Zuidoost-Azië
In Korea produceren voor de Thaise markt
Thailand notificeert in plaats van goed te keuren, en wat merken doet struikelen is zelden de indiening zelf. Het is de volgorde van het werk. Wat de Thai FDA op de notificatie afgeeft, staat op de verpakking, dus het etiket kan niet af zijn vóór de indiening — en plannen die andersom zijn opgezet, verliezen een seizoen aan een herdruk.
Het kader
- Toezichthouder
- Thaise autoriteit voor voedsel en geneesmiddelen (Thai FDA), ministerie van Volksgezondheid
- Geldend recht
- Thaise Cosmeticawet, die de ASEAN Cosmetic Directive toepast
- Vóór u mag verkopen
- Notificatie bij de Thai FDA vóór productie, import of verkoop.
- Moet lokaal gevestigd zijn
- Een Thaise entiteit die de notificatie houdt en het product importeert.
- Zonnebrand is
- Cosmetica, onder de ASEAN-lijst van toegestane uv-filters.
Van receptuur naar eerste zending.
- 01
Toets de receptuur aan de ASEAN-bijlagen
Thailand past de lijsten van de ASEAN Cosmetic Directive toe — verboden en beperkte stoffen, kleurstoffen, conserveermiddelen en toegestane uv-filters. Ze volgen de EU-structuur en sluiten op de meeste posten daarbij aan; de posten die dat niet doen, bepalen of een Koreaanse receptuur ook daar bruikbaar is. Raadpleeg het ASEAN-standpunt rechtstreeks in plaats van het uit het EU-standpunt af te leiden.
- 02
Wijs de Thaise notificatiehouder aan
De notificatie wordt ingediend en gehouden door een entiteit in Thailand, in de praktijk uw importeur of distributeur. De Koreaanse producent kan haar niet houden, en omdat de houder de partij is met wie de autoriteit spreekt, is van partner wisselen geen puur commerciële beslissing.
- 03
Stel het productinformatiedossier samen
Het ASEAN-productinformatiedossier (PIF) wordt voor het product bewaard en op verzoek getoond. De delen over receptuur, productie en kwaliteit komen van de producent, en daarom groeit het dossier tijdens de ontwikkeling en niet bij de indiening.
- 04
Dien de notificatie in bij de Thai FDA
De indiening dekt de productidentiteit, het receptuurkader en de beoogde presentatie, en de autoriteit geeft daarop haar gegevens af. Notificaties lopen een vastgestelde termijn en worden verlengd in plaats van onbeperkt te duren.
- 05
Maak Thaistalige etikettering
Thai op de verpakking, met de gegevens uit de notificatie naast de productidentiteit, de ingrediëntendeclaratie, de netto-inhoud, de batch- en houdbaarheidsgegevens, het land van oorsprong, de gegevens van de importeur, de gebruiksaanwijzing en de waarschuwingen.
- 06
Leg de claimset vast vóór de mediabesteding
Claims worden getoetst aan de ASEAN-claimrichtlijnen, en Thailand legt daarbovenop een eigen controle op de manier waarop cosmetica wordt geadverteerd. Therapeutische en overdreven claims worden afgewezen, en het woordgebruik rond huidverheldering dat in Korea gewoon klinkt, is de plek waar een Thaise campagne het vaakst herschreven moet worden.
Waar merken hier op stuklopen.
Het drukwerk volgt de indiening, niet andersom
Omdat wat de autoriteit op de notificatie afgeeft op de verpakking wordt gedrukt, kan het etiket niet worden vastgezet zolang de notificatie niet bestaat. Dat is een volgordebeperking en geen moeilijkheid, en het is de meest vermijdbare reden dat een Thaise lancering uitloopt: de oplage wordt gepland op de verzenddatum in plaats van op de indieningsdatum.
Huidverheldering is de grootste categorie — en de categorie die het dichtst tegen de grens aan zit
Positionering rond verheldering en whitening reikt in Thailand verder dan bijna waar ook, en juist daarom wordt zij in de gaten gehouden. De afstand tussen een cosmetische en een geneeskundige claim is hier kort, en de categorie trekt bovendien vervalst product aan, zodat een legitiem merk een verdenking erft die het niet zelf heeft veroorzaakt. In Thailand doet precieze, onderbouwde taal meer commercieel werk dan superlatieven.
Het Thaise schrift is een opmaakvraagstuk, geen vertaalvraagstuk
Thais schrift zet hoger dan Latijns schrift en stapelt tekens boven en onder de regel, dus een verpakking die om Engelse tekst is ontworpen moet meestal opnieuw worden opgemaakt en niet alleen opnieuw gezet. Vlakken die in het Engels ruim waren, lopen over. Leg een echt blok Thaise tekst voor de verpakkingsontwerper neer voordat de stanslijn vastligt.
Thailand maakt zelf ook cosmetica
Thailand is een van de grotere loonproductiebases van de ASEAN, dus een geïmporteerd Koreaans product concurreert niet met een leegte. Het concurreert op receptuurgeloofwaardigheid en categoriegezag, niet op prijs en niet op buitenlands zijn, en dat verandert zowel de positionering als de prijsladder.
Wij documenteren. Uw lokale entiteit registreert.
- Volledige kwantitatieve receptuur en specificatiebladen
- Analysecertificaten per batch
- Stabiliteitsdata onder tropische distributieomstandigheden
- Productiemethode en locatiedocumentatie voor het productinformatiedossier (PIF)
- Certificaat van vrije verkoop en oorsprongsdocumenten voor het notificatiedossier
- Artworkbestanden met ruimte voor Thaise tekst
- De Thaise notificatiehouder en importeur
- De indiening van de notificatie en de verlenging
- Het in Thailand bewaarde productinformatiedossier (PIF)
- De Thaistalige etikettekst en de eindgoedkeuring van het drukwerk
- De toetsing van claims en reclame vóór de campagnebesteding
Productie bij Koreaanse partners onder contract, afgestemd op uw product — elke order wordt in Korea gemaakt. Certificeringen hangen af van de gekozen productiepartner en de projecteisen.
Waarom deze markt
Nergens in de regio is het K-beautypubliek zo betrokken als in Thailand, en productontdekking loopt via sociale media en livestreamhandel in plaats van via het schap — wat merken bevoordeelt die bereid zijn verkopers met content te steunen en niet alleen met voorraad.
Zonverzorging, talgbeheersing en categorieën rond acne presteren in dit klimaat het hele jaar, en een door klinieken beïnvloede consumentencultuur maakt dat ingrediëntgedreven positionering al begrepen wordt in plaats van eerst uitgelegd te moeten worden.
Thaise retail en Thaistalige sociale content reizen door heel continentaal Zuidoost-Azië, dus een Thaise lancering doet ook buiten Thailand commercieel werk. Het regulatoire werk reist niet mee — elke buurmarkt is een eigen indiening.
Verkopen in Thailand
Kunnen wij de Thaise notificatie zelf houden?
De notificatie wordt ingediend en gehouden door een entiteit in Thailand, in de praktijk uw importeur of distributeur. Omdat de houder de partij is met wie de autoriteit spreekt, is van partner wisselen geen puur commerciële beslissing — spreek vooraf af wat er met de notificatie gebeurt als de relatie eindigt, en leg dat vast in het distributiecontract.
Moet het etiket in het Thai zijn?
Ja, en het moet bovendien vermelden wat de Thai FDA op de notificatie afgeeft. Dat tweede deel is waar mensen over struikelen: het betekent dat het drukwerk niet kan worden vastgezet voordat de indiening rond is. Plan de oplage op de notificatiedatum en niet op de verzenddatum.
Zijn de ASEAN-regels gelijk in Thailand, Vietnam, Maleisië en Indonesië?
De ingrediëntenbijlagen zijn gedeeld, dus een receptuur die in één land door de toets komt, komt er doorgaans ook in de andere door. De indieningen zijn niet gedeeld. Elk van de vier heeft een eigen notificatie, een eigen lokale houder en eigen etiketeisen, dus het receptuurwerk gebeurt één keer en de markttoetreding vier keer.
Kunnen wij een Koreaanse zonnebrand in Thailand verkopen?
Zonnebrand is in Thailand cosmetica en volgt de gewone notificatieroute, met uv-filters uit de door de ASEAN toegestane lijst. Controleer eerst het filtersysteem — de ASEAN-lijst is niet de EU-lijst en ook niet de Taiwanese, en het is het filtersysteem dat een herformulering afdwingt wanneer die nodig is.
Bronnen
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Eisen verschillen per markt en per product, en ze blijven veranderen. Toets de actuele stand terwijl uw project vordert, en bevestig haar met een gekwalificeerde regulatoire adviseur in Thailand voordat u zich vastlegt op een receptuur of een lanceerdatum. Wij toetsen deze pagina’s aan de bovenstaande bronnen wanneer de regels bewegen.
Start uw project
Laten we samen bedenken
wat de volgende stap in beauty is.
Zeg ons dat u aan Thailand verkoopt in de briefingfase — niet erna. Het verandert de receptuur, niet alleen het etiket.
Start uw project →Deze pagina bevat algemene informatie voor productieplanning. Ze is geen juridisch advies en geen advies over regelgeving, heeft geen rechtskracht en er kunnen geen rechten aan worden ontleend. Eisen verschillen per markt en veranderen in de tijd — bevestig de actuele stand bij de betrokken autoriteit of een gekwalificeerde adviseur voordat u tot actie overgaat.