Sud-est asiatico
Produrre in Corea per il mercato thailandese
La Thailandia notifica anziché autorizzare, e ciò che fa inciampare i marchi raramente è il deposito in sé. È l’ordine delle operazioni. Quello che la Thai FDA rilascia sulla notifica finisce sulla confezione, quindi l’etichetta non può essere chiusa prima del deposito, e i piani costruiti al contrario perdono una stagione in ristampa.
Il quadro
- Autorità competente
- Agenzia thailandese per alimenti e farmaci (Thai FDA), Ministero della Sanità pubblica
- Norma applicabile
- Legge thailandese sui cosmetici, che applica la direttiva cosmetica ASEAN
- Prima di poter vendere
- Notifica alla Thai FDA prima di produrre, importare o vendere.
- Deve essere stabilito localmente
- Un soggetto thailandese titolare della notifica che importa il prodotto.
- Il solare è
- Un cosmetico, soggetto all’elenco ASEAN dei filtri UV ammessi.
Dalla formula alla prima spedizione.
- 01
Verificare la formula rispetto agli allegati ASEAN
La Thailandia applica gli elenchi della direttiva cosmetica ASEAN: vietati, soggetti a restrizioni, coloranti, conservanti e filtri UV ammessi. Seguono la struttura europea e coincidono con essa nella maggior parte delle voci; le voci divergenti decidono se una formula coreana viaggia. Consulti direttamente la posizione ASEAN anziché dedurla da quella europea.
- 02
Designare il titolare thailandese della notifica
La notifica è presentata e detenuta da un soggetto in Thailandia, in pratica il Suo importatore o distributore. Il produttore coreano non può esserne titolare e, poiché è il titolare a interloquire con l’autorità, cambiare partner non è una decisione puramente commerciale.
- 03
Compilare la documentazione informativa sul prodotto
La documentazione informativa sul prodotto (PIF) ASEAN è conservata per il prodotto e presentata su richiesta. Le sezioni su formulazione, produzione e qualità vengono dal produttore, ed è per questo che il fascicolo si forma lungo lo sviluppo e non al deposito.
- 04
Depositare la notifica presso la Thai FDA
Il deposito copre l’identificazione del prodotto, il quadro di formulazione e la presentazione prevista, e l’autorità rilascia i propri estremi a fronte di esso. Le notifiche valgono per un periodo definito e si rinnovano, invece di durare a tempo indeterminato.
- 05
Predisporre l’etichettatura in thailandese
Testo in thailandese sulla confezione, con gli estremi della notifica accanto all’identificazione del prodotto, alla dichiarazione degli ingredienti, al contenuto netto, ai dati di lotto e di durata, al paese d’origine, ai dati dell’importatore, al modo d’uso e alle avvertenze.
- 06
Definire l’insieme delle dichiarazioni prima della spesa pubblicitaria
Le dichiarazioni si leggono rispetto alle linee guida ASEAN, e la Thailandia vi sovrappone un proprio controllo su come i cosmetici vengono pubblicizzati. Le dichiarazioni terapeutiche ed esagerate vengono respinte, e il lessico dello schiarimento, che in Corea suona ordinario, è il punto in cui più spesso una campagna thailandese va riscritta.
Che cosa coglie di sorpresa i marchi qui.
L’esecutivo di stampa segue il deposito, non il contrario
Poiché quello che l’autorità rilascia sulla notifica viene stampato sulla confezione, l’etichetta non può essere chiusa finché la notifica non esiste. È un vincolo di sequenza, non una difficoltà, ed è la causa più evitabile dello slittamento di un lancio thailandese: la tiratura viene pianificata sulla data di spedizione anziché sulla data di deposito.
Lo schiarimento è la categoria più grande e la più vicina alla linea
Il posizionamento illuminante e schiarente in Thailandia arriva più lontano che quasi ovunque, ed è proprio per questo che viene osservato. La distanza tra una dichiarazione cosmetica e una medicinale qui è breve, e la categoria attira anche prodotto adulterato, così un marchio legittimo eredita un sospetto che non ha creato. In Thailandia un linguaggio preciso e documentato fa più lavoro commerciale dei superlativi.
La scrittura thailandese è un problema di impaginazione, non di traduzione
Il thailandese compone più alto del testo latino e impila segni sopra e sotto la riga, perciò una confezione disegnata attorno al testo inglese di solito va reimpaginata e non solo ricomposta. I pannelli comodi in inglese vanno in eccedenza. Metta un vero blocco di testo thailandese davanti al designer della confezione prima di fissare la fustella.
Anche la Thailandia produce cosmetici
La Thailandia è una delle basi di produzione conto terzi più grandi dell’ASEAN, quindi un prodotto coreano importato non compete con un vuoto. Compete su credibilità di formulazione e autorevolezza di categoria, non sul prezzo né sull’essere straniero, e questo cambia sia il posizionamento sia la scala dei prezzi.
Noi documentiamo. Il Suo soggetto locale registra.
- Formula quantitativa completa e schede di specifica
- Certificati di analisi per lotto
- Dati di stabilità rispetto a condizioni tropicali di distribuzione
- Metodo di produzione e documentazione dello stabilimento per la documentazione informativa sul prodotto (PIF)
- Certificato di libera vendita e documenti di origine per il fascicolo di notifica
- File esecutivi impaginati con spazio per il testo in thailandese
- Il titolare thailandese della notifica e l’importatore
- Il deposito della notifica e il suo rinnovo
- La documentazione informativa sul prodotto (PIF) conservata in Thailandia
- Il testo dell’etichetta in thailandese e l’approvazione finale dell’esecutivo
- La revisione di dichiarazioni e pubblicità prima della spesa di campagna
Produzione presso partner coreani sotto contratto, scelti in base al prodotto — ogni ordine è fabbricato in Corea. Le certificazioni dipendono dal partner produttivo selezionato e dai requisiti del progetto.
Perché questo mercato
La Thailandia ha uno dei pubblici K-beauty più coinvolti della regione, e la scoperta dei prodotti passa dai social e dal live commerce anziché dallo scaffale, il che favorisce i marchi disposti a sostenere i venditori con contenuti e non solo con merce.
Solari, controllo del sebo e categorie vicine all’acne funzionano tutto l’anno in questo clima, e una cultura di consumo influenzata dalle cliniche fa sì che il posizionamento per attivo sia già compreso invece di dover essere spiegato prima.
Il retail thailandese e i contenuti social in thailandese circolano in tutto il Sud-est asiatico continentale, quindi un lancio thailandese lavora commercialmente anche fuori dalla Thailandia. Il lavoro normativo non viaggia con esso: ogni mercato vicino è un deposito a sé.
Vendere sul mercato: Thailandia
Possiamo essere noi titolari della notifica thailandese?
La notifica è presentata e detenuta da un soggetto in Thailandia, in pratica il Suo importatore o distributore. Poiché è il titolare a interloquire con l’autorità, cambiare partner non è una decisione puramente commerciale: concordi in anticipo che cosa accade alla notifica se il rapporto finisce, e lo metta nel contratto di distribuzione.
L’etichetta deve essere in thailandese?
Sì, e deve inoltre riportare quello che la Thai FDA rilascia sulla notifica. È questa seconda parte a cogliere di sorpresa: significa che l’esecutivo di stampa non può essere chiuso prima che il deposito sia fatto. Pianifichi la tiratura sulla data di notifica e non su quella di spedizione.
Le regole ASEAN sono uguali in Thailandia, Vietnam, Malaysia e Indonesia?
Gli allegati sugli ingredienti sono condivisi, quindi una formula ammessa in un paese di norma passa anche negli altri. I depositi non sono condivisi. Ciascuno dei quattro ha la propria notifica, il proprio titolare locale e i propri requisiti di etichetta, perciò il lavoro di formulazione si fa una volta e l’ingresso sul mercato quattro.
Possiamo vendere un solare coreano in Thailandia?
In Thailandia il solare è un cosmetico e segue la via ordinaria della notifica, con filtri UV presi dall’elenco ammesso ASEAN. Verifichi prima il sistema di filtri: l’elenco ASEAN non è quello UE e non è quello taiwanese, ed è il sistema di filtri a imporre una riformulazione quando serve.
Fonti
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
I requisiti variano secondo il mercato, il prodotto e il momento — e continuano a cambiare. Verifichi la posizione in vigore man mano che il progetto avanza e la confermi con un consulente regolatorio qualificato del mercato di destinazione (Thailandia) prima di impegnarsi su una formula o su una data di lancio. Anche noi rivediamo queste pagine via via che le regole cambiano.
Avvii il Suo progetto
Creiamo insieme
la bellezza che verrà.
Ci dica già in fase di brief, e non dopo, che venderà in questo mercato (Thailandia). Cambia la formula, non solo l’etichetta.
Avvii il Suo progetto →Questa pagina contiene informazioni generali per la pianificazione produttiva. Non costituisce consulenza legale o regolatoria, non ha effetti giuridici e da essa non può derivare alcun diritto. I requisiti variano da mercato a mercato e cambiano nel tempo: prima di agire, verifichi la posizione aggiornata presso l’autorità competente o con un consulente qualificato.