Thông báo quyền riêng tư
Thông báo này mô tả trang web thu thập những gì, dữ liệu đi đâu và ai có thể chạm tới. Phạm vi là các biểu mẫu trên trang này — biểu mẫu yêu cầu và đơn đăng ký đối tác sản xuất — cùng phần thống kê truy cập của trang, bao gồm cookie của Google Analytics. Thông báo được viết để mô tả những gì trang này thực sự làm, chứ không phải để bao quát mọi tình huống có thể xảy ra.
Trang này được viết bằng tiếng Anh và đăng ở đây dưới dạng bản dịch cho dễ đọc. Ở những chỗ bản dịch và bản tiếng Anh khác nhau, bản mà chúng tôi viết là bản tiếng Anh.
Thông báo quyền riêng tư
- 01
Chúng tôi thu thập gì khi quý khách gửi yêu cầu hoặc đơn đăng ký
Những thông tin quý khách điền vào biểu mẫu: tên công ty hoặc tên thương hiệu, họ tên, email, quốc gia, và tùy chọn thêm số WhatsApp cùng website. Bên cạnh đó là các thông tin về dự án quý khách chọn và nội dung tin nhắn quý khách viết.
Nếu quý khách điền các mục này, còn có các kênh mạng xã hội (Instagram, TikTok, YouTube hoặc kênh khác) và quy mô cộng đồng. Nếu quý khách cho biết mình là nhà sáng tạo nội dung, còn có nơi đăng bài nhiều nhất, chủ đề nội dung, cùng các câu trả lời quý khách tự viết về lý do cộng đồng tìm tới, điều họ hỏi đi hỏi lại và sản phẩm quý khách ước là có.
Các tệp quý khách đính kèm.
Thông tin kỹ thuật về đường quý khách đến: trang quý khách gửi biểu mẫu đi, trang quý khách vào đầu tiên, trang web đã dẫn quý khách tới đây, và các tham số chiến dịch có trong URL (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Phần này được lưu cùng yêu cầu của quý khách để chúng tôi biết trang nào mang lại dự án thật. Chúng tôi không hiển thị phần này trong biểu mẫu, vì làm vậy chỉ khiến màn hình rối thêm.
Đơn đăng ký đối tác sản xuất dành cho nhà máy và được đăng bằng tiếng Hàn, hỏi ít thông tin hơn: tên công ty, họ tên người phụ trách và email, cùng tùy chọn thêm số điện thoại, website và ghi chú. Đơn ghi lại cùng loại thông tin kỹ thuật như một yêu cầu và không nhận tệp đính kèm.
- 02
Chúng tôi xử lý ngôn ngữ của quý khách thế nào
Quý khách viết bằng ngôn ngữ nào cũng vậy, tin nhắn cùng các tệp đính kèm được lưu đúng như đã gửi. Thư bằng tiếng Hàn và tiếng Anh được đội ngũ của chúng tôi đọc trực tiếp.
Với những ngôn ngữ khác, một thành viên của đội ngũ có thể dùng công cụ dịch để làm một bản dịch tham khảo khi cần hiểu và trả lời. Việc đó do một con người làm theo từng trường hợp, không tự động, và bản gốc luôn được giữ làm bản có giá trị quyết định.
- 03
Dữ liệu được lưu ở đâu
Yêu cầu được lưu trong một cơ sở dữ liệu PostgreSQL trên máy chủ chúng tôi thuê của Vultr (The Constant Company, LLC) tại Tokyo, Nhật Bản. Bản thân trang web và công cụ thống kê Umami của chúng tôi cũng chạy trên cùng máy chủ này. Tệp đính kèm được lưu tại Cloudflare, Inc., trong một bucket lưu trữ Cloudflare R2 không công khai đặt ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương của Cloudflare. Bucket này không đọc được từ bên ngoài — tệp chỉ lấy ra được qua những liên kết có thời hạn ngắn, sinh ra cho quản trị viên đã đăng nhập.
Quyền truy cập chỉ giới hạn ở nhân sự Seoul Coslab có tài khoản quản trị.
Như vậy, yêu cầu của quý khách được lưu giữ bên ngoài Hàn Quốc: phần yêu cầu ở Nhật Bản, còn tệp đính kèm ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương của Cloudflare. Khi quý khách gửi biểu mẫu, dữ liệu được truyền tới đó qua kết nối mã hóa và được giữ trong thời hạn nêu ở dưới.
Cơ sở dữ liệu yêu cầu được sao lưu mỗi ngày một lần. Các bản sao lưu nằm trên cùng máy chủ ở Tokyo, và mỗi bản được xóa sau 14 ngày.
Mọi lượt truy cập vào trang web này — các trang quý khách mở và các biểu mẫu quý khách gửi — đều đi qua mạng lưới của Cloudflare, Inc., đơn vị phân phối trang và bảo vệ trang khỏi các cuộc tấn công. Để làm việc đó, Cloudflare xử lý dữ liệu kỹ thuật đi kèm mỗi lượt truy cập, chẳng hạn địa chỉ IP của quý khách.
Email trao đổi giữa chúng tôi và quý khách được lưu trong hộp thư [email protected] của chúng tôi, một tài khoản Gmail do Google cung cấp.
- 04
Thống kê truy cập
Trang này dùng hai công cụ thống kê. Umami chạy trên máy chủ của chính chúng tôi và đếm lượt xem trang mà không dùng cookie, cũng không dựng hồ sơ người dùng xuyên các trang web.
Google Analytics 4 do Google LLC cung cấp. Chúng tôi dùng công cụ này để hiểu khách truy cập sử dụng trang như thế nào và đo lường hiệu quả quảng cáo của chúng tôi. Công cụ ghi lại các trang quý khách xem, cách quý khách đến trang, thiết bị, trình duyệt và vị trí gần đúng mà Google suy ra từ địa chỉ IP của quý khách. Công cụ cài các cookie tên _ga và _ga_<ID>, hết hạn sau 24 tháng kể từ lần truy cập cuối cùng; dữ liệu sự kiện được giữ trong 14 tháng. Google xử lý dữ liệu này tại Hoa Kỳ, nên việc sử dụng công cụ có thể kéo theo việc chuyển dữ liệu ra ngoài quốc gia của quý khách. Cách Google sử dụng thông tin từ các trang web dùng dịch vụ của Google: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
Chúng tôi không bao giờ gửi họ tên, địa chỉ email, số điện thoại hay nội dung tin nhắn yêu cầu sang bất kỳ công cụ nào trong hai công cụ này. Ngoài lượt xem trang, hai công cụ nhận các sự kiện thuộc một danh sách cố định — ví dụ nút kêu gọi hành động nào được nhấp, yêu cầu liên quan đến danh mục sản phẩm nào, hoặc việc một yêu cầu đã được gửi đi — và Google Analytics còn tự ghi lại một số tương tác, chẳng hạn thao tác cuộn trang và lượt nhấp vào liên kết dẫn sang trang web khác.
- 05
Cookie
Khi cookie thống kê được cho phép, Google Analytics cài cookie của mình trên trang công khai (chẳng hạn _ga và _ga_<ID>, đã mô tả ở trên). Bản thân trang không tự cài cookie quảng cáo nào.
Nếu quý khách truy cập từ Khu vực Kinh tế châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, cookie của Google Analytics sẽ tắt cho tới khi quý khách chọn “Chấp nhận tất cả” trên biểu ngữ cookie. Trước khi chọn, và cả khi chọn “Từ chối tất cả”, Google Analytics vẫn nhận các tín hiệu không dùng cookie — cho biết một trang đã được xem hoặc một sự kiện đã xảy ra, không kèm mã nhận dạng cookie nào — mà Google dùng để ước tính tổng lưu lượng truy cập.
Ở những nơi khác, cookie của Google Analytics được bật theo mặc định. Dù ở đâu, quý khách cũng có thể tắt các cookie này bằng cách chọn “Cài đặt cookie” ở cuối bất kỳ trang nào, chặn hoặc xóa cookie trong trình duyệt, hoặc dùng tiện ích trình duyệt chọn không tham gia của Google: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Lựa chọn trên biểu ngữ được lưu trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt trong 12 tháng, sau đó chúng tôi sẽ hỏi lại.
Trình duyệt của quý khách giữ lại trang quý khách vào đầu tiên trong suốt lần truy cập, để nếu sau đó quý khách gửi yêu cầu thì nguồn dẫn được ghi đúng. Thông tin này nằm trong session storage và bị xóa khi quý khách đóng tab trình duyệt.
Khu vực quản trị cài một cookie phiên cho nhân sự đã đăng nhập. Cookie này không dùng trên trang công khai.
- 06
Những gì chúng tôi không làm
Chúng tôi không bán hay cho thuê thông tin của quý khách.
Chúng tôi không đưa quý khách vào danh sách tiếp thị chỉ vì quý khách đã gửi yêu cầu. Nếu sau này chúng tôi có một danh sách nhận thư thì nó sẽ tách riêng và chỉ gửi cho người chủ động đăng ký.
Chúng tôi không dùng nội dung yêu cầu của quý khách vào mục đích nào khác ngoài việc trả lời và việc hiểu những dự án nào đang tìm đến chúng tôi.
- 07
Căn cứ pháp lý của việc xử lý và các quyền của quý khách
Quý khách trao thông tin yêu cầu cho chúng tôi khi gửi biểu mẫu, và chúng tôi dùng thông tin đó để trả lời quý khách và để hiểu những dự án nào đang tìm đến chúng tôi. Khi quý khách gửi biểu mẫu, công cụ thống kê của chúng tôi cũng ghi lại một sự kiện, như đã mô tả ở trên, mang theo danh mục sản phẩm, loại dịch vụ và loại người mua mà quý khách đã chọn, không bao giờ kèm thông tin liên hệ hay tin nhắn của quý khách. Đơn đăng ký đối tác sản xuất được dùng để đánh giá xem nhà sản xuất có thể trở thành đối tác sản xuất hay không.
Cookie thống kê là một vấn đề riêng. Tại Khu vực Kinh tế châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, chúng tôi chỉ cài các cookie này khi có sự đồng ý của quý khách, và quý khách có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào qua “Cài đặt cookie”. Ở những nơi khác, chúng tôi cài các cookie này để hiểu trang được sử dụng ra sao và quảng cáo của chúng tôi hiệu quả thế nào, và quý khách có thể tắt theo cùng cách đó.
Dù quý khách ở hệ thống pháp luật nào, chúng tôi cũng tiếp nhận cùng những yêu cầu ấy như nhau. Quý khách có thể hỏi chúng tôi đang giữ gì về mình, yêu cầu sửa và yêu cầu xóa. Việc xóa được nói ở dưới và không kèm điều kiện phải nêu lý do.
Seoul Coslab làm việc từ Hàn Quốc. Cơ sở dữ liệu yêu cầu và các tệp đính kèm được lưu giữ bên ngoài Hàn Quốc, tại các nhà cung cấp nêu trong mục “Dữ liệu được lưu ở đâu”.
Cách chúng tôi xử lý những thông tin này do pháp luật bảo vệ dữ liệu cá nhân của Hàn Quốc quy định. Nếu luật nước quý khách cho quý khách một quyền mạnh hơn ở điểm nào đó, xin cho chúng tôi biết — chúng tôi theo bên mạnh hơn. Chúng tôi thà đáp ứng yêu cầu còn hơn tranh cãi xem luật nào với tới mình.
- 08
Chúng tôi giữ yêu cầu trong bao lâu
Chúng tôi giữ một yêu cầu trong năm năm kể từ ngày nó đến với chúng tôi, rồi xóa. Tệp đính kèm đi cùng — các tệp không tồn tại lâu hơn yêu cầu mà chúng đi kèm. Đơn đăng ký đối tác sản xuất cũng theo năm năm như vậy; nếu nhà sản xuất trở thành đối tác sản xuất của chúng tôi, chúng tôi giữ hồ sơ trong suốt thời gian quan hệ hợp tác đó còn hiệu lực.
Năm năm dài hơn mức một cuộc trao đổi cần. Đặt như vậy là vì các dự án lặng đi rồi quay lại, và tiếp tục từ những gì quý khách đã kể sẽ tốt cho quý khách hơn là viết lại bản brief.
Quý khách có thể yêu cầu xóa sớm hơn. Hãy viết tới [email protected]; chúng tôi xử lý khi yêu cầu xóa đến, chứ không đợi tới đợt dọn định kỳ tiếp theo. Việc xóa gỡ bỏ yêu cầu cùng các tệp đính kèm. Các bản sao lưu cơ sở dữ liệu hằng ngày nêu ở trên vẫn có thể còn giữ một bản sao cho tới khi hết hạn, và việc hết hạn diễn ra trong vòng 15 ngày kể từ khi xóa. Các bản sao khác chỉ nằm trong email — những thư chúng tôi đã trao đổi với quý khách và, với các yêu cầu nhận được từ ngày 20 đến ngày 24 tháng 8 năm 2026, một email thông báo gửi cho đội ngũ của chúng tôi — và chúng tôi cũng xóa những email đó khi quý khách yêu cầu.
- 09
Liên hệ với chúng tôi về dữ liệu của quý khách
Hãy viết tới [email protected]. Cùng địa chỉ đó tiếp nhận yêu cầu truy cập, sửa và xóa.
Xin cho biết địa chỉ email quý khách đã dùng trên biểu mẫu để chúng tôi tìm được bản ghi. Chúng tôi không yêu cầu giấy tờ tùy thân để xử lý một yêu cầu về chính phần liên hệ của quý khách.