Przejdź do treści
SeoulCoslab

Informacja o prywatności

Ta informacja opisuje, co zbiera ta strona, dokąd te dane trafiają i kto ma do nich dostęp. Obejmuje formularze na tej stronie — formularz zapytania oraz zgłoszenie na partnera produkcyjnego — a także statystyki odwiedzin, w tym pliki cookie Google Analytics. Napisaliśmy ją tak, żeby opisywała to, co strona rzeczywiście robi, a nie po to, żeby przewidzieć każdą możliwą sytuację.

Ostatnia aktualizacja: 3 października 2026 · Seoul Coslab, Seoul, Republic of Korea

Ta strona jest napisana po angielsku i publikujemy ją tutaj w tłumaczeniu, dla wygody czytania. Tam, gdzie tłumaczenie i tekst angielski się różnią, tym, co napisaliśmy, jest tekst angielski.

Informacja o prywatności

9 punktów
  1. 01

    Co zbieramy, gdy wysyłają Państwo zapytanie lub zgłoszenie

    Dane, które wpisują Państwo w formularzu: nazwę firmy lub marki, imię i nazwisko, adres e-mail, kraj oraz — opcjonalnie — numer WhatsApp i adres strony. Razem z nimi zapisujemy wybrane przez Państwa informacje o projekcie i treść wiadomości.

    Jeśli wypełnią Państwo te pola, zapisujemy także Państwa kanały w mediach społecznościowych (Instagram, TikTok, YouTube lub inny kanał) oraz liczbę odbiorców. Jeśli zaznaczą Państwo, że są twórcą, zapisujemy też, gdzie publikują Państwo najczęściej i czego dotyczą Państwa treści, a także Państwa pisemne odpowiedzi na temat tego, po co przychodzą do Państwa odbiorcy, o co Państwa pytają i jakiego produktu Państwu brakuje.

    Pliki, które Państwo załączają.

    Techniczny kontekst tego, jak Państwo do nas trafili: strona, z której wysłano formularz, pierwsza strona, na którą Państwo weszli, witryna odsyłająca oraz parametry kampanii zawarte w adresie (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Zapisujemy to razem z zapytaniem, żeby wiedzieć, które strony przynoszą realne projekty. W formularzu tego nie pokazujemy, bo tylko by go zaśmiecało.

    Zgłoszenie na partnera produkcyjnego, przeznaczone dla fabryk i opublikowane po koreańsku, prosi o mniej: o nazwę firmy, imię i nazwisko oraz adres e-mail, a opcjonalnie o numer telefonu, adres strony i notatkę. Zapisujemy przy nim ten sam techniczny kontekst co przy zapytaniu; nie można do niego załączać plików.

  2. 02

    Jak obchodzimy się z językiem

    Niezależnie od tego, w jakim języku Państwo piszą, wiadomość i załączniki zapisujemy dokładnie w takiej postaci, w jakiej zostały wysłane. Zapytania po koreańsku i angielsku nasz zespół czyta bezpośrednio.

    Przy innych językach członek zespołu może — gdy jest to potrzebne do zrozumienia i odpowiedzi — sporządzić robocze tłumaczenie przy użyciu narzędzia tłumaczeniowego. Dzieje się to jednostkowo, za sprawą człowieka, a nie automatycznie, a oryginał zawsze pozostaje zapisem rozstrzygającym.

  3. 03

    Gdzie te dane są przechowywane

    Zapytania przechowujemy w bazie danych PostgreSQL na serwerze, który wynajmujemy od firmy Vultr (The Constant Company, LLC) w Tokio w Japonii. Na tym samym serwerze działają sama strona i nasze statystyki Umami. Załączniki przechowuje Cloudflare, Inc. w prywatnym zasobniku Cloudflare R2 w swoim regionie Azji i Pacyfiku. Zasobnika nie da się odczytać publicznie — pliki można pobrać wyłącznie przez linki o krótkim czasie ważności, generowane dla zalogowanych administratorów.

    Dostęp mają wyłącznie pracownicy Seoul Coslab z kontem administratora.

    Oznacza to, że Państwa zapytanie jest przechowywane poza Koreą: w Japonii, a załączniki — w regionie Azji i Pacyfiku firmy Cloudflare. Trafia tam szyfrowanym połączeniem w chwili wysłania formularza i jest przechowywane przez okres opisany niżej.

    Raz dziennie wykonujemy kopię zapasową bazy danych zapytań. Kopie zapasowe pozostają na tym samym serwerze w Tokio, a każda z nich jest usuwana po 14 dniach.

    Każde żądanie wysyłane do tej strony — otwierane przez Państwa podstrony i wysyłane formularze — przechodzi przez sieć Cloudflare, Inc., która dostarcza stronę i chroni ją przed atakami. W tym celu Cloudflare przetwarza dane techniczne towarzyszące każdemu żądaniu, takie jak Państwa adres IP.

    Korespondencja e-mailowa z Państwem jest przechowywana w naszej skrzynce pocztowej [email protected], czyli na koncie Gmail udostępnianym przez Google.

  4. 04

    Statystyki odwiedzin

    Ta strona korzysta z dwóch narzędzi statystycznych. Umami działa na naszym własnym serwerze i liczy odsłony bez plików cookie i bez budowania profili śledzących między witrynami.

    Dostawcą Google Analytics 4 jest Google LLC. Używamy go, żeby zrozumieć, jak odwiedzający korzystają ze strony, i mierzyć skuteczność naszych reklam. Rejestruje on strony, które Państwo oglądają, sposób, w jaki Państwo do nas trafili, a także Państwa urządzenie, przeglądarkę i przybliżoną lokalizację, którą Google ustala na podstawie Państwa adresu IP. Zapisuje pliki cookie o nazwach _ga i _ga_<ID>, które wygasają 24 miesiące po Państwa ostatniej wizycie, a dane o zdarzeniach są przechowywane przez 14 miesięcy. Google przetwarza te dane w Stanach Zjednoczonych, więc korzystanie z tego narzędzia może wiązać się z przekazaniem danych poza Państwa kraj. Jak Google wykorzystuje informacje z witryn, które korzystają z jego usług: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

    Do żadnego z tych narzędzi nigdy nie wysyłamy imion i nazwisk, adresów e-mail, numerów telefonu ani treści wiadomości z zapytań. Poza odsłonami otrzymują one zdarzenia ze stałej listy — na przykład to, który przycisk wezwania do działania został kliknięty, jakiej kategorii produktów dotyczyło zapytanie albo że zapytanie zostało wysłane — a Google Analytics dodatkowo samodzielnie rejestruje niektóre interakcje, takie jak przewijanie strony i kliknięcia w linki prowadzące do innych witryn.

  5. 05

    Pliki cookie

    Gdy pliki cookie statystyk są dozwolone, Google Analytics zapisuje swoje pliki cookie w publicznej części strony (takie jak _ga i _ga_<ID>, opisane wyżej). Sama strona nie zapisuje własnych reklamowych plików cookie.

    Jeśli odwiedzają Państwo stronę z Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Zjednoczonego Królestwa lub Szwajcarii, pliki cookie Google Analytics pozostają wyłączone, dopóki nie wybiorą Państwo „Zaakceptuj wszystkie” w banerze cookie. Zanim dokonają Państwo wyboru, a także jeśli wybiorą Państwo „Odrzuć wszystkie”, Google Analytics nadal otrzymuje sygnały bez plików cookie — informację, że wyświetlono stronę lub nastąpiło zdarzenie, bez identyfikatora z pliku cookie — które Google wykorzystuje do szacowania ogólnego ruchu.

    Gdzie indziej pliki cookie Google Analytics są domyślnie włączone. Niezależnie od tego, gdzie się Państwo znajdują, mogą je Państwo wyłączyć, wybierając „Ustawienia cookie” na dole dowolnej strony, blokując lub usuwając pliki cookie w przeglądarce albo za pomocą dodatku do przeglądarki od Google, który pozwala zrezygnować z Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Wybór dokonany w banerze jest przechowywany w pamięci lokalnej Państwa przeglądarki przez 12 miesięcy, po czym zapytamy ponownie.

    Przeglądarka przechowuje przez czas wizyty adres pierwszej strony, na którą Państwo weszli, żeby źródło wejścia było zapisane poprawnie, jeśli wyślą Państwo zapytanie później. Leży to w pamięci sesji i znika po zamknięciu karty.

    Panel administracyjny zapisuje jeden sesyjny plik cookie dla zalogowanych pracowników. W publicznej części strony nie jest używany.

  6. 06

    Czego nie robimy

    Nie sprzedajemy ani nie wynajmujemy Państwa danych.

    Nie dopisujemy Państwa do listy marketingowej dlatego, że wysłali Państwo zapytanie. Jeśli kiedykolwiek będziemy prowadzić newsletter, będzie osobny i wyłącznie za zgodą.

    Treści zapytania nie wykorzystujemy do niczego poza odpowiedzią na nie i zrozumieniem, jakie projekty do nas trafiają.

  7. 07

    Podstawa prawna i Państwa prawa

    Dane z zapytania przekazują nam Państwo, wysyłając formularz, a my używamy ich, żeby Państwu odpowiedzieć i zrozumieć, jakie projekty do nas trafiają. Przy wysłaniu formularza nasze statystyki zapisują też — jak opisano wyżej — zdarzenie, które zawiera wybrane przez Państwa kategorię produktu, rodzaj usługi i typ kupującego, ale nigdy nie zawiera Państwa danych kontaktowych ani wiadomości. Zgłoszenie na partnera produkcyjnego służy do oceny producenta jako potencjalnego partnera produkcyjnego.

    Pliki cookie statystyk to osobna sprawa. W Europejskim Obszarze Gospodarczym, Zjednoczonym Królestwie i Szwajcarii zapisujemy je wyłącznie za Państwa zgodą, którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać przez „Ustawienia cookie”. Gdzie indziej zapisujemy je, żeby rozumieć, jak strona jest używana i jak sprawdzają się nasze reklamy, a wyłączyć je można w ten sam sposób.

    Niezależnie od tego, w jakim porządku prawnym się Państwo znajdują, te same żądania traktujemy tak samo. Mogą Państwo zapytać, co o Państwu przechowujemy, poprosić o sprostowanie i poprosić o usunięcie. Usunięcie opisujemy niżej i nie warunkujemy go podaniem powodu.

    Seoul Coslab działa z Republiki Korei. Baza danych zapytań i załączniki są przechowywane poza Koreą, u dostawców wymienionych w części „Gdzie te dane są przechowywane”.

    Sposób, w jaki obchodzimy się z tymi danymi, wyznacza prawo ochrony danych Republiki Korei. Jeżeli prawo Państwa kraju daje Państwu w jakimś punkcie mocniejsze uprawnienie, prosimy o sygnał — zastosujemy mocniejsze. Wolimy spełnić żądanie niż spierać się o to, które prawo nas sięga.

  8. 08

    Jak długo przechowujemy zapytania

    Zapytanie przechowujemy przez pięć lat od dnia, w którym do nas dotarło, a potem je usuwamy. Załączniki idą razem z nim — pliki nie zostają dłużej niż zapytanie, z którym przyszły. Zgłoszenie na partnera produkcyjnego podlega tym samym pięciu latom; jeśli producent zostanie naszym partnerem produkcyjnym, przechowujemy jego dane tak długo, jak trwa ta współpraca.

    Pięć lat to więcej, niż potrzebuje pojedyncza rozmowa. Tak ustawiliśmy ten okres, bo projekty milkną i wracają, a podjęcie wątku z tego, co już nam Państwo powiedzieli, jest dla Państwa lepsze niż pisanie briefu od nowa.

    Mogą Państwo poprosić o wcześniejsze usunięcie. Prosimy napisać na [email protected] — działamy wtedy, gdy prośba do nas dociera, a nie przy najbliższym planowym czyszczeniu. Usunięcie kasuje zapytanie i jego załączniki. Opisane wyżej codzienne kopie zapasowe bazy danych mogą jeszcze zawierać jego kopię do czasu ich wygaśnięcia, co następuje w ciągu 15 dni od usunięcia. Jedyne inne kopie znajdują się w poczcie e-mail — są to wiadomości, które wymieniliśmy z Państwem, oraz, w przypadku zapytań otrzymanych między 20 a 24 sierpnia 2026 r., powiadomienie e-mail wysłane do naszego zespołu — a na Państwa prośbę usuwamy także je.

  9. 09

    Kontakt w sprawie Państwa danych

    Prosimy napisać na [email protected]. Ten sam adres obsługuje żądania dostępu, sprostowania i usunięcia.

    Prosimy podać adres e-mail użyty w formularzu, żebyśmy znaleźli wpis. Nie prosimy o dokumenty tożsamości, aby zająć się żądaniem dotyczącym Państwa własnego zapytania.