ASEAN’da kozmetik bildirimi tek bir bölgesel başvuru değildir. ASEAN Kozmetik Direktifi bileşen eklerini, etiketleme ve iddia kurallarını uyumlaştırır; ama ürün, satılacağı her üye devlette ayrı ayrı, satıştan önce ve o ülkede kurulu bir şirket ya da kişi tarafından bildirilmelidir. Kore’deki bir üretici, burada ele alınan ülkelerin hiçbirinde başvuru yapamaz.
Bu yazı Direktif’in neyi uyumlaştırdığını, Vietnam, Tayland, Endonezya, Malezya ve Filipinler’de bildirimin sahibinin kim olabileceğini ve arkasındaki ürün dosyasına nelerin girdiğini ortaya koyuyor. Ulusal kurallar değişir; aşağıdaki ülke ayrıntıları yayımlanmış metinleri Kasım 2026’daki hâliyle yansıtıyor. Bu yazı bir uygunluk görüşü değil, yön göstermek içindir; birincil kaynaklar sonda listeleniyor.
ASEAN Kozmetik Direktifi neyi uyumlaştırır, neyi her ülkeye bırakır?
ASEAN Kozmetik Direktifi (ACD), 2 Eylül 2003’te Phnom Penh’te imzalanan ASEAN Uyumlaştırılmış Kozmetik Düzenleme Planı Anlaşması’nın B Çizelgesi’dir. Üye devletler onu 1 Ocak 2008’e kadar tam olarak uygulamayı taahhüt etti ve o tarihten bu yana ekleri ve lahikalarıyla birlikte uyguluyor.
- maddenin 3. fıkrası, markaların çoğunun aklındaki soruyu yanıtlar: Ürünü piyasaya sürmekten sorumlu şirket ya da kişi, ürünün pazarlanacağı her üye devletin düzenleyici otoritesine bildirim yapar. Uyumlaştırma başvuruda değil, bir ürünün karşılaması gereken kurallardadır.
| ASEAN düzeyinde belirlenen | Her üye devletin belirlediği |
|---|---|
| Bileşen ekleri: yasaklı (II), sınırlı (III), renklendiriciler (IV), koruyucular (VI), UV filtreleri (VII) | Bildirimin kendisi, biçimi ve süresi |
| Etiketleme gereklilikleri (Madde 6, Lahika II) | Bildirimin sahibi kim olabilir |
| İddia kılavuzu (Madde 7, Lahika III) | Etiket dili |
| Ürün bilgilerinin neleri içermesi gerektiği (Madde 8) | Dosyanın tam olarak nerede (8. maddedeki etiket adresinin ötesinde) ve ne kadar süre saklandığı |
| Güvenlilik yükümlülüğü (Madde 3) | Piyasa gözetimi ve yaptırım |
Eklerdeki üç ayrıntı sık sık gözden kaçar. Birincisi, Ek V bir yasaklı liste değildir: Ek V’teki maddeleri içeren ürünler Direktif’in kapsamının tamamen dışında kalır. İkincisi, Direktif’in metni eski AB Kozmetik Direktifi 76/768/EEC’nin bileşen listelerine atıf yapsa da ASEAN ekleri, yılda iki kez toplanan ASEAN Kozmetik Komitesi ve onun bilimsel kurulu tarafından kendi takvimleriyle değiştirilir; dolayısıyla AB’deki değişiklikleri kendiliğinden izlemez. Üçüncüsü, listeler değişir: Singapur Sağlık Bilimleri Kurumu (HSA) güncel ekleri Haziran 2026’da güncellenmiş olarak gösteriyor; bu yüzden herhangi bir kopyaya güvenmeden önce sürüm tarihine bakın. AB kurallarını zaten karşılayan ve Kore’de üretilmiş bir kozmetik için CPNP bildirimi yoluyla bildirilmiş bir formül güçlü bir başlangıç noktasıdır; ama yine de ASEAN listelerine göre kontrol edilmesi gerekir, bir güneş ürününde önce UV filtreleri.
Ulusal katman iddialarda geri döner. 7. madde, iddiaların ASEAN kılavuzuna uyması gerektiğini ve “genel olarak, ürün iddialarının ulusal denetime tabi olduğunu” söyler. İddia edilen her yarar sağlam kanıtla, formülün kendisiyle ya da ikisiyle birlikte gerekçelendirilmelidir. Ek kontrolü ve iddia incelemesi, baskı dosyasından sonra değil, hedef pazarlar belli olduğunda Kore’de kozmetik formül geliştirme aşamasına aittir.
ASEAN’da kozmetik bildirimini kim yapabilir?
Başvuruyu yalnızca ilgili ülkede kurulu bir taraf yapabilir. Aşağıdaki beş kuralın her biri bu tarafı farklı adlandırır ve hiçbiri o ülkenin dışındaki bir üreticinin doğrudan bildirim yapmasına izin vermez. Bildirimi yapan genellikle ithalatçı ya da distribütördür; bazı ülkelerde markanın kendi yerel şirketi de olabilir.
| Ülke | Düzenleyici | Bildirimi kim yapabilir | Bildirimin süresi |
|---|---|---|---|
| Vietnam | Vietnam İlaç İdaresi, Sağlık Bakanlığı | Vietnam’da kozmetik ticareti yapma lisansı olan bir kuruluş ya da kişi | Düzenlendiği tarihten itibaren 5 yıl; süre dolmadan yeniden bildirilir |
| Tayland | Tayland Gıda ve İlaç İdaresi (Thai FDA) | Tayland’da tescilli bir tüzel kişi ya da 20 yaşında veya daha büyük bir Tayland vatandaşı | 3 yıl; yenileme başvurusu süre dolmadan önceki 180 gün içinde yapılır |
| Endonezya | BPOM | İthal bir kozmetik için yalnızca kozmetik alanında faaliyet gösteren bir ithalatçı | En fazla 3 yıl, yenilenebilir |
| Malezya | NPRA | Malezya Şirketler Komisyonu’na kayıtlı, Malezya’da kurulmuş bir şirket | 2 yıl; yenileme en geç süre dolmadan bir ay önce |
| Filipinler | FDA, Kozmetik ve Ev/Kentsel Tehlikeli Maddeler Düzenleme ve Araştırma Merkezi (CCHUHSRR) | FDA ePortal üzerinden başvuran, lisanslı bir kozmetik işletmesi | Güncel süreyi FDA ile teyit edin |
Bu tablodan iki sonuç çıkar. Birincisi, pazara erişim bildirimin sahibinde durur; bu yüzden distribütörlük sözleşmesi ile bildirim birlikte müzakere edilmelidir. Endonezya bunu açıkça yazar: Bir kozmetik adı yalnızca tek bir başvuru sahibince bildirilebilir ve marka bir ithalatçının atamasını erken sonlandırırsa yeni ithalatçının, önceki ithalatçıyla ilişiğin kesildiğini gösteren noter onaylı bir yazıya (clean break letter) ihtiyacı olur; BPOM da önceki ithalatçının bildirimini iptal edebilir. İkincisi, süreler farklıdır; dolayısıyla beş pazarlı bir lansman beş ayrı yenileme takvimi taşır. Vietnam’ın kuralı, beş yılın sonunda basit bir uzatma değil, ürünün yeniden bildirilmesini ister.
Singapur da aynı modeli izler. ACD’yi 1 Ocak 2008’den bu yana uygular, bildirim HSA’ya yerel olarak kayıtlı bir şirket tarafından yapılır ve bir Singapur bildirimi bölgenin geri kalanını kapsamaz. Singapur için Kore’de kozmetik üretimi sayfası, bölgesel merkez ile bölgesel başvuru arasındaki farkı anlatıyor.
Bildirim alındı belgesi neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz?
Burada atıf yapılan metinlerden ikisi bu noktayı doğrudan ele alıyor ve ikisi de bir onayı değil, bir beyanı anlatıyor. Vietnam’ın genelgesi, bildirim alındı numarasının ürünün güvenli, etkili ya da ASEAN anlaşmasına uygun olduğunu kanıtlamadığını belirtir. Filipinler FDA’sı 2026’da otomatik bildirim için yürüttüğü pilot uygulamada, otomatik olarak düzenlenen bir Ürün Bildirim Belgesi’nin (Certificate of Product Notification) yalnızca başvurunun alındığını kabul ettiğini, bir FDA onayı ya da ön teknik değerlendirme anlamına gelmediğini söyler. Tayland buna bir zamanlama kuralı ekler: Kozmetik Kanunu, bildirim sahibinin ancak bildirim alındı belgesi düzenlendikten sonra üretim ya da ithalat yapabileceğini öngörür.
Asıl önemli kontrol sonradan gelir. ACD, üye devletlerin piyasa gözetimi yürütmesini şart koşar; Filipinler FDA’sı da denetçilerinin neye baktığını sayar: işletme lisansının ve bildirimin geçerliliği ile bildirimde beyan edilen bileşenlerin ambalajdakilerle örtüşüp örtüşmediği. Bir uyuşmazlık ürünü bildirilmemiş bir ürün hâline getirir. Ürün piyasaya çıktıktan sonra dosyanın düzenleyicinin kolayca erişebileceği durumda olması gerektiğinden, dosya bir denetçi istediğinde değil, ürünün piyasaya çıktığı gün eksiksiz olmalıdır.
Ürün Bilgi Dosyasına neler girer, kim sağlar?
Ürün Bilgi Dosyası formülü, spesifikasyonları, iyi üretim uygulamalarına uygun üretim yöntemini, güvenlilik değerlendirmesini, istenmeyen etkilere ilişkin verileri ve iddiaların dayanaklarını içerir. Kalite verilerinin çoğunu üretici sağlar; geri kalanını bildirim sahibi ve nitelikli bir güvenlilik değerlendiricisi sağlar. ACD’nin 8. maddesi, ürünü piyasaya süren taraftan bu bilgileri etikette yazan adreste, ulusal dilde ya da düzenleyicinin kolayca anladığı bir dilde, düzenleyicinin kolayca erişebileceği biçimde tutmasını ister.
ASEAN’ın kendi kılavuzu bu ASEAN Ürün Bilgi Dosyasının (PIF) dört bölüm hâlinde düzenlenmesini önerir ve kılavuzun hukuki bir belge olmadığını açıkça söyler. Bağlayıcı yükümlülük 8. madde ve her ülkenin kendi mevzuatıdır.
| Bölüm (ASEAN kılavuzu) | Neleri içerir | Nereden gelir |
|---|---|---|
| I. İdari belgeler ve ürün özeti | Ürün kimliği, etiket, GMP’ye uygun üretim beyanı, güvenlilik değerlendiricisinin adını ve yeterliliklerini belirten imzalı güvenlilik beyanı | Bildirim sahibi, güvenlilik değerlendiricisi, üretici |
| II. Hammaddelerin kalite verileri | Hammadde spesifikasyonları ve test yöntemleri | Üretici ve hammadde tedarikçileri |
| III. Bitmiş ürünün kalite verileri | Formül, üretim özeti, bitmiş ürün spesifikasyonları ve test yöntemleri, dayanıklılık 30 aydan azsa bir stabilite özeti | Üretici |
| IV. Güvenlilik ve etkinlik verileri | Güvenlilik değerlendirmesi, istenmeyen etki verileri, iddiaların dayanakları | Güvenlilik değerlendiricisi, üretici, bildirim sahibi |
Kılavuz I. bölümün hemen, diğer bölümlerin ise düzenleyici istedikten sonra 15 ile 60 takvim günü arasında kararlaştırılan bir süre içinde hazır olmasını bekler. Ulusal sürümlerin biçimi farklıdır. Tayland’ın dosyası üç bölümlüdür, Tayca ya da İngilizce olabilir ve üretim ya da ithalat tesisinde saklanır. Endonezya dosyasına DIP (Dokumen Informasi Produk) der; bildirimden önce elde olmasını şart koşar, ithalatçının onu anlayan bir teknik sorumlu kişisi olmasını ister ve DIP’in eksikliğini bildirimin iptal gerekçeleri arasında sayar. Malezya PIF’i Malayca ya da İngilizce kabul eder. Filipinler İngilizce ya da Filipince kabul eder ve dosyanın bildirimde beyan edilen adreste saklanmasını şart koşar.
Dosyanın ne kadar süre saklanacağı da ulusaldır. ASEAN kılavuzu yalnızca, ürünün piyasaya son kez sürülmesinden sonra en az üç yıl önerir. Vietnam mevzuatı son partiden sonra üç yıl, Tayland’ınki ürünün dağıtımı sona erdikten sonra üç yıl, Filipinler’inki ise perakende stoku sıfıra indikten sonra üç yıl ya da şirketin kendi prosedüründeki süre, hangisi daha uzunsa, öngörür.
II. ve III. bölümlerin çoğu ancak üretim tarafından gelebilir. Seoul Coslab bu belgeleri partner üreticileriyle proje kapsamı içinde, Kore’den ihracat ve mevzuat desteği kapsamında koordine eder; raporlar lansmandan önce kozmetik kalite testleri yazımızda anlatılan kontrollerden gelir. Belgelerin kendisi Kore kozmetiğinde ihracat belgeleri yazısında, stabilite verileri ise kozmetikte stabilite testi yazısında anlatılıyor.
Bu pazarların birkaçında bir marka tam formülünü ithalatçıya vermek zorunda değildir. ASEAN kılavuzu, ürün sahibinin gizli bilgileri talep üzerine doğrudan otoriteye göndermesine izin verir; Tayland ve Filipinler kuralları da aynı imkânı tanır. Endonezya ithalatçıdan daha fazlasını ister: DIP’in elinde olması ve onu anlayan bir teknik kişisinin bulunması gerekir.
Distribütörle sözleşme imzalamadan önce ülke notları
Vietnam. 2011 genelgesi, ithal kozmetikler için üreticiden ya da ürün sahibinden, muafiyet yoksa imzası onaylanmış ve konsolosluk tasdikinden geçmiş bir yetki mektubu ister. Vietnam, Apostil Sözleşmesi’ni 11 Eylül 2026’da uygulamaya başladı. Kore’den gelen belirli bir belgenin artık yalnızca apostile ihtiyaç duyup duymadığı, Vietnamlı ortağınızla belge belge teyit edilmelidir. Etiket içeriği İngilizce ya da Vietnamca olabilir; ancak kullanım talimatları, sorumlu tarafın adı ve adresi ile güvenlik uyarıları Vietnamca olmalıdır. Vietnam pazarı için Kore’de üretim sayfası bunu pazarın genel tablosuna yerleştiriyor.
Tayland. İthal ürünler bildirimle birlikte ürün sahibinden ya da üreticiden bir yetki mektubuna veya bir marka lisansına ihtiyaç duyar. Satıştan önce Tayca bir etiket gerekir; ancak ithal ürün gümrükten bu etiket olmadan geçebilir. Başvurunun ötesindeki pazar girişini Tayland pazarı için Kore’de üretim sayfası ele alıyor.
Endonezya. BPOM’un 2026 tarihli ve 20 sayılı Yönetmeliği 3 Kasım 2026’da yürürlüğe girdi ve 2022 tarihli ve 21 sayılı Yönetmeliğin yerini aldı; dolayısıyla 2022 madde numaralarını aktaran eski rehberler güncelliğini yitirdi. İthal bir kozmetiği bir ithalatçı, bitmiş ürün olarak bildirir. İthalatçının Endonezce ve/veya İngilizce geçerli bir acentelik atama mektubuna, Kore ASEAN dışında olduğu için bir serbest satış sertifikasına ve ASEAN dışında bulunan bir üretici için bir GMP sertifikasına ihtiyacı vardır. Helal sertifikası ayrı bir yükümlülüktür. Kasım 2026 itibarıyla, 14 Ekim 2026’dan bu yana yürürlükte olan 2026 tarihli ve 40 sayılı Hükümet Yönetmeliği, kozmetiklerde helal için kademeli geçiş süresini 17 Ekim 2028’e kadar uzattı; Endonezya’nın helal kurumu BPJPH de yükümlülüğün kendisinin değişmediğini belirtiyor. Bunun formül için ne anlama geldiğini Kore’de üretilmiş bir kozmetik için helal sertifikası yazımızda, pazarın geniş tablosunu ise Endonezya pazarı için Kore’de üretim sayfasında bulabilirsiniz.
Malezya. Bildirim sahibi ürün sahibi olabilir de olmayabilir de; bu da markanın bir distribütörle ya da kendi Malezya şirketiyle çalışmasına imkân verir. Etiketler Malayca ve/veya İngilizcedir. Helal logosu isteğe bağlıdır ve yalnızca ürün JAKIM ya da JAKIM’in kabul ettiği bir kuruluş tarafından sertifikalandırılmışsa kullanılabilir. Malezya dışındaki bir üretici için, üretim ülkesinde düzenlenmiş ya da onaylanmış GMP kanıtı NPRA istediğinde sunulur. Gerisini Malezya pazarı için Kore’de üretim sayfası anlatıyor.
Filipinler. Başvuruyu lisanslı bir kozmetik işletmesi yapar ve başvuru bir Ürün Bildirim Belgesi’yle sonuçlanır. Lansmandan sonra hem lisans hem bildirim kontrol edilir; bu yüzden etiketteki bileşen listesinin bildirilenle birebir örtüşmesi gerekir.
Etiketin kendisi pazarlar arasında ayrı bir kontrol listesidir; ülkelere göre kozmetik etiketleme gereklilikleri listesi yazımız bunu ele alıyor.
Sıkça sorulan sorular
Tek bir ASEAN kozmetik bildirimi bütün üye devletleri kapsar mı?
Hayır. ASEAN Kozmetik Direktifi’nin 1. maddesinin 3. fıkrası, ürünün pazarlanacağı her üye devletin otoritesine bildirim yapılmasını şart koşar. Ekler ortak olduğu için formül çalışması bölge geneline taşınır. Bildirim, yerel sahibi ve etiket ise her ülkede ayrıdır.
Kore’deki bir üretici ya da Seoul Coslab bildirimi yapabilir mi?
Hayır. Burada ele alınan her ülke, bildirimi yapanın yerel olarak kurulu olmasını şart koşar: Vietnam’da lisanslı bir kozmetik ticaret işletmesi, Tayland’da tescilli bir şirket, Endonezyalı bir ithalatçı, Malezya’da kurulmuş bir şirket ya da Filipinler FDA’sının lisans verdiği bir kozmetik işletmesi. Seoul Coslab, bildirim sahibinin kullanması için üretim belgelerini partner üreticileriyle proje kapsamı içinde koordine eder.
ASEAN’da bir kozmetik bildirimi ne kadar geçerlidir?
Ülkeye bağlıdır. Kasım 2026 itibarıyla yayımlanmış süreler Vietnam’da beş yıl (sonrasında ürün yeniden bildirilir), Tayland’da üç yıl, Endonezya’da en fazla üç yıl ve Malezya’da iki yıldır. Filipinler’deki süreyi FDA ile teyit edin. Her ülkenin kendi yenileme prosedürü ve son tarihi vardır.
İthalatçımızın tam formülü görmesi gerekir mi?
Her pazarda değil. ASEAN PIF kılavuzu ile Tayland ve Filipinler kurallarına göre ürün sahibi gizli ayrıntıları talep üzerine düzenleyiciye gönderebilir. Endonezya daha fazlasını ister: DIP bildirimden önce hazır olmalı ve ithalatçının onu anlayan bir teknik kişisi bulunmalıdır. Her ülkede hangi bölümü kimin tutacağını önceden kararlaştırın.
Bildirim, onayla aynı şey midir?
Vietnam’ın genelgesine ve Filipinler FDA’sının 2026 otomatik bildirim pilot uygulamasına göre hayır. Vietnam’daki bildirim alındı belgesi ürünün güvenli ya da uygun olduğunu kanıtlamaz; Filipinler FDA’sı da otomatik olarak düzenlenen bir belgenin başvuruyu onaylamadığını, yalnızca alındığını kabul ettiğini söyler. Asıl kontroller lansmandan sonra gelir; bu yüzden ürün dosyasının ilk satıştan önce eksiksiz olması gerekir.
- Agreement on the ASEAN Harmonized Cosmetic Regulatory Scheme (Schedule B: ASEAN Cosmetic Directive) — ASEAN Secretariat
- ASEAN Cosmetic Directive: Guidelines for Product Information File (PIF) — ASEAN Secretariat
- ASEAN Cosmetic Directive — Health Sciences Authority, Singapore
- Circular 06/2011/TT-BYT on the management of cosmetic products — Government of Vietnam, legal documents portal
- Notice on applying the Apostille in place of consular legalisation from 11 September 2026 — Embassy of Vietnam in New Zealand, Ministry of Foreign Affairs of Vietnam
- Notification of the Ministry of Public Health B.E. 2561 (2018) on Cosmetic Notification — Thai Food and Drug Administration
- Notification of the Ministry of Public Health B.E. 2560 (2017) on Collection of Information Pertaining to Cosmetics — Thai Food and Drug Administration
- Cosmetics Act B.E. 2558 (2015) — Thai Food and Drug Administration
- Peraturan BPOM No. 20 Tahun 2026 tentang Tata Cara Pengajuan Notifikasi Kosmetik — Badan Pengawas Obat dan Makanan (BPOM), Indonesia
- Penyesuaian Penahapan Kewajiban Sertifikasi Halal Diatur dalam PP 40 Tahun 2026, Begini Rinciannya — BPJPH, Ministry of Religious Affairs, Republic of Indonesia
- Guidelines for Control of Cosmetic Products in Malaysia: Cosmetic Notification — National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Malaysia
- Guidelines for Control of Cosmetic Products in Malaysia: Glossary — National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Malaysia
- Guidelines for Control of Cosmetic Products in Malaysia: Regulatory Requirements for Cosmetics — National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA), Malaysia
- FDA Circular No. 2023-001: Updated Guidelines on Product Information File (PIF) for Cosmetic Products — Food and Drug Administration, Philippines
- FDA Advisory No. 2026-1544: Pilot Implementation of the Automatic Notification System for Cosmetic Products — Food and Drug Administration, Philippines
- FDA Advisory No. 2020-800: Understanding Post-Marketing Surveillance of Cosmetic Products — Food and Drug Administration, Philippines
Bu sayfa, üretim planlaması için genel bilgi niteliğindedir. Hukuki veya mevzuata ilişkin danışmanlık değildir, hukuki bağlayıcılığı yoktur ve buradan herhangi bir hak doğmaz. Gereklilikler pazara göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; harekete geçmeden önce güncel durumu ilgili kurumdan veya uzman bir danışmandan teyit edin.
