Güneydoğu Asya
Tayland Pazarı İçin Kore’de Üretim
Tayland onaylamıyor, bildirim alıyor ve markaları tökezleten şey nadiren bildirimin kendisi oluyor. İşlerin sırası tökezletiyor. Thai FDA’nın bildirim üzerine verdiği bilgi ambalajın üzerinde taşınıyor; dolayısıyla etiket, dosya bitmeden bitirilemiyor — ve tersinden kurulan planlar yeniden baskı yüzünden bir sezon kaybediyor.
Yasal çerçeve
- Düzenleyici kurum
- Tayland Gıda ve İlaç İdaresi (Thai FDA), Halk Sağlığı Bakanlığı
- Dayanak mevzuat
- ASEAN Kozmetik Direktifi’ni uygulayan Tayland Kozmetik Kanunu
- Satabilmek için önce
- Üretim, ithalat veya satıştan önce Thai FDA’ya bildirim.
- Yerel olarak yerleşik olmalı
- Bildirimi elinde tutan ve ürünü ithal eden Taylandlı bir tüzel kişi.
- Güneş ürününün statüsü
- Kozmetiktir; ASEAN’da izin verilen UV filtre listesine tabidir.
Formülden ilk sevkiyata.
- 01
Formülü ASEAN eklerine göre kontrol edin
Tayland, ASEAN Kozmetik Direktifi listelerini uygular — yasaklı, sınırlı, renklendirici, koruyucu ve izin verilen UV filtreleri. Bu listeler AB yapısını izler ve maddelerin çoğunda onunla örtüşür; örtüşmeyen maddeler ise bir Kore formülünün buraya taşınıp taşınmayacağına karar verir. ASEAN tutumuna doğrudan bakın, AB’den çıkarım yapmayın.
- 02
Taylandlı bildirim sahibini atayın
Bildirim, Tayland’daki bir tüzel kişi tarafından yapılır ve onda durur; uygulamada ithalatçınız veya distribütörünüz. Kore’deki üretici bunu elinde tutamaz ve kurumla muhatap olan taraf bildirim sahibi olduğu için partner değiştirmek yalnızca ticari bir karar değildir.
- 03
Ürün Bilgi Dosyasını derleyin
ASEAN Ürün Bilgi Dosyası (PIF) ürün için tutulur ve talep hâlinde sunulur. Formülasyon, üretim ve kalite bölümleri üreticiden gelir; dosya bu yüzden bildirim anında değil geliştirme boyunca biriktirilir.
- 04
Thai FDA’ya bildirimi yapın
Bildirim; ürün kimliğini, formülasyon çerçevesini ve amaçlanan sunumu kapsar ve kurum buna karşılık kendi kayıt bilgilerini verir. Bildirim belirli bir süre geçerlidir ve süresiz sürmek yerine yenilenir.
- 05
Tayca etiketlemeyi hazırlayın
Ambalajda Tayca; bildirim üzerine verilen bilgilerin yanı sıra ürün kimliği, bileşen beyanı, net içerik, parti ve dayanıklılık bilgisi, menşe ülke, ithalatçı bilgileri, kullanım ve uyarılar.
- 06
Reklam harcamasından önce iddia setini netleştirin
İddialar ASEAN iddia kılavuzlarına göre okunur ve Tayland bunun üstüne kozmetiğin nasıl reklam edileceğine dair kendi denetimini uygular. Tedaviye yönelik ve abartılı iddialar reddedilir; Kore’de sıradan okunan beyazlatma sözcük dağarcığı ise bir Tayland kampanyasının en sık yeniden yazılmak zorunda kaldığı yerdir.
Markaların burada takıldığı yerler.
Baskı dosyası bildirimi izler, tersi değil
Kurumun bildirim üzerine verdiği bilgi ambalaja basıldığı için, bildirim var olmadan etiket kesinleştirilemez. Bu, bir zorluk değil bir sıralama kısıtıdır ve bir Tayland lansmanının kaymasının en kolay önlenebilir nedenidir: baskı, bildirim tarihine göre değil sevkiyat tarihine göre planlanır.
Beyazlatma en büyük kategori ve sınıra en yakın olanı
Aydınlatma ve beyazlatma konumlandırması Tayland’da neredeyse her yerden daha uzağa gider; tam da bu yüzden izlenir. Kozmetik iddia ile tıbbi iddia arasındaki mesafe burada kısadır ve kategori tağşiş edilmiş ürünü de çeker; dolayısıyla dürüst bir marka hak etmediği bir şüpheyi devralır. Tayland’da kesin ve kanıtlanmış dil, üstünlük sıfatlarından daha fazla ticari iş görür.
Tay yazısı bir çeviri değil, bir yerleşim sorunudur
Tay yazısı Latin metinden daha yüksek dizilir ve satırın üstüne ve altına işaret yığar; bu yüzden İngilizce metin etrafında tasarlanmış bir ambalaj genellikle yeniden dizilmekle kalmaz, baştan yerleştirilir. İngilizcede rahat olan yüzeyler taşar. Bıçak izi kesinleşmeden önce gerçek bir Tayca metin bloğunu ambalaj tasarımcısının önüne koyun.
Tayland da kozmetik üretiyor
Tayland ASEAN’ın daha büyük fason üretim üslerinden biri; dolayısıyla ithal bir Kore ürünü boşlukla yarışmıyor. Fiyatla veya yabancı olmakla değil, formülasyon güvenilirliği ve kategori otoritesiyle yarışıyor; bu da hem konumlandırmayı hem fiyat merdivenini değiştiriyor.
Belgeleri biz hazırlarız. Kaydı yerel tüzel kişiniz yapar.
- Tam kantitatif formül ve spesifikasyon föyleri
- Parti bazında analiz sertifikaları
- Tropik dağıtım koşullarına göre stabilite verileri
- Ürün Bilgi Dosyası (PIF) için üretim yöntemi ve tesis belgeleri
- Bildirim dosyası için serbest satış ve menşe belgeleri
- Tayca metne yer bırakılarak yerleştirilmiş baskı dosyaları
- Taylandlı bildirim sahibi ve ithalatçı
- Bildirimin yapılması ve yenilenmesi
- Tayland’da tutulan Ürün Bilgi Dosyası (PIF)
- Tayca etiket metni ve nihai baskı onayı
- Kampanya harcamasından önce iddia ve reklam incelemesi
Üretim, ürününüze göre eşleştirilen sözleşmeli Koreli iş ortaklarında yapılır — her sipariş Kore’de üretilir. Sertifikalar, seçilen üretim ortağına ve proje gerekliliklerine bağlıdır.
Neden bu pazar
Tayland’ın bölgedeki en katılımcı K-beauty kitlelerinden biri var ve ürün keşfi perakende rafından değil sosyal medya ile canlı yayın ticaretinden yürüyor — bu da satıcıyı yalnızca stokla değil içerikle desteklemeye hazır markaların işine geliyor.
Güneş bakımı, yağ kontrolü ve akne çevresindeki kategoriler bu iklimde yıl boyu çalışıyor; klinik kültürünün etkilediği tüketici ise bileşen odaklı konumlandırmayı önce açıklanması gereken bir şey değil, zaten anlaşılan bir dil hâline getiriyor.
Tayland perakendesi ve Tayca sosyal içerik anakara Güneydoğu Asya’ya yayılıyor; dolayısıyla bir Tayland lansmanı Tayland dışında da ticari iş görüyor. Düzenleyici iş onunla birlikte gitmiyor — her komşu pazar kendi dosyasıdır.
Tayland pazarında satış
Tayland bildirimini kendimiz tutabilir miyiz?
Bildirim, Tayland’daki bir tüzel kişi tarafından yapılır ve onda durur; uygulamada ithalatçınız veya distribütörünüz. Kurumla muhatap olan taraf bildirim sahibi olduğu için partner değiştirmek yalnızca ticari bir karar değildir — ilişki biterse bildirime ne olacağını önceden karara bağlayın ve dağıtım sözleşmesine yazın.
Etiketin Tayca olması şart mı?
Şart ve ayrıca Thai FDA’nın bildirim üzerine verdiği bilgiyi de taşımalı. İnsanları asıl tökezleten bu ikincisi: bildirim tamamlanmadan baskı dosyasının kesinleştirilemeyeceği anlamına geliyor. Baskıyı sevkiyat tarihine göre değil bildirim tarihine göre planlayın.
ASEAN kuralları Tayland, Vietnam, Malezya ve Endonezya’da aynı mı?
Bileşen ekleri ortaktır; bu yüzden bir ülkede geçen bir formül genellikle diğerlerinde de geçer. Bildirimler ortak değildir. Dört ülkenin her birinin kendi bildirimi, kendi yerel sahibi ve kendi etiket gereklilikleri vardır; dolayısıyla formülasyon işi bir kez, pazara giriş dört kez yapılır.
Kore güneş ürününü Tayland’da satabilir miyiz?
Tayland’da güneş ürünü kozmetiktir ve olağan bildirim yolunu izler; UV filtreleri ASEAN’ın izin verdiği listeden alınır. Önce filtre sistemini kontrol edin — ASEAN listesi AB listesi değildir, Tayvan listesi de değildir ve gerektiğinde yeniden formülasyonu zorlayan şey filtre sistemidir.
Kaynaklar
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Gereklilikler pazara, ürüne ve zamana göre değişir — ve değişmeye devam eder. Proje ilerledikçe güncel durumu çapraz kontrol edin ve bir formüle ya da lansman tarihine bağlanmadan önce Tayland pazarındaki yetkin bir mevzuat danışmanıyla doğrulayın. Biz de kurallar değiştikçe bu sayfaları düzenli olarak gözden geçiriyoruz.
Projenizi başlatın
Güzellikte sıradakini
birlikte yaratalım.
Tayland pazarına satış yapacağınızı sonradan değil brief aşamasında söyleyin. Bu, yalnızca etiketi değil formülü değiştirir.
Projenizi başlatın →Bu sayfa, üretim planlaması için genel bilgi niteliğindedir. Hukuki veya mevzuata ilişkin danışmanlık değildir, hukuki bağlayıcılığı yoktur ve buradan herhangi bir hak doğmaz. Gereklilikler pazara göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; harekete geçmeden önce güncel durumu ilgili kurumdan veya uzman bir danışmandan teyit edin.