Asia Tenggara
Pengeluaran di Korea untuk pasaran Singapura
Kebanyakan jenama datang ke Singapura kerana rantau ini dan bukan kerana Singapura. Hal itu mengubah soalan pertamanya: sebelum bertanya apa yang dituntut oleh sesuatu pelancaran di Singapura, tetapkan sama ada barang itu dijual di sini atau hanya melaluinya — kerana kewajipan notifikasi mengikut bekalan ke dalam pasaran Singapura, bukan gudang tempat palet itu berada.
Rangka kawal selia
- Pengawal selia
- Health Sciences Authority (HSA), Health Products Regulation Group
- Undang-undang yang terpakai
- Health Products Act, dengan kosmetik dikawal selia di bawah Arahan Kosmetik ASEAN
- Sebelum anda boleh menjual
- Notifikasi kepada HSA sebelum produk dibekalkan. Tiada kelulusan pra-pasaran.
- Mesti ditubuhkan secara tempatan
- Syarikat yang berdaftar di Singapura yang memegang notifikasi tersebut.
- Pelindung matahari ialah
- Kosmetik, tertakluk pada senarai penapis UV yang dibenarkan ASEAN.
Daripada formula ke kiriman pertama.
- 01
Putuskan sama ada Singapura pasaran atau laluan
Kedua-duanya kelihatan sama pada dokumen penghantaran tetapi dua kedudukan kawal selia yang berbeza. Produk yang dibekalkan kepada pengguna di Singapura dinotifikasikan sebelum ia mula dijual. Produk yang tiba, disimpan dan keluar semula ke pasaran lain ialah susun atur logistik dan bukan pelancaran Singapura. Jenama yang mengendalikan pusat pengedaran serantau di sini kerap melakukan kedua-duanya dengan SKU yang sama, dan itu tidak menjadi masalah — tetapi ia mesti satu keputusan dan bukan satu andaian, kerana setiap belahan membawa kertas kerja yang berbeza.
- 02
Semak formula dengan lampiran ASEAN
Singapura mengawal selia kosmetik di bawah Arahan Kosmetik ASEAN, jadi senarai bahan larangan, bahan terhad, pewarna, pengawet dan penapis UV ialah senarai ASEAN. Jika formula anda sudah lulus semakan untuk Malaysia, Thailand, Vietnam atau Indonesia, kerja itu terbawa ke sini — inilah satu-satunya bahagian program ASEAN yang benar-benar berpindah.
- 03
Lantik pemegang notifikasi Singapura
Notifikasi difailkan oleh syarikat yang berdaftar di Singapura, dan syarikat itulah pihak yang dipertanggungjawabkan HSA terhadap produk yang berada di pasaran. Pengilang Korea tidak boleh memfailkannya. Dalam praktiknya ia pengimport anda, pengedar anda, atau entiti Singapura milik anda sendiri — dan ibu pejabat serantau di sini selalunya entiti itulah, satu sebab keputusan hab dan keputusan kawal selia akhirnya menjadi keputusan yang sama.
- 04
Himpunkan Fail Maklumat Produk
Fail Maklumat Produk (PIF) ASEAN disimpan oleh pemegang notifikasi dan dikemukakan kepada HSA apabila diminta. Formulasi, kaedah pengeluaran, spesifikasi dan data kualiti yang menyokongnya hanya boleh datang daripada pengilang, jadi ia dihimpunkan sepanjang produk dibangunkan dan bukan dibina semula selepas permintaan sampai.
- 05
Failkan notifikasi kepada HSA sebelum bekalan
Notifikasi dibuat bagi setiap produk dan meliputi identiti produk, formulasi dan cara produk itu hendak dipersembahkan. Ia berjalan untuk tempoh yang ditetapkan dan diperbaharui dan bukan kekal selama-lamanya, dan perubahan pada formula atau pada cara persembahannya secara amnya bermakna kemas kini dan bukan penerusan senyap.
- 06
Sediakan pelabelan yang patuh
Nama dan alamat pemegang notifikasi, senarai ramuan, negara asal, kandungan bersih, maklumat kelompok dan jangka hayat, cara penggunaan dan amaran. Bahasa Inggeris ialah bahasa kerja pasaran ini dan tiada keperluan terjemahan ditambah di atasnya — itulah, bersama laluan notifikasi, sebab program berbahasa Inggeris sampai ke Singapura dengan lebih murah berbanding mana-mana tempat lain di rantau ini.
Apa yang menjerat jenama di sini.
Pangkalan serantau bukan pemfailan serantau
Menubuhkan operasi di Singapura memberi anda sebuah syarikat, sebuah akaun bank, sebuah gudang dan sepasukan orang yang boleh berurusan dengan rantau ini. Ia tidak memberi anda akses pasaran ke rantau ini. Malaysia, Thailand, Vietnam, Indonesia dan Filipina masing-masing menuntut notifikasinya sendiri, dipegang oleh syarikat tempatannya sendiri, dengan labelnya sendiri. Entiti Singapura boleh menyelaraskan kesemuanya; ia tidak boleh menggantikan mana-mana satu daripadanya. Jenama yang membelanjawankan satu kemasukan ASEAN menemui perbezaan ini selepas pelancaran Singapura sudah pun berjalan lancar.
Dakwaan menentukan rejimnya, dan kedua-dua rejim itu berjauhan
Kosmetik ialah satu kelas produk di bawah Health Products Act, dan kelas-kelas di atasnya dikawal selia jauh lebih berat. Produk yang dipersembahkan sebagai merawat sesuatu keadaan dan bukan membersih, melindungi atau memperbaik rupa bukanlah kosmetik dengan dakwaan yang lebih kuat — ia kelas produk yang berbeza dengan laluan ke pasaran yang berbeza. Taklimat dari Korea terutamanya terdedah di sini kerana bahasa dakwaan asalnya kerap datang daripada kedudukan kosmetik berfungsi dalam negara, yang tidak bertindih dengan garis pemisah Singapura.
Penguatkuasaan di sini berlaku selepas jualan, dan ia terbuka kepada umum
Tiada apa-apa yang disemak sebelum jualan, jadi kawalannya berlaku selepas produk berada di pasaran — dan HSA menghebahkan produk yang didapati mengandungi bahan larangan. Pendedahan komersialnya lebih besar daripada pendedahan kawal selianya: satu amaran awam sampai kepada pembeli runcit serantau yang duduk di pasaran ini, dan Singapura ialah tempat sebahagian besar runcit Asia Tenggara memutuskan apa yang hendak disenaraikan. Kawalan bahan mentah dan dokumentasi kelompok berbaloi dilayan sebagai perkara komersial dan bukan perkara pematuhan semata-mata.
Jangan rancang halal dari sini
Singapura tidak menjadikan pensijilan halal syarat untuk menjual kosmetik, dan ia juga bukan tempat jenama menyijilkan produk bagi rantau ini. Malaysia menyijilkan melalui JAKIM di bawah skimnya sendiri dan Indonesia menjalankan badan yang berasingan dengan prosedurnya sendiri; tiada satu pun daripadanya dipenuhi oleh apa jua yang diaturkan di Singapura. Jika Malaysia atau Indonesia ada dalam rancangan, keputusan halal ialah kerja peringkat taklimat formulasi dan dibuat berdasarkan kedua-dua skim itu — berpangkalan di sini tidak mengubah apa-apa tentangnya.
Kami sediakan dokumen. Entiti tempatan anda yang memfailkan.
- Formula kuantitatif penuh dan spesifikasi bahan mentah
- Sijil Analisis (CoA) mengikut kelompok
- Data kestabilan dalam keadaan pengedaran tropika
- Kaedah pengeluaran dan dokumentasi kilang untuk Fail Maklumat Produk (PIF)
- Input formulasi dan bukti sokongan dakwaan apabila sesuatu dakwaan berada dekat dengan sempadan kosmetik
- Dokumentasi yang konsisten merentas pasaran ASEAN yang difailkan oleh entiti Singapura anda
- Pemegang notifikasi berdaftar Singapura dan pendaftaran syarikatnya
- Notifikasi HSA dan pembaharuannya
- Fail Maklumat Produk (PIF) yang disimpan di Singapura
- Sama ada sesuatu kiriman dibekalkan di sini atau dieksport semula, dan rekod bagi setiap satu
- Reka bentuk cetakan label dan kelulusan akhir
Pengeluaran melalui rakan kongsi Korea yang berkontrak, dipadankan dengan produk anda — setiap pesanan dibuat di Korea. Pensijilan bergantung pada rakan pengeluaran yang dipilih dan keperluan projek.
Kenapa pasaran ini
Pasaran dalam negerinya kecil mengikut ukuran rantau ini dan berpendapatan tinggi, jadi ia berfungsi lebih baik sebagai medan pembuktian dan titik rujukan berbanding sebagai pasaran volum. Jenama yang menilai Singapura berdasarkan jumlah unit semata-mata lazimnya membuat kesimpulan bahawa ia tidak berbaloi dimasuki, dan itu salah membaca untuk apa pasaran ini sebenarnya.
Bahagian pembelian runcit dan e-dagang serantau kerap berpangkalan di sini walaupun jualannya berlaku di tempat lain, jadi penyenaraian di Singapura dibaca oleh orang yang membuat keputusan bagi beberapa pasaran serentak.
Teks bungkusan dan pemasaran berbahasa Inggeris berkesan tanpa disesuaikan, dan itu menjadikan Singapura kemasukan ASEAN pertama yang termurah bagi program yang ditulis dalam bahasa Inggeris — sekali gus sebab begitu ramai jenama tersilap menganggapnya sebagai kemasukan ASEAN itu sendiri.
Menjual di Singapura
Adakah kami perlu membuat notifikasi jika produk hanya melalui Singapura?
Kewajipan itu melekat pada pembekalan produk di dalam pasaran Singapura, dan bukan pada kehadiran fizikal barang itu. Produk yang disimpan di sini lalu dihantar seterusnya ke pasaran lain ialah susun atur logistik; produk yang dijual kepada pengguna di sini ialah pelancaran Singapura dan dinotifikasikan sebelum ia mula dijual. Apabila SKU yang sama melakukan kedua-duanya, layan ia sebagai dua perkara dan simpan rekod yang menunjukkan yang mana satu.
Bolehkah kami memegang notifikasi Singapura sendiri?
Hanya melalui syarikat yang berdaftar di Singapura. Jika anda memang sedang menubuhkan entiti serantau di sini, entiti itulah lazimnya jawapannya dan anda kekal memegang kawalan ke atas notifikasi. Jika tidak, ia terletak pada pengimport atau pengedar anda — dan seperti di Malaysia, Vietnam dan Indonesia, itu mengikat akses pasaran kepada hubungan tersebut. Persetujui dalam kontrak pengedaran apa yang berlaku kepada notifikasi jika hubungan itu berakhir.
Adakah notifikasi Singapura merangkumi seluruh Asia Tenggara?
Tidak. ASEAN menyelaraskan lampiran ramuan, bukan pemfailan. Kerja formulanya berpindah merentas Malaysia, Thailand, Vietnam, Indonesia dan Filipina; notifikasi, pemegang tempatan dan labelnya tidak. Belanjawankan semakan formula sekali dan kemasukan pasaran sekali bagi setiap negara.
Adakah kami memerlukan pelabelan dalam bahasa Korea atau bahasa Cina?
Bahasa Inggeris memikul bungkusan itu. Singapura berbilang bahasa tetapi tidak menambah keperluan terjemahan pada pelabelan kosmetik, satu keadaan yang luar biasa di rantau ini dan satu perbezaan kos yang nyata berbanding Thailand, Vietnam atau Indonesia. Yang tetap perlu betul ialah isinya — butiran pemegang notifikasi, senarai ramuan, negara asal, dan amaran.
Sumber rujukan
- Cosmetic Products — Health Sciences Authority, Singapore
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Keperluan berbeza mengikut pasaran dan mengikut produk, dan ia terus berubah. Semak silang kedudukan semasa sepanjang projek, dan sahkannya dengan perunding kawal selia bertauliah di Singapura sebelum terikat dengan sesuatu formula atau tarikh pelancaran. Kami juga terus menyemak halaman ini apabila peraturan berubah.
Mulakan projek anda
Mari cipta
trend kecantikan seterusnya.
Beritahu kami yang anda menjual ke Singapura pada peringkat taklimat, bukan selepasnya. Ia mengubah formula, bukan sekadar label.
Mulakan projek anda →Halaman ini ialah maklumat umum untuk perancangan pengeluaran. Ia bukan nasihat perundangan atau kawal selia, tidak mempunyai kesan undang-undang, dan tiada sebarang hak boleh timbul daripadanya. Keperluan berbeza mengikut pasaran dan berubah dari semasa ke semasa — sebelum bertindak, sahkan kedudukan terkini dengan pihak berkuasa berkenaan atau perunding yang berkelayakan.