Кореядағы функционалды косметика — мәлімдемесі Косметика туралы заңды орындау қағидаларында (화장품법 시행규칙) көрсетілген он бір санаттың біріне, мысалы, ағартуға немесе ультракүлгін сәуледен қорғауға жататын өнім. Кореяда сатылмас бұрын әр осындай өнім брендтер функционалды косметиканы тіркеу деп атайтын рәсімнен өтеді: Кореяның Азық-түлік және дәрі-дәрмек қауіпсіздігі министрлігінің (MFDS) сараптамасынан немесе қағидаларда көрсетілген жағдайларда есеп беруден.
Қағидалардың өзі екі сөз қолданады — сараптама (심사) және есеп беру (보고), ал олардың айырмасы өнімге қанша дәлел керек екенін шешеді. Бұл мақала — сәйкестік жөніндегі қорытынды емес, бағдар, ал бастапқы дереккөздер соңында келтірілген.
Кореяда не функционалды косметика саналады?
Өнімнің мәлімдейтін әрекеті Орындау қағидаларының 2-бабында тізілген он бір санаттың біріне жатса, ол Кореяда функционалды косметика саналады. Бұл сұрақты өнімнің айналасындағы компонент жайлы маркетингтік әңгіме шешпейді.
| № | Қызметі | Қағидалардағы ауқым ескертпесі |
|---|---|---|
| 1 | Меланиннің шөгуін болдырмай, теріні ағартуға көмектеседі | |
| 2 | Шөгіп қойған меланиннің түсін ашып, теріні ағартуға көмектеседі | |
| 3 | Теріге серпімділік беріп, әжімді жеңілдетеді немесе азайтады | |
| 4 | Теріні қатты күн сәулесінен қорғап, оның біркелкі күнге күюіне көмектеседі | |
| 5 | Ультракүлгін сәулелерді тосып не шашыратып, теріні олардан қорғайды | |
| 6 | Шаштың түсін өзгертеді | Ағарту мен түссіздендіруді қамтиды; уақытша бояу кірмейді |
| 7 | Дене түгін кетіреді | Физикалық тәсілмен кетіру кірмейді |
| 8 | Шаш түсу белгілерін жеңілдетуге көмектеседі | Шашты физикалық түрде, мысалы қаптау арқылы, жуанырақ көрсететін өнімдер кірмейді |
| 9 | Безеуге бейім теріні жеңілдетуге көмектеседі | Қағидалар айқындайтын денені тазартуға арналған өнім түрімен шектеледі (인체 세정용 제품류) |
| 10 | Терінің тосқауылдық қызметін қалпына келтіріп, қышу сияқты жайсыздықты азайтуға көмектеседі | |
| 11 | Созылу іздері қалдырған қызыл сызықтарды ашуға көмектеседі |
Тізімнен тыс мәлімдеме өнімді функционалды косметика етпейді. Ылғалдандыру, тыныштандыру және тазарту — Кореяда қарапайым косметикалық мәлімдемелер, ал тек соларды мәлімдейтін өнімге сараптама да, есеп беру де керек емес.
Жобалар шекараларда қапқа түседі. Ылғалдандыру мәлімдемесі жалпы болып саналады, ал тосқауылды қалпына келтіру арқылы қышуды басуды уәде ететін сөз 10-санат ретінде оқылады, сондықтан бірнеше сөз тосқауылдық кремді шекараның бір жағынан екінші жағына шығара алады. Безеуге қатысты мәлімдемені функционалды ретінде тек қағидалар атаған денені тазартуға арналған өнім түрінде (인체 세정용 제품류) беруге болады. Ал шаш түсуі туралы сөз — біздің Кореяда шаш пен бас терісі күтімін әзірлеу нұсқаулығымыз күтім емдеуге айналатын нүкте ретінде қарайтын сөз — Кореяда тек бір тар түрде, шаш түсу белгілерін жеңілдетуге көмектесу (8-санат) түрінде ғана функционалды, әрі оның өзіне шектеу тағылған. Мәлімдемелер жиынтығын брифке дейін шешіп алыңыз, себебі өнімнің осы шекаралардың қай жағында тұратынын сол шешеді.
Сараптама ма, есеп беру ме: қай жол қолданылады?
Функционалды косметика Орындау қағидаларының 10-бабы тізген үш жағдайда есеп беру жолымен жүреді, ал қалған барлық функционалды өнім 9-бап бойынша сараптамадан өтеді. Есеп беру жағдайлары мыналар: MFDS жариялаған өнім түрімен сәйкестік; белгілі бір шарттарда — жауапты дистрибьюторы, ғылыми-зерттеу мекемесі немесе оны жобалап, әзірлеп, өндірген өндірушісі ортақ, бұрын сараптамадан өткен өніммен сәйкестік; және қағидалардың шарттарына сай келетін, сараптамадан өткен ультракүлгіннен қорғайтын компоненттерді MFDS жариялаған ағартатын не әжімге қарсы компоненттермен біріктіру. Сатуға дейін сараптама мен есеп берудің бірі өтеді, әрі екеуі де әр өнім бойынша жеке, MFDS қарауындағы Азық-түлік және дәрі-дәрмек қауіпсіздігін бағалау ұлттық институтының (식품의약품안전평가원) басшысына тапсырылады.
| Сараптама (심사) | Есеп беру (보고) | |
|---|---|---|
| Қашан қолданылады | Есеп беруге жатпайтын функционалды өнім | Төменде баяндалған үш жағдай: MFDS жариялаған өнім түрімен сәйкестік; белгілі бір шарттарда — жауапты дистрибьюторы, ғылыми-зерттеу мекемесі немесе оны жобалап, әзірлеп, өндірген өндірушісі ортақ, бұрын сараптамадан өткен өніммен сәйкестік; немесе қағидалардың шарттарына сай келетін, сараптамадан өткен ультракүлгіннен қорғайтын компоненттерді MFDS жариялаған ағартатын не әжімге қарсы компоненттермен біріктіру |
| Не тапсырылады | Құжаттар топтамасы: шығу тегі, қауіпсіздік, тиімділік, қажет болса ультракүлгін деректері, спецификация мен сынақ әдісі (MFDS жариялаған бөліктерді түсіріп тастауға болады) | Құжаттар топтамасының орнына есеп беру құжаты |
| Кім қабылдайды | Азық-түлік және дәрі-дәрмек қауіпсіздігін бағалау ұлттық институты | Азық-түлік және дәрі-дәрмек қауіпсіздігін бағалау ұлттық институты |
| Бірлік | Әр өнім | Әр өнім |
10-бап бойынша есеп беру жолы үш жағдайды қамтиды:
- Өнім MFDS жарияланымына сәйкес келеді. Белсенді компоненттің түрі мен мөлшері, тиімділігі, қолдану тәсілі мен мөлшері, спецификациясы мен сынақ әдісі — бәрі MFDS жариялаған өнім түрімен бірдей.
- Өнім дистрибьюторы, мекемесі не өндірушісі ортақ, бұрын сараптамадан өткен өнімге сәйкес келеді. Бұрын сараптамадан өткен өнімнің жауапты дистрибьюторы немесе ғылыми-зерттеу мекемесі осы өніммен ортақ, не ол өнімді жобалап, әзірлеп, өндірген сол өндіруші шығарған; ал екі өнімнің белсенді шикізатының түрі, сапа дәрежесі және мөлшері, тиімділігі, өнім спецификациясы мен сынақ әдісі, қолдану тәсілі мен мөлшері және өнім формасы бірдей. Есеп беретін кәсіпорын бұрынғы сараптаманы алған кәсіпорын болуы міндетті емес; екі өнімді байланыстыратыны — сол ортақ жауапты дистрибьютор, ғылыми-зерттеу мекемесі немесе өндіруші. Қағидалар кейбір жақын сәйкестіктерді бірдей деп санайды: мысалы, өлшенген SPF сараптамадан өткен мәннен белгіленген шектен аспайтын мөлшерде төмен болса, спецификация тек pH бойынша өзгешеленсе, ал кейбір санаттарда — сұйық, лосьон және крем формалары. 1–3 және 8–11-санаттар үшін бұл жол бұрын сараптамадан өткен өнім өз тиімділігін бақылау тобымен салыстырмалы сынақта дәлелдеген жағдайда ғана қолданылады.
- Өнім сараптамадан өткен ультракүлгіннен қорғайтын компоненттерді MFDS жариялаған ағартатын не әжімге қарсы компоненттермен біріктіреді. Кейбір өнімдер бұрын сараптамадан өткен өнімнің ультракүлгіннен қорғайтын компоненттерін ағартатын немесе әжімді азайтатын өнім түрінің MFDS жариялаған компоненттерімен біріктіреді. Нақты тіркесімнің осы жағдайға жататын-жатпайтынын қағидалардың өзімен салыстырып тексеру керек.
Іс жүзінде бұл мынаны білдіреді: есеп берудің бірінші жағдайында компонентті және оның мөлшерін MFDS жарияланымы шешеді. Жарияланымнан тыс компонентке құрылған өнім де функционалды бола алады, бірақ жоғарыдағы екінші не үшінші есеп беру жағдайына жатпаса, өзінің қауіпсіздік және тиімділік деректерімен сараптамадан өтеді. Сондықтан, пептид сарысуы туралы нұсқаулық түсіндіргендей, пептид өнімі әжімді азайту мәлімдемесін әдетте пептид арқылы емес, аденозин сияқты MFDS жариялаған белсенді компонент арқылы алып жүреді.
Кім тапсырады және құжаттар топтамасында не болады
Орындау қағидаларының 9-бабы бойынша сараптаманы өндіруші, жауапты дистрибьютор (책임판매업자 — өнімді Корея нарығына шығаратын кәсіпорын) немесе университет не ғылыми-зерттеу мекемесі сұрай алады. Іс жүзінде Кореяда сатылатын өнім үшін тапсыру кореялық өндірушінің немесе жауапты дистрибьютордың мойнында болады.
Сараптамаға арналған құжаттар топтамасына мыналар кіреді:
- Өнімнің шығу тегі мен әзірлену тарихы.
- Қауіпсіздік деректері: бір реттік енгізудегі уыттылық, терінің бастапқы тітіркенуі, көздің шырышты қабығының тітіркенуі, сенсибилизация, фотоуыттылық пен фотосенсибилизация және адамға жасалатын патч-тест.
- Тиімділік деректері: тиімділік зерттеулері және адамға қолдану зерттеулері.
- Ультракүлгіннен қорғайтын өнімдер үшін SPF пен PA мәндерін растайтын ультракүлгін деректері.
- Өнімнің спецификациясы мен сынақ әдістері.
MFDS өнім түрі үшін компонентті және оның мөлшерін жариялаған жағдайда алғашқы төрт бөлікті түсіріп тастауға болады. Спецификация мен сынақ әдісін жариялаған жағдайда соңғы бөлікті түсіріп тастауға болады. MFDS жариялаған белсенді компонентке құрылған өнім мен жаңа нәрсеге құрылған өнімнің арасындағы жұмыс көлемінің айырмасы — осы.
Екі жол да белсенді компонентке, оның мөлшеріне, қолдану тәсіліне және сынақ әдісіне байланысты болғандықтан, оларды тапсырмас бұрын бекітіп алу керек. Тапсырғаннан кейін солардың бірі өзгерсе, өзгеріс өндіріске жетпей тұрып, оны тапсырған тараппен талқылаңыз. Сынақ әдісі тапсырылған құжатты әр өндірістік партия бойынша жүргізілетін партия жазбаларымен байланыстырады — оны Кореядағы косметиканың сапасын бақылау мен сынау беті қамтиды.
Заттаңбада не өзгереді
Орындау қағидаларының 19-бабы функционалды косметиканың қаптамасында сараптамадан өткен немесе есебі берілген тиімділікті, сондай-ақ қолдану тәсілі мен мөлшерін көрсетуді талап етеді. Демек басылған мәлімдеме — тапсырылған мәлімдеме. Тапсырылған сөзден асып кететін маркетинг мәтіні — бөлек мәлімдеме, ол өз алдына бағаланады.
8–11-санаттардағы өнімдерде (шаш түсуі, безеу, тосқауыл мен қышу, созылу іздері) өнімнің аурудың алдын алуға немесе емдеуге арналған дәрілік зат емес екені туралы жазба да болады. Корей тілінде бұл сөз 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님 деп жазылады, ал ол оқырманға өнімнің косметика екенін айтады.
Макет үшін бұл мынаны білдіреді: функционалды сөзді тапсырылған құжат белгілейді, ал қаптаманың қалған бөлігі соның айналасында жазылады. Баспаға арналған макет алдымен сызылып, тапсыру кейін болса, әдетте қайта басуға тура келеді.
Кореялық функционалды мәлімдеме басқа нарықтарда нені істемейді
Сараптама мен есеп беру — Кореяның рәсімдері. Орындау қағидалары өнімді танылған функционалды косметика ретінде сатқысы келетіндерге (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자) арналған. Кореялық сараптаманың нәтижесі — Корея үшін дәлел. Ол басқа ешбір жерде тапсырылған құжат болып саналмайды.
Әр нарық сол сөздерді өз ережелерімен оқиды, нәтиже әртүрлі болуы мүмкін. Ең айқын мысал — күн күтімі: Кореяда ол функционалды косметика, ал экспорт нарықтарына арналған кореялық күннен қорғайтын өнім өндірісі туралы мақала АҚШ пен ЕО-ның әрқайсысы күннен қорғайтын өнімді өз ережелерімен қалай реттейтінін баяндайды. Ағарту, әжім және шаш түсуі туралы сөздердің әрқайсысы баратын нарықтың ережелерімен дәл осылай тексерілуі керек, ал сол сұрақтың маркетинг жағын реттелетін, сертификатталатын және өз бетінше жарияланатын мәлімдемелер туралы нұсқаулығымыз қамтиды. Нарық беттері, мысалы Еуропалық одақ үшін Кореяда өндіру және АҚШ нарығына арнап Кореяда өндіру, нарыққа кіру нені қамтитынын баяндайды.
Кореялық тапсыру үшін таңдалған белсенді компонентке әр баратын нарықта да, рецептурадағы мөлшерде рұқсат етілуі керек. Кореяда да, басқа нарықтарда да сататын бренд кореялық функционалды нұсқа мен экспорт нұсқасын кореялық нәтиже басқа нарықтарға да жарайды деп ойламай, екі рет тексерілетін бір спецификация ретінде қарауы керек.
Өнім Кореяда сатылмайтын болса, бұл рәсім ол сатылатын нарықтың ережелерін алмастырмайды. Ондайда өнімге Кореяның қай экспорт құжаттары керек екені — бөлек сұрақ, оны Корея косметикасының экспорт құжаттары нені дәлелдейтіні туралы мақала қамтиды.
Біз не істейміз және не істемейміз
- Құжаттар топтамасын жоба ауқымында үйлестіреміз. Тапсыру кореялық өндірушінің немесе жауапты дистрибьютордың мойнында, ал біз оған не кіретінін Кореядағы косметика рецептурасын әзірлеу жұмысының бөлігі ретінде серіктес өндірушімізбен бірге пысықтаймыз.
- Нәтижеге де, мерзімге де уәде бермейміз. Сараптама туралы шешімді Азық-түлік және дәрі-дәрмек қауіпсіздігін бағалау ұлттық институты қабылдайды, ал болжамды нәтижеге сүйеніп жоспарланған шығару күні — сараптама ұзаққа созылғанда жылжитын күн.
- Мәлімдеменің Сіздің нарығыңызда нені білдіретінін біз шешпейміз. Жоба ауқымында мәлімдемелер жиынтығы мен кореялық санаттарды Сізбен және серіктес өндірушімен бірге қарап шығамыз; мәлімдеменің Кореядан тыс нарықта нені білдіретінін баратын нарықтың өз ережелері реттейді.
- Біз Сіздің заң кеңесшіңіз емеспіз. Бұл мақала — бағдар, оның бастапқы дереккөздері соңында келтірілген.
Функционалды сарысу үшін өнім жағын Кореядағы сарысу мен ампула өндірісі беті қамтиды, ал функционалды күннен қорғайтын өнім үшін дәл соны Кореяда күннен қорғайтын өнім — ODM, OEM және меншікті сауда маркасы беті істейді.
Жиі қойылатын сұрақтар
Кореяда функционалды косметика дәрілік зат па?
Жоқ. Функционалды косметика — Косметика туралы заң бойынша MFDS жүйесі арқылы сараптамадан өтетін не есебі берілетін санат, ол косметика ретінде сатылады. Шаш түсуіне, безеуге, тосқауылға және созылу іздеріне арналған өнімдердің заттаңбасында өнімнің аурудың алдын алуға немесе емдеуге арналған дәрілік зат емес екені де жазылады.
Пептид немесе басқа басты компонент функционалды мәлімдемені алып жүре ала ма?
Әдетте жалғыз өзі — жоқ. Функционалды мәлімдеме әдетте MFDS жариялаған белсенді компонентке, жарияланым белгілеген мөлшерде сүйенеді, әрі мәлімдеме сол компонентке тиесілі. Басқа компонентке құрылған өнім 10-бап белгілеген шарттар бойынша есеп беруге жатпаса, өз деректерімен сараптамадан өтеді.
Сондықтан рецептура басты компонентті мәлімдемені алып жүретін, MFDS жариялаған белсенді компонентпен жұптастыра алады. Ниацинамид сарысуы туралы нұсқаулық ағарту үшін осы үлгіні сипаттайды.
Тек экспортқа шығарсам, функционалды косметика сараптамасы керек пе?
Автоматты түрде емес. Қағидалар өнімді танылған функционалды косметика ретінде сату төңірегінде құрылған, сондықтан тек экспортқа арналған жағдайды қағидалардың өзі шешпейді; оны кореялық өндірушімен немесе жауапты дистрибьютормен растаңыз.
Кореяда сатпайтын болсаңыз, кореялық рәсім баратын нарығыңыздың ережелерін алмастырмайды, ал өніміңізге керек экспорт құжаттарын бөлек растау керек.
Кореяда SPF функционалды мәлімдеме ме?
Иә. Теріні ультракүлгін сәулелерден қорғау — он бір функционалды санаттың бірі, сондықтан күннен қорғау туралы мәлімдеме басылмай тұрып сынақтан және сараптамадан не есеп беруден өтеді.
Кореядағы функционалды тіркеу ЕО-да немесе АҚШ-та сол мәлімдемені жасауға мүмкіндік бере ме?
Жоқ. Кореялық сараптама не есеп беру — Кореяның рәсімі, ол басқа ешбір нарықта тапсырылған құжат болып саналмайды. ЕО мен АҚШ мәлімдемені әрқайсысы өз ережелерімен бағалайды. Макет сызылмай тұрып мәлімдеме мен белсенді компонентті әр баратын нарыққа қарай тексеріңіз.
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Бұл бетте өндірісті жоспарлауға арналған жалпы ақпарат берілген. Ол заңдық немесе реттеу мәселелері бойынша кеңес емес, заңдық күші де жоқ, оның негізінде ешқандай құқық туындамайды. Талаптар нарыққа қарай әртүрлі болады әрі уақыт өте өзгереді — мұндағы кез келген мәліметке сүйеніп әрекет етпес бұрын, ағымдағы жағдайды тиісті органнан немесе білікті кеңесшіден нақтылап алыңыз.
