکنه، سد پوستی و خارش، ترک پوست) جمله‌ای هم دارند که می‌گوید محصول دارویی برای پیشگیری یا درمان بیماری نیست. متن کره‌ای آن 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님 است، و به خواننده می‌گوید که محصول آرایشی است.

برای فایل چاپ، این یعنی عبارت کارکردی را پرونده تعیین می‌کند و بقیهٔ بسته‌بندی پیرامون آن نوشته می‌شود. اگر فایل چاپ اول آماده شود و ارائه پس از آن بیاید، نتیجهٔ معمول چاپ دوباره است.

ادعای کارکردی کره‌ای در بیرون از کره چه کاری نمی‌کند

بررسی و گزارش رویه‌های کره‌ای‌اند. آیین‌نامهٔ اجرایی کسانی را خطاب می‌کند که می‌خواهند محصولی را به‌عنوان لوازم آرایشی‌ای که کارکردی بودنش به رسمیت شناخته شده است بفروشند (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자). نتیجهٔ بررسی در کره شاهدی برای کره است. ارائه‌ای در هیچ جای دیگر به حساب نمی‌آید.

هر مقصد همان واژه‌ها را زیر قواعد خودش می‌خواند، و نتیجه ممکن است فرق کند. روشن‌ترین نمونه ضدآفتاب است: در کره لوازم آرایشی کارکردی است، در حالی که تولید ضدآفتاب کره‌ای برای بازارهای صادراتی شرح می‌دهد ایالات متحده و اتحادیهٔ اروپا هرکدام ضدآفتاب را زیر قواعد خود چگونه می‌بینند. عبارات روشن‌کنندگی، چین‌وچروک و ریزش مو هرکدام به همین سنجش در برابر قواعد بازار مقصد نیاز دارند، و راهنمای ما دربارهٔ ادعاهای تنظیم‌شده، گواهی‌پذیر و خوداظهار سوی بازاریابی همین پرسش را پوشش می‌دهد. صفحه‌های بازار، مانند تولید در کره برای اتحادیهٔ اروپا و تولید در کره برای بازار ایالات متحده، شرح می‌دهند ورود به آن بازارها چه چیزهایی را در بر دارد.

ترکیب فعالی که برای ارائه در کره برگزیده می‌شود باید در هر بازار مقصد هم، با مقداری که فرمول به کار می‌برد، مجاز باشد. برندی که در کره و بیرون از آن می‌فروشد بهتر است نسخهٔ کارکردی کره و نسخهٔ صادراتی را یک مشخصات واحد بداند که دو بار سنجیده می‌شود، نه اینکه فرض کند نتیجهٔ کره به جای دیگر هم منتقل می‌شود.

اگر محصول در کره فروخته نخواهد شد، این رویه جای قواعد بازاری را که محصول در آن فروخته می‌شود نمی‌گیرد. اینکه محصول در آن صورت به کدام مدارک صادراتی کره نیاز دارد پرسشی جداست که در مدارک صادراتی لوازم آرایشی کره‌ای چه چیزی را ثابت می‌کنند آمده است.

آنچه انجام می‌دهیم و آنچه انجام نمی‌دهیم

  • پرونده را در دامنهٔ پروژه هماهنگ می‌کنیم. ارائه بر عهدهٔ تولیدکنندهٔ کره‌ای یا توزیع‌کنندهٔ مسئول است، و ما با تولیدکنندهٔ شریکمان دربارهٔ آنچه در پرونده می‌رود کار می‌کنیم، به‌عنوان بخشی از توسعهٔ فرمولاسیون لوازم آرایشی کره‌ای.
  • نتیجه یا زمان‌بندی را وعده نمی‌دهیم. دربارهٔ بررسی، مؤسسهٔ ملی ارزیابی ایمنی غذا و دارو تصمیم می‌گیرد، و تاریخ عرضه‌ای که بر پایهٔ نتیجه‌ای فرضی برنامه‌ریزی شده همان تاریخی است که وقتی بررسی طولانی‌تر شود جابه‌جا می‌شود.
  • دربارهٔ اینکه یک ادعا در بازار شما چه معنایی دارد تصمیم نمی‌گیریم. در دامنهٔ پروژه، مجموعهٔ ادعاها و دسته‌های کره را با شما و تولیدکنندهٔ شریک مرور می‌کنیم؛ اینکه ادعا در بیرون از کره چه معنایی دارد را قواعد خود بازار مقصد تعیین می‌کنند.
  • مشاور حقوقی شما نیستیم. این مقاله جهت‌گیری است، و منابع اصلی‌اش در پایان آمده‌اند.

برای سرم کارکردی، تولید سرم و آمپول در کره سوی محصول را پوشش می‌دهد، و برای ضدآفتاب کارکردی، تولید ضدآفتاب کره‌ای با ODM، OEM و برند اختصاصی همین کار را می‌کند.

پرسش‌های متداول

آیا لوازم آرایشی کارکردی در کره دارو است؟

نه. لوازم آرایشی کارکردی دسته‌ای زیر قانون لوازم آرایشی است که از راه نظام MFDS بررسی یا گزارش می‌شود، و به‌عنوان محصول آرایشی فروخته می‌شود. برای محصولات ریزش مو، آکنه، سد پوستی و ترک پوست، برچسب این را هم می‌گوید که محصول دارویی برای پیشگیری یا درمان بیماری نیست.

آیا پپتید یا مادهٔ شاخص دیگری می‌تواند ادعای کارکردی داشته باشد؟

معمولاً نه به‌تنهایی. ادعای کارکردی معمولاً بر ترکیب فعالی تکیه دارد که MFDS اعلام کرده است، با مقداری که اطلاعیه تعیین می‌کند، و ادعا به همان ترکیب فعال تعلق دارد. محصولی که بر پایهٔ مادهٔ دیگری ساخته شده با داده‌های خودش از بررسی می‌گذرد، مگر آنکه با شرایطی که مادهٔ 10 تعیین می‌کند برای گزارش واجد شرایط باشد.

برای همین است که فرمول می‌تواند یک مادهٔ شاخص را با ترکیب فعال اعلام‌شده‌ای که ادعا را بر دوش دارد جفت کند. راهنمای سرم نیاسینامید این الگو را برای روشن‌کنندگی شرح می‌دهد.

اگر فقط صادر کنم، به بررسی لوازم آرایشی کارکردی نیاز دارم؟

نه خودبه‌خود. آیین‌نامه بر محور فروش محصول به‌عنوان لوازم آرایشی‌ای که کارکردی بودنش به رسمیت شناخته شده نوشته شده است، پس وضعیت صرفاً صادراتی با خود آیین‌نامه روشن نمی‌شود؛ آن را با تولیدکنندهٔ کره‌ای یا توزیع‌کنندهٔ مسئول روشن کنید.

اگر در کره نمی‌فروشید، رویهٔ کره‌ای جای قواعد بازار مقصد شما را نمی‌گیرد، و مدارک صادراتی‌ای که محصولتان نیاز دارد را باید جداگانه روشن کرد.

آیا SPF در کره ادعای کارکردی است؟

بله. محافظت پوست در برابر پرتو فرابنفش یکی از یازده دستهٔ کارکردی است، پس ادعای محافظت در برابر آفتاب پیش از آنکه بتوان چاپش کرد از آزمون و از بررسی یا گزارش می‌گذرد.

آیا ثبت کارکردی در کره اجازه می‌دهد همان ادعا را در اتحادیهٔ اروپا یا ایالات متحده داشته باشم؟

نه. بررسی یا گزارش کره‌ای رویه‌ای کره‌ای است و در هیچ بازار دیگری ارائه به حساب نمی‌آید. اتحادیهٔ اروپا و ایالات متحده هرکدام ادعا را زیر قواعد خودشان داوری می‌کنند. ادعا و ترکیب فعال را پیش از آماده کردن فایل چاپ در برابر هر بازار مقصد بسنجید.

منابع
  1. Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  2. MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  3. Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea

این صفحه اطلاعات عمومی برای برنامه‌ریزی تولید است؛ مشاورهٔ حقوقی یا مقرراتی نیست، اثر حقوقی ندارد و هیچ حقی بر مبنای آن ایجاد نمی‌شود. الزامات در هر بازار متفاوت است و در طول زمان تغییر می‌کند — پیش از اقدام، وضعیت جاری را از مرجع مربوط یا مشاور واجد صلاحیت استعلام کنید.

بریف محصول خود را آغاز کنید

بیایید گام بعدی زیبایی را
با هم بسازیم.

بریف محصول خود را آغاز کنید →