Güneydoğu Asya
Singapur Pazarı İçin Kore’de Üretim
Markaların çoğu Singapur’a Singapur için değil, bölge için geliyor. Bu, ilk soruyu değiştiriyor: bir Singapur lansmanının neleri gerektirdiğini sormadan önce, malın burada mı satıldığını yoksa yalnızca buradan mı geçtiğini netleştirin — çünkü bildirim yükümlülüğü paletin durduğu depoyu değil, Singapur pazarına yapılan arzı izler.
Yasal çerçeve
- Düzenleyici kurum
- Sağlık Bilimleri Kurumu (HSA), Sağlık Ürünleri Düzenleme Grubu
- Dayanak mevzuat
- Sağlık Ürünleri Kanunu (Health Products Act); kozmetik ürünler ASEAN Kozmetik Direktifi kapsamında düzenlenir
- Satabilmek için önce
- Ürün arz edilmeden önce HSA’ya bildirim. Pazar öncesi onay yok.
- Yerel olarak yerleşik olmalı
- Bildirimi elinde tutan, Singapur’da kayıtlı bir şirket.
- Güneş ürününün statüsü
- Kozmetiktir; ASEAN’da izin verilen UV filtre listesine tabidir.
Formülden ilk sevkiyata.
- 01
Singapur’un pazar mı yoksa güzergâh mı olduğuna karar verin
İkisi sevkiyat belgesinde aynı görünür, ama düzenleyici bakımdan farklı konumlardır. Singapur’daki tüketicilere arz edilen ürün, satışa çıkmadan önce bildirilir. Gelen, bir süre bekletilen ve başka bir pazara doğru yeniden yola çıkan ürün ise bir Singapur lansmanı değil, lojistik bir düzenlemedir. Burada bölgesel dağıtım merkezi işleten markalar aynı SKU ile çoğu zaman ikisini birden yapar; bunda bir sakınca yok — ama bu bir varsayım değil bir karar olmalıdır, çünkü her iki yarının evrakı ayrıdır.
- 02
Formülü ASEAN eklerine göre kontrol edin
Singapur kozmetiği ASEAN Kozmetik Direktifi kapsamında düzenler; dolayısıyla yasaklı, sınırlı, renklendirici, koruyucu ve UV filtre listeleri ASEAN’ınkilerdir. Bir formülü Malezya, Tayland, Vietnam veya Endonezya için hâlihazırda geçirdiyseniz o iş buraya taşınır — bir ASEAN programının gerçekten taşınan tek parçası budur.
- 03
Singapurlu bildirim sahibini atayın
Bildirimi Singapur’da kayıtlı bir şirket yapar ve piyasadaki üründen HSA’nın sorumlu tuttuğu taraf o şirkettir. Kore’deki üretici bunu yapamaz. Uygulamada bu, ithalatçınız, distribütörünüz ya da kendi Singapur tüzel kişiliğinizdir — buradaki bölgesel merkez çoğu zaman tam da o tüzel kişiliktir ve üs kararıyla düzenleyici kararın tek bir karara dönüşmesinin nedenlerinden biri budur.
- 04
Ürün Bilgi Dosyasını derleyin
ASEAN Ürün Bilgi Dosyası (PIF) bildirim sahibinde durur ve talep hâlinde HSA’ya sunulur. Formülasyon, üretim yöntemi, spesifikasyonlar ve bunları destekleyen kalite verileri yalnızca üreticiden gelebilir; bu yüzden dosya bir talep karşısında yeniden kurulmak yerine ürün geliştirilirken derlenir.
- 05
Arzdan önce HSA’ya bildirimi yapın
Bildirim ürün başınadır; ürün kimliğini, formülasyonu ve amaçlanan sunumu kapsar. Belirli bir süre geçerlidir ve süresiz sürmek yerine yenilenir; formül veya sunum değişikliği ise genellikle sessiz bir devam değil, güncelleme anlamına gelir.
- 06
Mevzuata uygun etiketlemeyi hazırlayın
Bildirim sahibinin adı ve adresi, bileşen beyanı, menşe ülke, net içerik, parti ve dayanıklılık bilgisi, kullanım ve uyarılar. Pazarın çalışma dili İngilizcedir ve bunun üstüne ayrıca bir çeviri yükümlülüğü binmez — bildirim yolunun kendisiyle birlikte, İngilizce yazılmış bir programın bölgede en ucuza Singapur’a ulaşmasının nedeni budur.
Markaların burada takıldığı yerler.
Bölgesel üs, bölgesel dosya demek değildir
Singapur’da kurulmak size bir şirket, bir banka, bir depo ve bölgeyle konuşabilecek bir ekip verir. Bölgeye pazar erişimi vermez. Malezya, Tayland, Vietnam, Endonezya ve Filipinler’in her biri, kendi yerel şirketinde duran kendi bildirimini ve kendi etiketini ister. Singapur’daki tüzel kişilik bunların tamamını koordine edebilir; hiçbirinin yerine geçemez. Tek bir ASEAN girişi için bütçe ayıran markalar farkı, Singapur lansmanı çoktan iyi gitmişken görüyor.
Rejimi iddia belirler ve iki rejim birbirine yakın değildir
Kozmetik, Sağlık Ürünleri Kanunu kapsamındaki ürün sınıflarından yalnızca biridir ve üstündeki sınıflar çok daha ağır düzenlenir. Temizlemek, korumak veya görünümü iyileştirmek yerine bir rahatsızlığı tedavi ettiği söylenerek sunulan bir ürün, iddiası daha güçlü bir kozmetik değildir — pazara giden yolu da başka olan, başka bir ürün sınıfıdır. Kore kaynaklı brief’ler bu riske özellikle açıktır, çünkü iddia dili çoğu zaman Singapur’daki sınıra oturmayan bir yurt içi işlevsel kozmetik konumundan gelir.
Burada denetim sonradan gelir ve kamuya açıktır
Satıştan önce hiçbir şey incelenmez; denetim pazar sonrasındadır — ve HSA, yasaklı madde bulunan ürünleri kamuya duyurur. Buradaki ticari risk, düzenleyici riskten büyüktür: kamuya açık bir uyarı, merkezi bu pazarda olan bölgesel perakende alıcılarına ulaşır ve Güneydoğu Asya perakendesinin büyük bir bölümü rafına ne koyacağına Singapur’da karar verir. Hammadde kontrolünü ve parti belgelerini yalnızca bir uyum meselesi değil, ticari bir mesele saymaya değer.
Helali buradan planlamayın
Singapur, kozmetik satışını helal belgelendirmesi koşuluna bağlamaz ve markaların bölge için belge aldığı yer de burası değildir. Malezya kendi şeması içinde JAKIM üzerinden belgelendirir, Endonezya ayrı bir kurum ve ayrı bir prosedür işletir; ikisi de Singapur’da ayarlanan hiçbir şeyle karşılanmaz. Planda Malezya veya Endonezya varsa helal kararı formülasyon brief’ine aittir ve o şemalara göre verilir — merkezinizin burada olması bu konuda hiçbir şeyi değiştirmez.
Belgeleri biz hazırlarız. Kaydı yerel tüzel kişiniz yapar.
- Tam kantitatif formül ve hammadde spesifikasyonları
- Parti bazında analiz sertifikaları
- Tropik dağıtım koşullarına göre stabilite verileri
- Ürün Bilgi Dosyası (PIF) için üretim yöntemi ve tesis belgeleri
- Bir iddia kozmetik sınırına yaklaştığında formülasyon desteği ve iddiaların kanıtlanmasına katkı
- Singapur’daki tüzel kişiliğinizin dosya sunduğu ASEAN pazarlarının tamamında tutarlı belgeler
- Singapur’da kayıtlı bildirim sahibi ve şirket tescili
- HSA bildirimi ve yenilenmesi
- Singapur’da tutulan Ürün Bilgi Dosyası (PIF)
- Bir sevkiyatın burada mı arz edildiği yoksa yeniden mi ihraç edildiği ve her biri için tutulan kayıtlar
- Etiket baskı dosyası ve nihai onay
Üretim, ürününüze göre eşleştirilen sözleşmeli Koreli iş ortaklarında yapılır — her sipariş Kore’de üretilir. Sertifikalar, seçilen üretim ortağına ve proje gerekliliklerine bağlıdır.
Neden bu pazar
İç pazar bölge ölçülerine göre küçük ve varlıklı; bu yüzden bir hacim pazarı olmaktan çok bir prova alanı ve bir referans olarak işliyor. Singapur’u yalnızca adet üzerinden değerlendiren markalar genellikle girmeye değmediği sonucuna varıyor; bu da onun ne işe yaradığını yanlış okumak oluyor.
Bölgesel perakende ve e-ticaret satın alması, satış başka yerde olsa bile çoğu zaman burada yürütülüyor; dolayısıyla Singapur’daki bir listeleme, aynı anda birkaç pazar için karar veren kişiler tarafından okunuyor.
İngilizce ambalaj metni ve İngilizce pazarlama uyarlama gerektirmeden işliyor; bu da Singapur’u İngilizce yazılmış bir program için en ucuz ilk ASEAN girişi yapıyor — ve pek çok markanın onu ASEAN girişinin kendisi sanmasının nedeni de bu.
Singapur pazarında satış
Ürün Singapur’dan yalnızca geçiyorsa bildirim yapmamız gerekir mi?
Yükümlülük, malın fiziksel olarak burada bulunmasına değil, ürünün Singapur pazarında arz edilmesine bağlanır. Burada bekletilip başka bir pazara sevk edilen ürün lojistik bir düzenlemedir; buradaki tüketicilere satılan ürün ise bir Singapur lansmanıdır ve satışa çıkmadan önce bildirilir. Aynı SKU ikisini birden yapıyorsa bunları iki ayrı iş sayın ve hangisinin hangisi olduğunu gösteren kayıtları tutun.
Singapur bildirimini kendimiz tutabilir miyiz?
Yalnızca Singapur’da kayıtlı bir şirket üzerinden. Burada zaten bölgesel bir tüzel kişilik kuruyorsanız cevap genellikle o tüzel kişiliktir ve bildirim sizin denetiminizde kalır. Kurmuyorsanız bildirim ithalatçınızda veya distribütörünüzde durur — ve Malezya, Vietnam ve Endonezya’da olduğu gibi bu, pazara erişimi ilişkiye bağlar. İlişki biterse bildirime ne olacağını dağıtım sözleşmesinde karara bağlayın.
Singapur bildirimi Güneydoğu Asya’nın geri kalanını kapsar mı?
Hayır. ASEAN bileşen eklerini uyumlaştırdı, dosyalamaları değil. Formül işi Malezya, Tayland, Vietnam, Endonezya ve Filipinler arasında taşınır; bildirim, yerel sahip ve etiket taşınmaz. Formül kontrolünü bir kez, pazara girişi ülke başına bir kez bütçeleyin.
Korece veya Çince etiket gerekir mi?
Ambalajı İngilizce taşır. Singapur çok dilli bir ülkedir, ama kozmetik etiketlemesinin üstüne ayrıca bir çeviri yükümlülüğü bindirmez; bu, bölgede alışılmadık bir durumdur ve Tayland, Vietnam veya Endonezya karşısında gerçek bir maliyet farkıdır. Yine de doğru olması gereken şey içeriktir — bildirim sahibinin bilgileri, bileşen beyanı, menşe ülke ve uyarılar.
Kaynaklar
- Cosmetic Products — Health Sciences Authority, Singapore
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Gereklilikler pazara, ürüne ve zamana göre değişir — ve değişmeye devam eder. Proje ilerledikçe güncel durumu çapraz kontrol edin ve bir formüle ya da lansman tarihine bağlanmadan önce Singapur pazarındaki yetkin bir mevzuat danışmanıyla doğrulayın. Biz de kurallar değiştikçe bu sayfaları düzenli olarak gözden geçiriyoruz.
Projenizi başlatın
Güzellikte sıradakini
birlikte yaratalım.
Singapur pazarına satış yapacağınızı sonradan değil brief aşamasında söyleyin. Bu, yalnızca etiketi değil formülü değiştirir.
Projenizi başlatın →Bu sayfa, üretim planlaması için genel bilgi niteliğindedir. Hukuki veya mevzuata ilişkin danışmanlık değildir, hukuki bağlayıcılığı yoktur ve buradan herhangi bir hak doğmaz. Gereklilikler pazara göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; harekete geçmeden önce güncel durumu ilgili kurumdan veya uzman bir danışmandan teyit edin.