Sudeste Asiático
Fabricação na Coreia para o mercado tailandês
A Tailândia notifica em vez de aprovar, e o que derruba as marcas raramente é o protocolo em si. É a ordem das operações. O que a Thai FDA emite na notificação vai impresso na embalagem, então o rótulo não pode ser fechado antes do protocolo — e planos montados ao contrário perdem uma temporada em reimpressão.
O marco regulatório
- Órgão regulador
- Administração de Alimentos e Medicamentos da Tailândia (Thai FDA), Ministério da Saúde Pública
- Base legal
- Lei de Cosméticos da Tailândia, que aplica a Diretiva Cosmética da ASEAN
- Antes de poder vender
- Notificação à Thai FDA antes de fabricar, importar ou vender.
- Precisa estar estabelecido localmente
- Uma entidade tailandesa que detenha a notificação e importe o produto.
- Protetor solar é
- Cosmético, sujeito à lista de filtros UV permitidos da ASEAN.
Da fórmula ao primeiro embarque.
- 01
Confira a fórmula com os anexos da ASEAN
A Tailândia aplica as listas da Diretiva Cosmética da ASEAN — proibidos, restritos, corantes, conservantes e filtros UV permitidos. Elas seguem a estrutura da UE e coincidem com ela na maioria das entradas, e as entradas em que não coincidem são as que decidem se uma fórmula coreana viaja. Consulte a posição da ASEAN diretamente em vez de deduzi-la da europeia.
- 02
Nomeie o detentor tailandês da notificação
A notificação é apresentada e detida por uma entidade na Tailândia, na prática o seu importador ou distribuidor. O fabricante coreano não pode detê-la e, como é o detentor quem trata com a autoridade, trocar de parceiro não é uma decisão puramente comercial.
- 03
Monte o Dossiê de Informações do Produto
O Dossiê de Informações do Produto (PIF) da ASEAN é mantido para o produto e apresentado quando solicitado. As seções de formulação, fabricação e qualidade vêm do fabricante, e é por isso que o dossiê se monta ao longo do desenvolvimento, e não na hora de protocolar.
- 04
Protocole a notificação na Thai FDA
O protocolo cobre a identificação do produto, o quadro de formulação e a apresentação pretendida, e a autoridade emite os seus dados com base nisso. As notificações valem por um prazo definido e são renovadas, em vez de durar indefinidamente.
- 05
Prepare a rotulagem em tailandês
Tailandês na embalagem, levando os dados da notificação ao lado da identificação do produto, da declaração de composição, do conteúdo líquido, das informações de lote e durabilidade, do país de origem, dos dados do importador, do modo de uso e das advertências.
- 06
Feche o conjunto de alegações antes do investimento em mídia
As alegações são lidas à luz das diretrizes de alegações da ASEAN, e a Tailândia aplica em cima disso o seu próprio controle sobre como cosméticos são anunciados. Alegações terapêuticas e exageradas são recusadas, e o vocabulário de clareamento que soa comum na Coreia é o lugar mais frequente em que uma campanha tailandesa precisa ser reescrita.
Onde as marcas tropeçam aqui.
A arte-final segue o protocolo, e não o contrário
Como o que a autoridade emite na notificação vai impresso na embalagem, o rótulo não pode ser finalizado enquanto a notificação não existir. É uma restrição de sequência, não uma dificuldade, e é a razão mais evitável de um lançamento tailandês atrasar: a tiragem é programada pela data de embarque em vez da data do protocolo.
Clareamento é a maior categoria e a mais perto da linha
O posicionamento de clareamento vai mais longe na Tailândia do que em quase qualquer lugar, e é exatamente por isso que é observado. A distância entre uma alegação cosmética e uma medicinal é curta aqui, e a categoria também atrai produto adulterado, então uma marca legítima herda uma desconfiança que não criou. Na Tailândia, linguagem precisa e comprovada faz mais trabalho comercial do que superlativos.
A escrita tailandesa é um problema de diagramação, não de tradução
O tailandês compõe mais alto que o texto latino e empilha sinais acima e abaixo da linha, então uma embalagem desenhada em torno do texto em inglês normalmente precisa ser rediagramada, e não apenas redigitada. Painéis confortáveis em inglês transbordam. Ponha um bloco real de texto em tailandês na frente do designer de embalagem antes de fechar a faca de corte.
A Tailândia também fabrica cosméticos
A Tailândia é uma das maiores bases de terceirização de produção da ASEAN, então um produto coreano importado não compete com a ausência. Compete por credibilidade de formulação e autoridade de categoria, e não por preço nem por ser estrangeiro, e isso muda tanto o posicionamento quanto a escada de preços.
Nós documentamos. A sua entidade local registra.
- Divulgação da fórmula quantitativa na medida exigida pelo mercado, acertada no contrato do projeto, com fichas de especificação
- Certificados de análise por lote
- Dados de estabilidade nas condições tropicais de distribuição
- Método de fabricação e documentação da planta para o Dossiê de Informações do Produto (PIF)
- Certificado de Venda Livre e documentos de origem para o dossiê de notificação
- Arquivos de arte-final diagramados com espaço para o texto em tailandês
- O detentor tailandês da notificação e o importador
- O protocolo da notificação e a renovação
- O Dossiê de Informações do Produto (PIF) mantido na Tailândia
- O texto do rótulo em tailandês e a aprovação final da arte
- A revisão de alegações e de publicidade antes do investimento de campanha
Fabricação por meio de parceiros coreanos contratados, escolhidos para o seu produto — todo pedido é feito na Coreia. As certificações dependem do parceiro de fabricação escolhido e dos requisitos do projeto.
Por que este mercado
A Tailândia tem um dos públicos de K-beauty mais engajados da região, e a descoberta de produto corre pelo social e pelo comércio ao vivo, não pela prateleira do varejo — o que favorece marcas dispostas a apoiar vendedores com conteúdo, não só com estoque.
Proteção solar, controle de oleosidade e categorias ligadas à acne funcionam o ano inteiro nesse clima, e uma cultura de consumo influenciada por clínica faz com que o posicionamento por ativo já seja entendido, sem precisar ser explicado antes.
O varejo tailandês e o conteúdo social em tailandês circulam por todo o Sudeste Asiático continental, então um lançamento tailandês faz trabalho comercial fora da Tailândia. O trabalho regulatório não viaja junto — cada mercado vizinho é um protocolo próprio.
Vender no mercado Tailândia
Podemos deter a notificação tailandesa nós mesmos?
A notificação é apresentada e detida por uma entidade na Tailândia, na prática o seu importador ou distribuidor. Como é o detentor quem trata com a autoridade, trocar de parceiro não é uma decisão puramente comercial — acorde de antemão o que acontece com a notificação se a relação terminar, e ponha isso no contrato de distribuição.
O rótulo precisa estar em tailandês?
Precisa, e também tem de levar o que a Thai FDA emite na notificação. É essa segunda parte que derruba as pessoas: significa que a arte-final não pode ser fechada antes de o protocolo terminar. Programe a tiragem pela data da notificação, não pela data de embarque.
As regras da ASEAN são as mesmas na Tailândia, no Vietnã, na Malásia e na Indonésia?
Os anexos de ingredientes são compartilhados, então uma fórmula liberada em um país costuma passar nos demais. Os protocolos não são compartilhados. Cada um dos quatro tem a sua notificação, o seu detentor local e os seus requisitos de rótulo, então o trabalho de formulação é feito uma vez e a entrada de mercado, quatro.
Podemos vender um protetor solar coreano na Tailândia?
Protetor solar é cosmético na Tailândia e segue a rota comum de notificação, com filtros UV tirados da lista permitida da ASEAN. Confira primeiro o sistema de filtros — a lista da ASEAN não é a da UE nem a de Taiwan, e é o sistema de filtros que força uma reformulação quando ela é necessária.
Fontes
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
As exigências variam conforme o mercado e o produto, e continuam mudando. Confira a posição atual ao longo do projeto e confirme-a com um consultor regulatório qualificado no mercado Tailândia antes de se comprometer com uma fórmula ou uma data de lançamento. Também revisamos estas páginas com as fontes acima à medida que as regras mudam.
Comece seu briefing de produto
Vamos criar
o próximo passo da beleza.
Diga já na etapa do briefing que vai vender no mercado Tailândia — e não depois. Isso muda a fórmula, não só o rótulo.
Comece seu briefing de produto →Esta página traz informações gerais para o planejamento de fabricação. Não constitui aconselhamento jurídico ou regulatório, não tem efeito legal e dela não decorre nenhum direito. As exigências variam de mercado para mercado e mudam com o tempo — antes de agir, confirme a posição atual junto à autoridade competente ou a um consultor qualificado.