Güneydoğu Asya
Vietnam Pazarı İçin Kore’de Üretim
Vietnam, Kore cilt bakımı için Güneydoğu Asya pazarlarının en hızlı hareket edeni ve bildirim sistemi görece hafif. Sürtünme teknik değil, evrak tarafında — lansmanları burada geciktiren şey tasdik ve vekaletname evrakı.
Yasal çerçeve
- Düzenleyici kurum
- Vietnam İlaç İdaresi, Sağlık Bakanlığı
- Dayanak mevzuat
- Vietnam mevzuatına aktarıldığı hâliyle ASEAN Kozmetik Direktifi
- Satabilmek için önce
- İthalattan ve satıştan önce kozmetik ürün bildirimi.
- Yerel olarak yerleşik olmalı
- Bildirimi elinde tutan ve ürünü ithal eden Vietnamlı bir tüzel kişi.
- Güneş ürününün statüsü
- Kozmetiktir; ASEAN’da izin verilen UV filtre listesine tabidir.
Formülden ilk sevkiyata.
- 01
Formülü ASEAN eklerine göre kontrol edin
Vietnam, ASEAN Kozmetik Direktifi’ni uygular; bu yüzden yasaklı, kısıtlı, renklendirici, koruyucu ve UV filtre listeleri ASEAN listeleridir. AB listelerine çok benzerler ama aynı değildirler ve sorunlar tam olarak bu farkların olduğu yerde çıkar.
- 02
Yerel bildirim sahibini atayın
Bildirimi Vietnamlı bir tüzel kişi — genellikle ithalatçı ya da distribütör — yapar ve sonrasında elinde tutar. Bu, pazara erişiminizi o ilişkiye bağlar; dolayısıyla ticari sözleşme ile bildirim birlikte görüşülmelidir.
- 03
Tasdikli serbest satış sertifikası alın
Kore’de düzenlenmiş ve Vietnam’da kullanılmak üzere tasdik edilmiş bir serbest satış sertifikası genellikle zorunludur. Tasdik süreci kendi takvimiyle ilerler ve geç başlatıldığında yaygın bir gecikme nedenidir.
- 04
Vekaletname düzenleyin
Yerel tüzel kişiyi bildirimi yapmaya yetkilendiren, gerekli biçimde düzenlenmiş ve tasdik edilmiş bir vekaletname.
- 05
Bildirimi yapın
Başvuru; ürün kimliğini, formülasyon çerçevesini ve amaçlanan iddiaları kapsar. Bildirimler süresiz değildir; belirli bir süre geçerlidir ve yenilenir.
- 06
Uygun etiketi hazırlayın
Vietnamca içerik zorunludur ve genellikle ek etiket olarak uygulanır; yanında ithalatçı bilgileri, menşe ve bileşen beyanı yer alır.
Markaların burada takıldığı yerler.
Bildiriminiz yerel ortağınızda durur
Bildirim Vietnamlı tüzel kişide olduğu için distribütör değiştirmek yeniden bildirim anlamına gelebilir. İlişki sona ererse bildirime ne olacağını yazılı olarak kararlaştırın — lansmandan önce pazarlık edilecek en değerli madde budur.
Tasdik, bildirimden uzun sürer
Serbest satış sertifikası ve vekaletnamenin düzenlenmesi, noter onayından geçirilmesi ve tasdik edilmesi gerekir. Markalar bunu düzenli olarak hafife alır ve kritik yol genellikle başvurunun kendisi değil bu süreçtir.
İddialar ASEAN iddia kılavuzlarına göre incelenir
Terapötik ve abartılı iddialar reddedilir. ASEAN kılavuzları AB kriterlerinden daha az ayrıntılıdır ama etkin biçimde uygulanır ve reddedilen bir iddia yeniden başvuru demektir.
Taklit üretim canlı bir ticari risktir
Kore cilt bakımı bölgede yaygın olarak taklit edilir. Doğrulama özellikleri taşıyan ambalaj ve denetimli bir dağıtım sözleşmesi, sonradan eklenmek yerine geliştirme aşamasında belirlenmeye değer.
Belgeleri biz hazırlarız. Kaydı yerel tüzel kişiniz yapar.
- Tam kantitatif formül ve spesifikasyon föyleri
- Serbest satış sertifikası başvuru desteği ve üretici beyanları
- Parti bazında analiz sertifikaları
- Stabilite ve koruyucu etkinlik test raporları
- Ek etiketlemeye uygun baskı dosyaları
- Vietnamlı bildirim sahibi ve ithalatçı
- Serbest satış sertifikasının ve vekaletnamenin tasdiki
- Bildirim başvurusu ve yenilenmesi
- Vietnamca etiketleme
Üretim, ürününüze göre eşleştirilen sözleşmeli Koreli iş ortaklarında yapılır — her sipariş Kore’de üretilir. Sertifikalar, seçilen üretim ortağına ve proje gerekliliklerine bağlıdır.
Neden bu pazar
Vietnam’da genç ve kentleşen bir tüketici tabanı var, Kore güzellik kültürüne ilgi yüksek ve cilt bakımı penetrasyonu hâlâ platoya ulaşmadan yükseliyor.
Keşfi sosyal ticaret ve canlı yayın satışı yönlendiriyor; bu da yerel satıcıları yalnızca ürünle değil içerikle de desteklemeye hazır markaların lehine.
Fiyat duyarlılığı gerçek ama katmanlı: çok daha büyük bir kitle segmentinin yanında yerleşmiş bir premium segment var ve marka hangisine girdiğini seçmelidir.
Vietnam pazarında satış
Vietnam bildirimini kendimiz elimizde tutabilir miyiz?
Bildirim, Vietnamlı bir tüzel kişi tarafından yapılır ve onda kalır; uygulamada bu ithalatçınız ya da distribütörünüzdür. Ortak değiştirmek yeniden bildirim anlamına gelebileceği için, ilişki sona ererse bildirime ne olacağını önceden kararlaştırın ve dağıtım sözleşmesine yazın.
Serbest satış sertifikası nedir ve kim düzenler?
Ürünün menşe ülkesinde serbestçe satıldığını doğrulayan bir belgedir. Kore’de üretilmiş kozmetikler için Kore’de düzenlenir, ardından Vietnam’da kullanılmak üzere tasdik edilir. Üretim tarafı başvurusunu biz destekleriz; tasdik takvimi sizde ve ortağınızdadır ve erken başlatılmalıdır.
ASEAN bileşen kuralları AB’ninkiyle aynı mı?
Yakın ama aynı değil. ASEAN Kozmetik Direktifi, AB’nin yasaklı, kısıtlı ve pozitif liste yapısını izler ve kayıtların çoğu örtüşür. Farklar tam olarak bir uygunluk sorununun doğacağı yerdedir; bu yüzden ASEAN ekleri doğrudan kontrol edilmelidir.
Kaynaklar
- Drug Administration of Vietnam — cosmetics administration — Ministry of Health, Socialist Republic of Vietnam
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Gereklilikler pazara, ürüne ve zamana göre değişir — ve değişmeye devam eder. Proje ilerledikçe güncel durumu çapraz kontrol edin ve bir formüle ya da lansman tarihine bağlanmadan önce Vietnam pazarındaki yetkin bir mevzuat danışmanıyla doğrulayın. Biz de kurallar değiştikçe bu sayfaları düzenli olarak gözden geçiriyoruz.
Projenizi başlatın
Güzellikte sıradakini
birlikte yaratalım.
Vietnam pazarına satış yapacağınızı sonradan değil brief aşamasında söyleyin. Bu, yalnızca etiketi değil formülü değiştirir.
Projenizi başlatın →Bu sayfa, üretim planlaması için genel bilgi niteliğindedir. Hukuki veya mevzuata ilişkin danışmanlık değildir, hukuki bağlayıcılığı yoktur ve buradan herhangi bir hak doğmaz. Gereklilikler pazara göre farklılık gösterir ve zamanla değişir; harekete geçmeden önce güncel durumu ilgili kurumdan veya uzman bir danışmandan teyit edin.