Sørøst-Asia
Produksjon i Korea for det thailandske markedet
Thailand melder inn i stedet for å godkjenne, og det er sjelden selve innsendingen som feller merkevarer. Rekkefølgen er det. Det Thai FDA utsteder ved meldingen, bæres på pakningen, så etiketten kan ikke være ferdig før innsendingen er det — og planer bygget motsatt vei taper en sesong til et nytt trykkopplag.
Rammeverket
- Tilsynsmyndighet
- Den thailandske mat- og legemiddelmyndigheten (Thai FDA), helsedepartementet
- Gjeldende lov
- Den thailandske kosmetikkloven, som anvender ASEAN Cosmetic Directive
- Før du kan selge
- Melding til Thai FDA før produksjon, import eller salg.
- Må være etablert lokalt
- En thailandsk enhet som innehar meldingen og importerer produktet.
- Solkrem er
- Kosmetikk, underlagt ASEANs liste over tillatte UV-filtre.
Fra reseptur til første forsendelse.
- 01
Kontroller resepturen mot ASEAN-vedleggene
Thailand anvender listene i ASEAN Cosmetic Directive — forbudte og begrensede stoffer, fargestoffer, konserveringsmidler og tillatte UV-filtre. De følger EUs struktur og stemmer med den på de fleste oppføringene, og oppføringene der de ikke gjør det, er de som avgjør om en koreansk reseptur kan reise. Kontroller ASEAN-posisjonen direkte i stedet for å utlede den fra EUs.
- 02
Utpek den thailandske innehaveren av meldingen
Meldingen sendes inn og innehas av en enhet i Thailand, i praksis importøren eller distributøren din. En koreansk produsent kan ikke inneha den, og fordi innehaveren er den parten myndigheten forholder seg til, er det ikke en rent kommersiell beslutning å bytte partner.
- 03
Sett sammen produktinformasjonsdokumentet
ASEANs produktinformasjonsdokument holdes for produktet og legges fram på forespørsel. Delene om reseptur, produksjon og kvalitet kommer fra produsenten, og derfor settes dokumentasjonen sammen gjennom utviklingen i stedet for ved innsending.
- 04
Send inn meldingen til Thai FDA
Innsendingen dekker produktidentiteten, resepturrammen og den tiltenkte presentasjonen, og myndigheten utsteder sine opplysninger på grunnlag av den. Meldinger løper for en fast periode og fornyes i stedet for å vare i det uendelige.
- 05
Klargjør merking på thai
Thai på pakningen, med opplysningene fra meldingen ved siden av produktidentitet, innholdsdeklarasjon, netto innhold, batch- og holdbarhetsopplysninger, opprinnelsesland, opplysninger om importøren, bruk og advarsler.
- 06
Avklar settet av påstander før annonsebudsjettet
Påstander leses mot ASEANs retningslinjer for påstander, og Thailand fører sin egen kontroll med hvordan kosmetikk annonseres på toppen av det. Terapeutiske og overdrevne påstander avvises, og ordforrådet rundt lysning av huden, som er dagligdags i Korea, er det vanligste stedet en thailandsk kampanje må skrives om.
Det som feller merkevarer her.
Trykkfilene følger innsendingen, ikke omvendt
Fordi det myndigheten utsteder ved meldingen, trykkes på pakningen, kan etiketten ikke ferdigstilles før meldingen finnes. Dette er en begrensning på rekkefølgen og ingen vanskelighet, og det er den mest unngåelige enkeltgrunnen til at en thailandsk lansering glipper: trykkopplaget planlegges etter forsendelsesdatoen i stedet for etter innsendingen.
Lysning av huden er den største kategorien og den som ligger nærmest grensen
Posisjonering rundt lysning og utjevning av hudtonen bærer lenger i Thailand enn nesten noe annet sted, og nettopp derfor følges den med. Avstanden mellom en kosmetisk påstand og en medisinsk er kort her, og kategorien tiltrekker seg også produkter som er tilsatt ulovlige stoffer, så en seriøs merkevare arver mistanke den ikke har fortjent. Presist og dokumentert språk gjør mer kommersielt arbeid i Thailand enn superlativer gjør.
Thaiskrift er et layoutproblem, ikke et oversettelsesproblem
Thai setter høyere enn latinsk tekst og stabler tegn over og under linjen, så en pakning designet rundt engelsk tekst må som regel settes opp på nytt og ikke bare settes om. Felt som var romslige på engelsk, flyter over. Legg en ekte tekstblokk på thai foran emballasjedesigneren før stansen er låst.
Thailand lager kosmetikk selv også
Thailand er en av ASEANs større baser for kontraktsproduksjon, så et importert koreansk produkt konkurrerer ikke mot et tomrom. Det konkurrerer på resepturtroverdighet og kategoriautoritet i stedet for på pris eller på å være utenlandsk, og det endrer både posisjoneringen og prisstigen.
Vi dokumenterer. Din lokale enhet registrerer.
- Full kvantitativ reseptur og spesifikasjonsark
- Analysesertifikat (CoA) per batch
- Stabilitetsdata mot tropiske distribusjonsforhold
- Dokumentasjon av produksjonsmetode og anlegg til produktinformasjonsdokumentet
- Free Sale Certificate og opprinnelsesdokumentasjon til meldingsdokumentasjonen
- Trykkfiler satt opp med plass til tekst på thai
- Den thailandske innehaveren av meldingen og importøren
- Innsending og fornyelse av meldingen
- Produktinformasjonsdokumentet oppbevart i Thailand
- Etikettekst på thai og endelig godkjenning av trykkfilene
- Gjennomgang av påstander og annonsering før kampanjebudsjettet
Produksjon hos koreanske partnere på kontrakt, tilpasset produktet ditt — hver ordre lages i Korea. Sertifiseringer avhenger av valgt produksjonspartner og kravene i prosjektet.
Hvorfor dette markedet
Thailand har et av regionens mest engasjerte K-beauty-publikum, og oppdagelsen går gjennom sosiale medier og direktesendt handel i stedet for gjennom butikkhyllen — noe som favoriserer merkevarer som er innstilt på å støtte selgere med innhold, ikke bare med varer.
Solpleie, fettkontroll og kategorier i nærheten av akne fungerer hele året i klimaet, og en forbrukerkultur preget av klinikker gjør at ingrediensdrevet posisjonering forstås i stedet for å måtte forklares først.
Thailandsk handel og thailandsk innhold i sosiale medier reiser over hele fastlandet i Sørøst-Asia, så en thailandsk lansering gjør kommersielt arbeid utenfor Thailand. Det regulatoriske arbeidet følger ikke med — hvert nabomarked er sin egen innsending.
Å selge i Thailand
Kan vi inneha den thailandske meldingen selv?
Meldingen sendes inn og innehas av en enhet i Thailand, i praksis importøren eller distributøren din. Fordi innehaveren er den parten myndigheten forholder seg til, er partnerbytte ikke en rent kommersiell beslutning — avklar fra starten hva som skjer med meldingen hvis dere skilles, og skriv det inn i distribusjonsavtalen.
Må etiketten være på thai?
Ja — og den bærer også det Thai FDA utsteder ved meldingen. Det er den andre delen som feller folk: det betyr at trykkfilene ikke kan ferdigstilles før innsendingen er gjort. Planlegg trykkopplaget etter meldingsdatoen i stedet for etter forsendelsesdatoen.
Er ASEAN-reglene de samme i Thailand, Vietnam, Malaysia og Indonesia?
Ingrediensvedleggene er felles, så en reseptur som er klarert for ett av dem, er som regel klarert for de andre. Innsendingene er ikke felles. Hvert av de fire har sin egen melding, sin egen lokale innehaver og sine egne krav til etiketten, så resepturarbeidet gjøres én gang og markedsinngangen fire ganger.
Kan vi selge en koreansk solkrem i Thailand?
Solkrem er kosmetikk i Thailand og følger den vanlige meldeveien, med UV-filtre hentet fra ASEANs liste over tillatte filtre. Kontroller filtersystemet først — ASEAN-listen er ikke EU-listen, og den er ikke Taiwans liste heller, og det er filtersystemet som tvinger fram en ny reseptur når det trengs.
Kilder
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Kravene varierer fra marked til marked og fra produkt til produkt, og de endrer seg stadig. Kontroller gjeldende situasjon etter hvert som prosjektet ditt beveger seg, og få den bekreftet av en kvalifisert regulatorisk rådgiver i Thailand før du binder deg til en reseptur eller en lanseringsdato. Vi går gjennom disse sidene mot kildene over etter hvert som reglene endrer seg.
Start prosjektet ditt
La oss skape
det neste innen skjønnhet.
Si fra at du skal selge i Thailand allerede på briefstadiet, ikke etterpå. Det endrer resepturen, ikke bare etiketten.
Start prosjektet ditt →Denne siden er generell informasjon for produksjonsplanlegging. Den er ikke juridisk eller regulatorisk rådgivning, den har ingen rettsvirkning, og det kan ikke utledes rettigheter av den. Kravene varierer fra marked til marked og endrer seg over tid — før du handler på grunnlag av noe her, bekreft gjeldende status hos den aktuelle myndigheten eller hos en kvalifisert rådgiver.