Оңтүстік-Шығыс Азия
Вьетнам нарығы үшін Кореяда өндіру
Оңтүстік-Шығыс Азиядағы корейлік тері күтімі нарықтарының ішінде ең жылдам қозғалатыны — Вьетнам, әрі мұндағы хабарлама беру жүйесі салыстырмалы түрде жеңіл. Кедергі техникалық емес, құжаттық сипатта: шығарылымды кешіктіретіні — заңдастыру мен өкілеттік беруге қатысты қағаздар.
Құқықтық негіз
- Реттеуші орган
- Вьетнамның дәрі-дәрмек басқармасы, Денсаулық сақтау министрлігі
- Қолданылатын заңнама
- Вьетнам заңнамасына енгізілген ASEAN Cosmetic Directive
- Сатылымға дейін
- Импорттау мен сатудың алдында косметика өнімі туралы хабарлама беру.
- Сол елде болуы міндетті
- Хабарламаны ұстайтын әрі өнімді импорттайтын вьетнамдық заңды тұлға.
- Күннен қорғау мәртебесі
- Косметика; ASEAN рұқсат еткен ультракүлгін сүзгілер тізіміне бағынады.
Рецептурадан алғашқы жөнелтілімге дейін.
- 01
Рецептураны ASEAN қосымшаларымен салыстырыңыз
Вьетнам ASEAN Cosmetic Directive құжатын қолданады, сондықтан тыйым салынған және шектеулі заттардың, бояғыштардың, консерванттардың және ультракүлгін сүзгілердің тізімдері — ASEAN тізімдері. Олар Еуропалық одақ тізімдеріне өте ұқсас, бірақ бірдей емес, ал мәселе дәл сол айырмашылықтардан шығады.
- 02
Жергілікті хабарлама иесін тағайындаңыз
Хабарламаны вьетнамдық заңды тұлға — әдетте импорттаушы немесе дистрибьютор — тапсырады да, содан кейін оны өзі ұстайды. Сөйтіп нарыққа кіру құқығыңыз сол қарым-қатынасқа байланып қалады, сондықтан коммерциялық келісім мен хабарламаны бір келіссөзде талқылаған жөн.
- 03
Заңдастырылған еркін сату сертификатын алыңыз
Әдетте Кореяда берілген әрі Вьетнамда пайдалану үшін заңдастырылған еркін сату сертификаты (Certificate of Free Sale) талап етіледі. Заңдастыру өз кестесімен жүреді, ал кеш басталса, кідірістің жиі себебіне айналады.
- 04
Сенімхат ресімдеңіз
Жергілікті заңды тұлғаға хабарлама беруге өкілеттік беретін сенімхат — талап етілген нысанда ресімделіп, заңдастырылады.
- 05
Хабарламаны тапсырыңыз
Тапсырылатын құжат өнімнің атауын, рецептура шеңберін және мәлімделмекші қасиеттерді қамтиды. Хабарлама мерзімсіз емес, белгіленген мерзім бойы жарамды әрі жаңартылып отырады.
- 06
Талаптарға сай таңбалауды дайындаңыз
Вьетнам тіліндегі мәтін талап етіледі, ол көбіне қосымша заттаңба түрінде жапсырылады; онымен қатар импорттаушының деректері, шыққан елі және өнімнің құрамы беріледі.
Брендтер осы жерде неге сүрінеді.
Хабарлама жергілікті серіктесте тұрады
Хабарламаны вьетнамдық заңды тұлға ұстайтындықтан, дистрибьюторды ауыстыру қайта хабарлама беруді білдіруі мүмкін. Қарым-қатынас үзілсе, хабарлама не болатынын жазбаша келісіп алыңыз: шығарылымға дейін талқылауға тұрарлық ең құнды нәрсе — осы.
Заңдастыру хабарлама берудің өзінен ұзаққа созылады
Еркін сату сертификаты мен сенімхатты алу, нотариат арқылы куәландыру және заңдастыру керек. Брендтер бұған кететін уақытты үнемі кем бағалайды, ал сын жол әдетте тапсырудың өзі емес, дәл осы болып шығады.
Мәлімделген қасиеттер ASEAN нұсқаулықтарымен салыстырылып қаралады
Емдік және асыра айтылған мәлімдемелер қабылданбайды. ASEAN нұсқаулықтары Еуропалық одақ өлшемдерінен гөрі жалпылама, бірақ белсенді қолданылады, ал қабылданбаған мәлімдеме құжаттарды қайта тапсыруды білдіреді.
Жалған өнім — нақты коммерциялық тәуекел
Аймақта корейлік тері күтімі өнімдерінің жалғаны кең таралған. Түпнұсқалығын тексеруге мүмкіндік беретін қаптама мен бақыланатын дистрибуция келісімін кейін қосқаннан гөрі әзірлеу кезеңінде талапқа жазып қойған жөн.
Құжаттарды біз дайындаймыз. Тіркеуді жергілікті заңды тұлғаңыз жүргізеді.
- Толық сандық рецептура және техникалық сипаттама парақтары
- Еркін сату сертификатын алуға қолдау және өндіріс туралы мәлімдемелер
- Әр партияның сапа паспорты (CoA)
- Тұрақтылық сынақтары мен консерванттардың тиімділік сынағының есептері
- Қосымша заттаңбаға жарайтын баспаға арналған макет файлдары
- Вьетнамдық хабарлама иесі және импорттаушы
- Еркін сату сертификаты мен сенімхатты заңдастыру
- Хабарлама беру және оны жаңарту
- Вьетнам тіліндегі таңбалау
Өндіріс өніміңізге қарай таңдалған, келісімшарт жасалған корей серіктестерінде жүргізіледі — әр тапсырыс Кореяда жасалады. Сертификаттар таңдалған өндірістік серіктеске және жобаның талаптарына байланысты.
Неге осы нарық
Вьетнамда тұтынушы қауымы жас әрі қалаға көшіп жатыр, корей сұлулық мәдениетіне қызығушылығы жоғары, ал тері күтімін тұтыну тұрақтап үлгерген жоқ, өсіп келеді.
Өнімді тану әлеуметтік сауда мен тікелей эфирдегі сатылым арқылы жүреді. Сондықтан жергілікті сатушыларға тауар ғана емес, контент те беруге дайын брендтер ұтады.
Бағаға сезімталдық шын, бірақ ол қабаттарға бөлінген: қалыптасқан премиум сегменттің қасында әлдеқайда үлкен бұқаралық сегмент тұр, әрі бренд өзі кіретін қабатты таңдап алуға тиіс.
Нарықтағы сатылым: Вьетнам
Вьетнамдық хабарламаны брендтің өзі ұстай ала ма?
Хабарламаны вьетнамдық заңды тұлға тапсырады әрі ұстайды, іс жүзінде бұл — Сіздің импорттаушыңыз немесе дистрибьюторыңыз. Серіктесті ауыстыру қайта хабарлама беруді білдіруі мүмкін болғандықтан, қарым-қатынас үзілсе хабарлама не болатынын алдын ала келісіп, оны дистрибуция шартына жазып қойыңыз.
Еркін сату сертификаты дегеніміз не және оны кім береді?
Бұл — өнімнің шыққан елінде еркін сатылатынын растайтын құжат. Кореяда жасалған косметика үшін оны Кореяда береді, содан кейін Вьетнамда пайдалану үшін заңдастырады. Біз өндіріс тарапындағы өтінімге қолдау көрсетеміз, ал заңдастыру кестесі Сіз бен серіктесіңізге қарайды, әрі оны ерте бастаған жөн.
ASEAN ингредиент ережелері еуропалық ережелермен бірдей ме?
Жақын, бірақ бірдей емес. ASEAN Cosmetic Directive Еуропалық одақтың құрылымын — тыйым салынған, шектеулі және рұқсат етілген заттар тізімдерін — қайталайды, әрі жазбалардың көбі сәйкес келеді. Талапқа сай болмау мәселесі дәл сол айырмашылықтардан шығады, сондықтан ASEAN қосымшаларын тікелей тексерген жөн.
Дереккөздер
- Drug Administration of Vietnam — cosmetics administration — Ministry of Health, Socialist Republic of Vietnam
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Талаптар нарық пен өнімге қарай әртүрлі болады және үнемі өзгеріп отырады. Жоба ілгерілеген сайын қазіргі жағдайды қайта тексеріңіз, ал рецептураны немесе шығару күнін бекітпес бұрын оны осы нарықты (Вьетнам) білетін реттеу саласының білікті кеңесшісіне растатып алыңыз. Ережелер өзгерген сайын біз де осы беттерді жоғарыдағы дереккөздермен салыстырып қайта қараймыз.
Жобаңызды бастаңыз
Сұлулықтың келесі қадамын
бірге жасайық.
Осы нарыққа (Вьетнам) сататыныңызды кейін емес, бриф кезеңінде айтыңыз. Бұл тек заттаңбаны емес, рецептураны да өзгертеді.
Жобаңызды бастаңыз →Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.