Funktionel kosmetik i Korea er et produkt, hvis anprisning falder ind under en af elleve kategorier i gennemførelsesbekendtgørelsen til kosmetikloven, for eksempel opklaring eller UV-beskyttelse. Før salg i Korea går hvert sådant produkt gennem det, brands kalder registrering af funktionel kosmetik: en vurdering hos Koreas ministerium for fødevare- og lægemiddelsikkerhed (Ministry of Food and Drug Safety, MFDS) eller, i de opregnede tilfælde, en indberetning.
Bekendtgørelsen selv bruger to ord, vurdering (심사) og indberetning (보고), og forskellen mellem dem afgør, hvor meget dokumentation et produkt skal have. Denne artikel er en orientering og ikke en vurdering af, om noget overholder reglerne, og de primære kilder står nederst på siden.
Hvad tæller som funktionel kosmetik i Korea?
Et produkt tæller som funktionel kosmetik i Korea, når det, produktet anpriser at gøre, falder ind under en af de elleve kategorier, der er opregnet i bekendtgørelsens artikel 2. Historien om ingredienserne omkring det afgør ikke spørgsmålet.
| # | Funktion | Afgrænsning i bekendtgørelsen |
|---|---|---|
| 1 | Hjælper med at opklare huden ved at forhindre, at melanin aflejres | |
| 2 | Hjælper med at opklare huden ved at gøre farven på allerede aflejret melanin lysere | |
| 3 | Mindsker eller forbedrer rynker ved at give huden elasticitet | |
| 4 | Hjælper huden med at blive jævnt brun ved at beskytte den mod kraftigt sollys | |
| 5 | Beskytter huden mod UV-stråler ved at blokere eller sprede dem | |
| 6 | Ændrer hårets farve | Omfatter blegning og affarvning; midlertidig farvning er undtaget |
| 7 | Fjerner kropsbehåring | Fysisk fjernelse er undtaget |
| 8 | Hjælper med at lindre symptomer på hårtab | Produkter, der får håret til at se tykkere ud ad fysisk vej, for eksempel ved at lægge en hinde på det, er undtaget |
| 9 | Hjælper med at lindre hud med tendens til akne | Begrænset til den produkttype til rengøring af kroppen, som bekendtgørelsen definerer (인체 세정용 제품류) |
| 10 | Hjælper med at forbedre kløe og lignende ubehag ved at genoprette hudens barrierefunktion | |
| 11 | Hjælper med at gøre de røde striber efter strækmærker lysere |
En anprisning uden for den liste gør ikke produktet til funktionel kosmetik. Fugt, beroligelse og rensning er almindelige kosmetiske anprisninger i Korea, og et produkt, der kun fremsætter dem, behøver hverken en vurdering eller en indberetning.
Det er ved grænserne, projekterne bliver fanget. En anprisning om fugt er almindelig, mens en formulering, der lover at lindre kløe ved at genoprette barrieren, læses som kategori 10, så nogle få ord kan flytte en barrierecreme fra den ene side af linjen til den anden. En anprisning om akne kan kun indgives som funktionel på et produkt af den type til rengøring af kroppen (인체 세정용 제품류), som bekendtgørelsen nævner. Og formuleringer om hårtab, som vores guide til udvikling af hovedbundspleje behandler som det sted, hvor pleje bliver til behandling, er kun funktionelle i Korea i én snæver form: at hjælpe med at lindre symptomer på hårtab (kategori 8), og selv dér med en undtagelse. Fastlæg sættet af anprisninger før oplægget, for det afgør, hvilken side af disse linjer produktet ligger på.
Vurdering eller indberetning: hvilken vej gælder?
Funktionel kosmetik går indberetningsvejen i de tre tilfælde, som bekendtgørelsens artikel 10 opregner, og alle andre funktionelle produkter går gennem vurdering efter artikel 9. Tilfældene for indberetning er: et produkt, der svarer til et emne, MFDS har offentliggjort; på visse betingelser et produkt, der svarer til et allerede vurderet produkt, som deler ansvarlig distributør, forskningsinstitut eller den producent, der har designet, udviklet og produceret det; og en kombination af vurderede UV-ingredienser med offentliggjorte ingredienser til opklaring eller rynker, som opfylder bekendtgørelsens betingelser. Det ene eller det andet sker før salg, og begge indgives produkt for produkt til direktøren for National Institute of Food and Drug Safety Evaluation, det institut for evaluering af fødevare- og lægemiddelsikkerhed, der hører under MFDS.
| Vurdering (심사) | Indberetning (보고) | |
|---|---|---|
| Hvornår den gælder | Et funktionelt produkt, der ikke opfylder betingelserne for indberetning | Tre tilfælde, gennemgået nedenfor: et produkt, der svarer til et emne, MFDS har offentliggjort; på visse betingelser et produkt, der svarer til et allerede vurderet produkt, som deler ansvarlig distributør, forskningsinstitut eller den producent, der har designet, udviklet og produceret det; eller en kombination af vurderede UV-ingredienser med offentliggjorte ingredienser til opklaring eller rynker, som opfylder bekendtgørelsens betingelser |
| Hvad der indsendes | Et dossier: oprindelse, sikkerhed, virkning, UV-data hvor relevant, specifikation og testmetode (dele kan udelades, hvor MFDS har offentliggjort dem) | Et indberetningsdokument i stedet for dossieret |
| Hvem der modtager det | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation |
| Enhed | Hvert produkt | Hvert produkt |
Indberetningsvejen dækker tre situationer efter artikel 10:
- Produktet svarer til en meddelelse fra MFDS. Typen og indholdet af den aktive ingrediens, virkningen, brugsanvisningen og doseringen samt specifikationen og testmetoden er alle de samme som for et emne, MFDS har offentliggjort.
- Produktet svarer til et allerede vurderet produkt med fælles distributør, institut eller producent. Det tidligere vurderede produkt deler produktets ansvarlige distributør eller forskningsinstitut, eller det kommer fra den samme producent, hvor den producent har designet, udviklet og produceret det, og de to har samme type, kvalitet og indhold af det aktive råstof, samme virkning, samme produktspecifikation og testmetode, samme brugsanvisning og dosering og samme produktform. Virksomheden, der indgiver indberetningen, behøver ikke være den, der fik den tidligere vurdering; det, der forbinder de to produkter, er den fælles ansvarlige distributør, det fælles forskningsinstitut eller den fælles producent. Bekendtgørelsen behandler visse nære overensstemmelser som ens, for eksempel en målt SPF, der ligger under den vurderede værdi med højst en fastsat margin, en specifikation, der kun afviger i pH, og for visse kategorier flydende form, lotion og creme. For kategori 1 til 3 og 8 til 11 gælder denne vej kun, hvor det tidligere vurderede produkt har påvist sin virkning i et sammenligningsforsøg med en kontrolgruppe.
- Produktet kombinerer vurderede UV-ingredienser med offentliggjorte ingredienser til opklaring eller rynker. Visse produkter kombinerer UV-beskyttende ingredienser fra et allerede vurderet produkt med de offentliggjorte ingredienser fra et emne til opklaring eller forbedring af rynker. Om en given kombination opfylder betingelserne, skal kontrolleres op mod selve bekendtgørelsen.
Den praktiske konsekvens er, at det for det første indberetningstilfælde er meddelelsen, der afgør ingrediensen og dens indhold. Et produkt bygget på en ingrediens uden for meddelelsen kan stadig være funktionelt, men det går gennem vurdering med sine egne data om sikkerhed og virkning, medmindre det opfylder betingelserne i det andet eller tredje indberetningstilfælde ovenfor. Derfor bærer et peptidprodukt typisk, som Peptidserum fra Korea – ODM, OEM og private label forklarer, en anprisning om forbedring af rynker gennem en offentliggjort aktiv ingrediens som adenosin og ikke gennem peptidet.
Hvem indgiver, og hvad dossieret indeholder
Efter bekendtgørelsens artikel 9 kan en producent, en ansvarlig distributør (책임판매업자, den virksomhed, der bringer produktet i omsætning på det koreanske marked) eller et universitet eller forskningsinstitut anmode om en vurdering. I praksis ligger indgivelsen for et produkt, der sælges i Korea, hos den koreanske producent eller den ansvarlige distributør.
Et dossier til vurdering indeholder:
- Oprindelse og udviklingshistorik for produktet.
- Sikkerhedsdata: toksicitet ved enkeltdosis, primær hudirritation, irritation af øjets slimhinde, sensibilisering, fototoksicitet og fotosensibilisering samt en lappeprøve på mennesker.
- Data om virkning: virkningsstudier og studier af anvendelse på mennesker.
- UV-data for UV-beskyttende produkter, som understøtter SPF- og PA-værdierne.
- Specifikation og testmetoder for produktet.
Hvor MFDS har offentliggjort ingrediensen og dens indhold for et emne, kan de første fire dele udelades. Hvor MFDS har offentliggjort specifikationen og testmetoden, kan den sidste del udelades. Det er forskellen i arbejdsbyrde mellem et produkt bygget på en offentliggjort aktiv ingrediens og et, der er bygget på noget nyt.
Fordi begge veje er bundet til den aktive ingrediens, dens indhold, brugsanvisningen og testmetoden, er det beslutninger, der skal ligge fast før indgivelsen. Ændres en af dem efter indgivelsen, så tag det op med den, der indgav, før ændringen når produktionen. Testmetoden forbinder indgivelsen med de batchoptegnelser, der føres for hver produktion, som vores side om kvalitetskontrol og test af kosmetik i Korea gennemgår.
Hvad der ændrer sig på etiketten
Bekendtgørelsens artikel 19 kræver, at funktionel kosmetik på emballagen angiver den virkning og den brugsanvisning og dosering, der blev vurderet eller indberettet. Den trykte anprisning er derfor den indgivne anprisning. Markedsføringstekst, der går videre end den indgivne formulering, er en særskilt anprisning og bliver bedømt for sig.
Kategori 8 til 11 (hårtab, akne, barriere og kløe, strækmærker) bærer desuden en erklæring om, at produktet ikke er et lægemiddel til forebyggelse eller behandling af sygdom. På koreansk lyder formuleringen 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님, og den fortæller læseren, at produktet er kosmetik.
For artworket betyder det, at den funktionelle formulering er fastlagt af indgivelsen, og at resten af emballagen skrives omkring den. Bliver artworket tegnet først og indgivelsen lavet bagefter, er et genoptryk det sædvanlige resultat.
Hvad en koreansk funktionel anprisning ikke gør uden for Korea
Vurderingen og indberetningen er koreanske procedurer. Gennemførelsesbekendtgørelsen henvender sig til dem, der vil sælge et produkt som anerkendt funktionel kosmetik (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자). Et koreansk vurderingsresultat er dokumentation for Korea. Det er ikke en indgivelse noget andet sted.
Hvert destinationsmarked læser de samme ord efter sine egne regler, og resultatet kan blive et andet. Solbeskyttelse er det tydeligste eksempel: i Korea er det funktionel kosmetik, mens Koreansk solcreme: anprisninger og markedernes grænser gennemgår, hvordan USA og EU hver især behandler solcreme efter deres egne regler. Formuleringer om opklaring, rynker og hårtab kræver hver den samme kontrol op mod destinationsmarkedets regler, og vores Clean beauty-anprisninger: hvad de betyder og koster dækker markedsføringssiden af det spørgsmål. Markedssiderne, for eksempel produktion i Korea til Den Europæiske Union og produktion i Korea til det amerikanske marked, gennemgår, hvad adgangen indebærer.
Den aktive ingrediens, der vælges til en koreansk indgivelse, skal også være tilladt på hvert destinationsmarked i det indhold, recepturen bruger. Et brand, der sælger både i Korea og på andre markeder, bør behandle den koreanske funktionelle version og eksportversionen som én specifikation, der kontrolleres to gange, i stedet for at gå ud fra, at det koreanske resultat følger med.
Skal produktet ikke sælges i Korea, træder denne procedure ikke i stedet for reglerne på det marked, hvor det skal sælges. Hvilke koreanske eksportpapirer produktet så har brug for, er et særskilt spørgsmål, som Eksportpapirer til koreansk kosmetik: CFS, CoA og GMP gennemgår.
Hvad vi gør, og hvad vi ikke gør
- Vi koordinerer dossieret inden for projektets rammer. Indgivelsen ligger hos den koreanske producent eller ansvarlige distributør, og vi arbejder sammen med vores partnerproducent om, hvad der skal i det, som en del af koreansk recepturudvikling til kosmetik.
- Vi lover ikke et resultat eller en tidsplan. Vurderingen afgøres af National Institute of Food and Drug Safety Evaluation, og en lanceringsdato, der er planlagt ud fra et forventet udfald, er den dato, der flytter sig, når vurderingen tager længere tid.
- Vi afgør ikke, hvad en anprisning betyder på dit marked. Inden for projektets rammer gennemgår vi sættet af anprisninger og de koreanske kategorier med dig og partnerproducenten; hvad anprisningen betyder uden for Korea, afgøres af destinationsmarkedets egne regler.
- Vi er ikke din juridiske rådgiver. Denne artikel er en orientering, og de primære kilder står nederst på siden.
Til et funktionelt serum dækker koreansk produktion af serum og ampuller produktsiden, og til en funktionel solcreme gør koreansk solcreme som ODM, OEM og private label det samme.
Ofte stillede spørgsmål
Er funktionel kosmetik et lægemiddel i Korea?
Nej. Funktionel kosmetik er en kategori efter kosmetikloven, der bliver vurderet eller indberettet i MFDS' system, og den sælges som kosmetik. For produkter mod hårtab, akne, barriere og strækmærker angiver etiketten desuden, at produktet ikke er et lægemiddel til forebyggelse eller behandling af sygdom.
Kan et peptid eller en anden hovedingrediens bære en funktionel anprisning?
Som regel ikke alene. Den funktionelle anprisning hviler normalt på en aktiv ingrediens, som MFDS har offentliggjort, i det indhold, meddelelsen fastsætter, og anprisningen tilhører den ingrediens. Et produkt bygget på en anden ingrediens går gennem vurdering med sine egne data, medmindre det opfylder betingelserne for indberetning i artikel 10.
Derfor kan en receptur kombinere en hovedingrediens med en offentliggjort aktiv ingrediens, der bærer anprisningen. Niacinamidserum fra Korea – ODM, OEM og private label beskriver mønstret for opklaring.
Skal jeg have en vurdering af funktionel kosmetik, hvis jeg kun eksporterer?
Ikke automatisk. Bekendtgørelsen er formuleret ud fra at sælge et produkt som anerkendt funktionel kosmetik, så et rent eksporttilfælde er ikke afklaret af bekendtgørelsen alene; få det bekræftet hos den koreanske producent eller ansvarlige distributør.
Sælger du ikke i Korea, træder den koreanske procedure ikke i stedet for reglerne på dit destinationsmarked, og de eksportpapirer, dit produkt har brug for, bør bekræftes særskilt.
Er SPF en funktionel anprisning i Korea?
Ja. At beskytte huden mod UV-stråler er en af de elleve funktionelle kategorier, så en anprisning om solbeskyttelse går gennem test og en vurdering eller indberetning, før den kan trykkes.
Giver en koreansk funktionel registrering mig lov til at fremsætte samme anprisning i EU eller USA?
Nej. En koreansk vurdering eller indberetning er en koreansk procedure og er ikke en indgivelse på noget andet marked. EU og USA bedømmer hver især anprisningen efter deres egne regler. Kontrollér anprisningen og den aktive ingrediens op mod hvert destinationsmarked, før artworket bliver tegnet.
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Denne side er generel information til produktionsplanlægning. Den er ikke juridisk eller regulatorisk rådgivning, har ingen retsvirkning, og der kan ikke støttes ret på den. Kravene varierer fra marked til marked og ændrer sig over tid – bekræft den aktuelle retstilstand hos den relevante myndighed eller en kvalificeret rådgiver, før du handler.
