Оңтүстік-Шығыс Азия
Таиланд нарығы үшін Кореяда өндіру
Таиланд да мақұлдамайды, хабарлама беруді талап етеді, ал брендтер сүрінетін жер тапсырудың өзі сирек болады. Сүрінетін жер — жұмыстың реті. Thai FDA хабарлама бойынша беретін деректер қаптамада тұрады, сондықтан заттаңбаны тапсыру аяқталмай тұрып бітіруге болмайды. Ретті керісінше құрған жоспар қайта басып шығарудың кесірінен бір маусымнан айырылады.
Құқықтық негіз
- Реттеуші орган
- Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасы (Thai FDA), Қоғамдық денсаулық сақтау министрлігі
- Қолданылатын заңнама
- ASEAN Cosmetic Directive қолданылатын Таиландтың косметика туралы заңы
- Сатылымға дейін
- Өндіру, импорттау немесе сату алдында Thai FDA жүйесіне хабарлама беру.
- Сол елде болуы міндетті
- Хабарламаны ұстайтын әрі өнімді импорттайтын тайландтық заңды тұлға.
- Күннен қорғау мәртебесі
- Косметика; ASEAN рұқсат еткен ультракүлгін сүзгілер тізіміне бағынады.
Рецептурадан алғашқы жөнелтілімге дейін.
- 01
Рецептураны ASEAN қосымшаларымен салыстырыңыз
Таиланд ASEAN Cosmetic Directive тізімдерін қолданады: тыйым салынған заттар, шектеулі заттар, бояғыштар, консерванттар және рұқсат етілген ультракүлгін сүзгілер. Олар Еуропалық одақтың құрылымын ұстанады әрі жазбалардың көбінде онымен үндеседі, ал үндеспейтін жазбалар корейлік рецептураның осында жүре алатын-алмайтынын шешеді. Еуропалық ұстанымнан шығарып алмай, ASEAN ұстанымын тікелей тексеріңіз.
- 02
Тайландтық хабарлама иесін тағайындаңыз
Хабарламаны Таиландтағы заңды тұлға тапсырады әрі ұстайды, іс жүзінде бұл — импорттаушыңыз немесе дистрибьюторыңыз. Корей өндірушісі оны ұстай алмайды, ал құзыретті орган дәл сол иемен жұмыс істейтіндіктен, серіктесті ауыстыру таза коммерциялық шешім емес.
- 03
Өнім туралы ақпарат файлын жасақтаңыз
ASEAN Өнім туралы ақпарат файлы өнімге қатысты сақталады әрі сұратқанда ұсынылады. Рецептура, өндіріс және сапа бөліктері өндірушіден шығады, сондықтан файл тапсыру кезінде емес, әзірлеу барысында жиналады.
- 04
Хабарламаны Thai FDA жүйесіне тапсырыңыз
Тапсырылатын құжат өнімнің атауын, рецептура шеңберін және ұсынылмақ түрін қамтиды, ал құзыретті орган соған қарап өз деректерін береді. Хабарлама мерзімсіз емес, белгіленген мерзім бойы жүреді әрі жаңартылып отырады.
- 05
Тай тіліндегі таңбалауды дайындаңыз
Қаптамада тай тілі, оның үстінде хабарлама бойынша берілген деректер, сондай-ақ өнімнің атауы, құрамы, таза мөлшері, партия және жарамдылық мерзімі туралы мәліметтер, шыққан елі, импорттаушының деректері, қолдану тәсілі мен ескертулер.
- 06
Мәлімдемелер жиынтығын жарнама шығынынан бұрын бекітіңіз
Мәлімделген қасиеттер ASEAN нұсқаулықтарымен салыстырылып оқылады, ал оның үстіне Таиланд косметиканың қалай жарнамаланатынын өз бетінше бақылайды. Емдік және асыра айтылған мәлімдемелер қабылданбайды, ал тайландтық науқанды қайта жазуға мәжбүр ететін ең жиі орын — Кореяда әдеттегі болып естілетін ағарту лексикасы.
Брендтер осы жерде неге сүрінеді.
Макет тапсырудан кейін жасалады, керісінше емес
Хабарлама бойынша құзыретті орган беретін деректер қаптамада басылатындықтан, хабарлама болмай тұрып заттаңбаны түпкілікті бекіту мүмкін емес. Бұл — қиындық емес, реттілік шектеуі, әрі тайландтық шығарылымның кешігуінің ең оңай болдырмайтын себебі: баспа тиражы тапсыру күніне емес, жөнелту күніне қарап жоспарланады.
Ағарту — ең үлкен санат әрі шекараға ең жақыны
Тері реңкін ашу мен ағарту ұстанымы Таиландта басқа кез келген жерден алысырақ жүреді, дәл сондықтан ол қатаң бақыланады. Мұнда косметикалық мәлімдеме мен емдік мәлімдеменің арасы қысқа, оның үстіне бұл санатқа құрамы бұрмаланған өнім де тартылады, сондықтан адал бренд өзі жинамаған күдікті мұра етіп алады. Таиландта дәл әрі дәлелденген тіл асыра сілтеуден гөрі көбірек коммерциялық жұмыс атқарады.
Тай жазуы — аударма емес, беттеу мәселесі
Тай жазуы латын мәтінінен биік тұрады әрі жол үстінде де, астында да белгілер қалайды, сондықтан ағылшын мәтініне қарап жасалған қаптаманы қайта тергеннен гөрі қайта беттеуге тура келеді. Ағылшыншада еркін тұрған панельдер асып кетеді. Қаптама дизайнерінің алдына кесік сызбасы бекітілгенге дейін нағыз тай мәтінінің блогын қойыңыз.
Таиланд косметиканы өзі де шығарады
Таиланд — ASEAN-дағы келісімшарттық өндірістің ірі базаларының бірі, сондықтан импорттық корей өнімі бос орынмен бәсекелеспейді. Ол бағамен де, шетелдік болуымен де емес, рецептураға деген сенім мен санаттағы беделмен бәсекелеседі, ал бұл ұстанымды да, баға сатысын да өзгертеді.
Құжаттарды біз дайындаймыз. Тіркеуді жергілікті заңды тұлғаңыз жүргізеді.
- Толық сандық рецептура және техникалық сипаттама парақтары
- Әр партияның сапа паспорты (CoA)
- Тропиктік дистрибуция шарттарына сай тұрақтылық деректері
- Өнім туралы ақпарат файлына арналған өндіру әдісі мен өндіріс алаңы құжаттамасы
- Хабарлама топтамасына арналған еркін сату және шығу тегі құжаттары
- Тай тіліндегі мәтінге орын қалдырып беттелген баспаға арналған макет файлдары
- Тайландтық хабарлама иесі және импорттаушы
- Хабарлама беру және оны жаңарту
- Таиландта сақталатын Өнім туралы ақпарат файлы
- Тай тіліндегі заттаңба мәтіні және макетті түпкілікті бекіту
- Науқанға шығын шыққанға дейін мәлімдемелер мен жарнаманы тексеру
Өндіріс өніміңізге қарай таңдалған, келісімшарт жасалған корей серіктестерінде жүргізіледі — әр тапсырыс Кореяда жасалады. Сертификаттар таңдалған өндірістік серіктеске және жобаның талаптарына байланысты.
Неге осы нарық
Аймақтағы ең белсенді K-Beauty аудиторияларының бірі — Таиландта, әрі өнімді тану сөреден емес, әлеуметтік желі мен тікелей эфирдегі сауда арқылы жүреді. Сондықтан сатушыларға тауар ғана емес, контент те беруге дайын брендтер ұтады.
Күн күтімі, майды бақылау және безеуге жақын санаттар мұндағы климатта жыл бойы өтеді, ал клиника мәдениетінің ықпалы күшті тұтынушы белсенді компонентке сүйенетін ұстанымды түсіндіруді қажет етпей түсінеді.
Тайландтық бөлшек сауда мен тайландтық контент материктік Оңтүстік-Шығыс Азияға таралады, сондықтан Таиландтағы шығарылым Таиландтан тыс жерде де коммерциялық жұмыс атқарады. Ал реттеу жұмысы онымен бірге көшпейді: көрші нарықтардың әрқайсысы — өз алдына бөлек тапсыру.
Нарықтағы сатылым: Таиланд
Тайландтық хабарламаны брендтің өзі ұстай ала ма?
Хабарламаны Таиландтағы заңды тұлға тапсырады әрі ұстайды, іс жүзінде бұл — импорттаушыңыз немесе дистрибьюторыңыз. Құзыретті орган дәл сол иемен жұмыс істейтіндіктен, серіктесті ауыстыру таза коммерциялық шешім емес: жолдарыңыз айырылса хабарлама не болатынын басынан келісіп, оны дистрибуция шартына жазып қойыңыз.
Заттаңба міндетті түрде тай тілінде болуға тиіс пе?
Иә, әрі онда Thai FDA хабарлама бойынша беретін деректер де тұрады. Адамдарды дәл осы екінші бөлігі шатастырады: ол макетті тапсыру аяқталмай тұрып түпкілікті бекітуге болмайды дегенді білдіреді. Баспа тиражын жөнелту күніне емес, хабарлама күніне қарап жоспарлаңыз.
ASEAN ережелері Таиландта, Вьетнамда, Малайзияда және Индонезияда бірдей ме?
Ингредиент қосымшалары ортақ, сондықтан біріне жарайтын рецептура әдетте қалғандарына да жарайды. Ал тапсырылатын құжаттар ортақ емес. Бұл төртеуінің әрқайсысында өз хабарламасы, өз жергілікті иесі және заттаңбаға қойылатын өз талаптары бар, сондықтан рецептура жұмысы бір рет, ал нарыққа кіру төрт рет істеледі.
Корейлік күннен қорғайтын өнімді Таиландта сатуға бола ма?
Таиландта күннен қорғайтын өнім — косметика, әрі ол әдеттегі хабарлама жолымен жүреді, ультракүлгін сүзгілер ASEAN рұқсат еткен тізімнен алынады. Ең алдымен сүзгі жүйесін тексеріңіз: ASEAN тізімі еуропалық тізім де емес, тайвандық тізім де емес, ал рецептураны қайта жасауға мәжбүр ететін нәрсе — дәл сол сүзгі жүйесі.
Дереккөздер
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Талаптар нарық пен өнімге қарай әртүрлі болады және үнемі өзгеріп отырады. Жоба ілгерілеген сайын қазіргі жағдайды қайта тексеріңіз, ал рецептураны немесе шығару күнін бекітпес бұрын оны осы нарықты (Таиланд) білетін реттеу саласының білікті кеңесшісіне растатып алыңыз. Ережелер өзгерген сайын біз де осы беттерді жоғарыдағы дереккөздермен салыстырып қайта қараймыз.
Жобаңызды бастаңыз
Сұлулықтың келесі қадамын
бірге жасайық.
Осы нарыққа (Таиланд) сататыныңызды кейін емес, бриф кезеңінде айтыңыз. Бұл тек заттаңбаны емес, рецептураны да өзгертеді.
Жобаңызды бастаңыз →Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.