Vai al contenuto
SeoulCoslab

Informativa sulla privacy

Questa informativa descrive che cosa raccoglie questo sito, dove finisce e chi può arrivarci. Riguarda i moduli di questo sito — il modulo di richiesta e la candidatura come partner di produzione — e le statistiche del sito, compresi i cookie di Google Analytics. È scritta per dire quello che il sito fa davvero, non per coprire ogni eventualità.

Ultimo aggiornamento 3 ottobre 2026 · Seoul Coslab, Seoul, Republic of Korea

Questa pagina è scritta in inglese e qui pubblicata in traduzione per facilitarne la lettura. Dove la traduzione e il testo inglese divergono, quello che abbiamo scritto è il testo inglese.

Informativa sulla privacy

9 sezioni
  1. 01

    Che cosa raccogliamo quando ci invia una richiesta o una candidatura

    I dati che inserisce nel modulo: nome dell’azienda o del marchio, il Suo nome, l’e-mail, il paese e, facoltativamente, numero WhatsApp e sito web. Insieme a questi, i dettagli di progetto che seleziona e il messaggio che scrive.

    Se compila i relativi campi, anche i Suoi canali social (Instagram, TikTok, YouTube o un altro canale) e la dimensione del Suo pubblico. Se ci indica di essere un creator, anche la piattaforma su cui pubblica di più, l’argomento dei Suoi contenuti e le Sue risposte scritte su ciò per cui il Suo pubblico si rivolge a Lei, su ciò che Le chiede e sul prodotto che vorrebbe che esistesse.

    Gli eventuali file che allega.

    Il contesto tecnico di come è arrivato fin qui: la pagina da cui invia, la prima pagina su cui è approdato, il sito di provenienza e gli eventuali parametri di campagna presenti nell’URL (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Viene conservato insieme alla Sua richiesta per capire quali pagine portano progetti veri. Nel modulo non glielo mostriamo: lo appesantirebbe soltanto.

    La candidatura come partner di produzione, rivolta agli stabilimenti produttivi e pubblicata in coreano, chiede meno dati: il nome dell’azienda, il Suo nome e l’e-mail e, facoltativamente, un numero di telefono, un sito web e una nota. Registra lo stesso contesto tecnico di una richiesta e non accetta file.

  2. 02

    Come trattiamo la Sua lingua

    In qualunque lingua scriva, il messaggio e gli eventuali allegati sono conservati esattamente come li ha inviati. Le richieste in coreano e in inglese il nostro team le legge direttamente.

    Per le altre lingue, un membro del team può — quando serve per capire e rispondere — predisporre una traduzione di lavoro con uno strumento di traduzione. Avviene caso per caso, per mano di una persona e non in automatico, e l’originale resta sempre il testo che fa fede.

  3. 03

    Dove viene conservato

    Le richieste sono conservate in un database PostgreSQL su un server che noleggiamo da Vultr (The Constant Company, LLC) a Tokyo, in Giappone. Il sito stesso e le nostre statistiche con Umami girano sul medesimo server. Gli allegati sono conservati presso Cloudflare, Inc., in un bucket privato di Cloudflare R2 situato nella regione Asia-Pacifico di Cloudflare. Il bucket non è leggibile pubblicamente: i file si recuperano solo tramite link a vita breve generati per gli amministratori autenticati.

    L’accesso è limitato al personale di Seoul Coslab dotato di un account di amministratore.

    Ciò significa che la Sua richiesta è conservata fuori dalla Corea: in Giappone e, per gli allegati, nella regione Asia-Pacifico di Cloudflare. Viene trasmessa lì tramite una connessione cifrata nel momento in cui invia il modulo, e conservata per il periodo indicato più sotto.

    Il database delle richieste viene sottoposto a backup una volta al giorno. I backup restano sullo stesso server a Tokyo e ciascuno viene cancellato dopo 14 giorni.

    Ogni accesso a questo sito — le pagine che apre e i moduli che invia — passa attraverso la rete di Cloudflare, Inc., che distribuisce il sito e lo protegge dagli attacchi. Per farlo, Cloudflare tratta i dati tecnici che accompagnano ogni accesso, come il Suo indirizzo IP.

    Le e-mail che scambiamo con Lei sono conservate nella nostra casella di posta, [email protected], un account Gmail fornito da Google.

  4. 04

    Statistiche del sito

    Questo sito usa due strumenti di statistica. Umami gira sul nostro server e conta le visualizzazioni di pagina senza cookie e senza costruire profili tra siti diversi.

    Google Analytics 4 è fornito da Google LLC. Lo usiamo per capire come i visitatori utilizzano il sito e per misurare i risultati della nostra pubblicità. Registra le pagine che visualizza, come è arrivato sul sito, il Suo dispositivo, il browser e la posizione approssimativa, che Google ricava dal Suo indirizzo IP. Installa cookie denominati _ga e _ga_<ID>, che scadono 24 mesi dopo la Sua ultima visita, e i dati sugli eventi sono conservati per 14 mesi. Google tratta questi dati negli Stati Uniti, quindi l’uso di questo strumento può comportare un trasferimento di dati fuori dal Suo Paese. Come Google utilizza le informazioni dei siti che usano i suoi servizi: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

    Non inviamo mai a nessuno dei due strumenti nomi, indirizzi e-mail, numeri di telefono o il contenuto dei messaggi di richiesta. Oltre alle visualizzazioni di pagina ricevono eventi da un elenco prestabilito — per esempio quale pulsante di invito all’azione è stato cliccato, a quale categoria di prodotto si riferiva una richiesta, o il fatto che una richiesta è stata inviata — e Google Analytics registra inoltre autonomamente alcune interazioni, come lo scorrimento della pagina e i clic sui link verso altri siti.

  5. 05

    Cookie

    Quando i cookie analitici sono consentiti, Google Analytics installa i propri cookie sul sito pubblico (come _ga e _ga_<ID>, descritti sopra). Il sito non installa cookie pubblicitari propri.

    Se visita il sito dallo Spazio economico europeo, dal Regno Unito o dalla Svizzera, i cookie di Google Analytics restano disattivati finché non sceglie «Accetta tutti» nel banner dei cookie. Prima che scelga, e se sceglie «Rifiuta tutti», Google Analytics riceve comunque segnali senza cookie — che una pagina è stata visualizzata o che si è verificato un evento, senza alcun identificativo di cookie — che Google usa per stimare il traffico complessivo.

    Altrove i cookie di Google Analytics sono attivi per impostazione predefinita. Ovunque si trovi, può disattivarli scegliendo «Impostazioni cookie» in fondo a qualsiasi pagina, bloccando o cancellando i cookie nel Suo browser, oppure con il componente aggiuntivo del browser di Google per la disattivazione: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. La scelta che fa nel banner è conservata nella memoria locale del Suo browser per 12 mesi, dopodiché Le poniamo di nuovo la domanda.

    Il Suo browser conserva per la durata della visita la prima pagina su cui è approdato, così che l’attribuzione sia corretta se in seguito invia una richiesta. Sta nel session storage e si cancella quando chiude la scheda.

    L’area di amministrazione installa un cookie di sessione per il personale autenticato. Sul sito pubblico non viene usato.

  6. 06

    Che cosa non facciamo

    Non vendiamo né affittiamo i Suoi dati.

    Non La inseriamo in una lista di marketing per il fatto che ci ha inviato una richiesta. Se un giorno avremo una mailing list, sarà su iscrizione volontaria e separata.

    Non usiamo il contenuto della Sua richiesta per scopi diversi dal risponderLe e dal capire che tipo di progetti ci arrivano.

  7. 07

    Base giuridica e i Suoi diritti

    Lei ci fornisce i dati della Sua richiesta inviando il modulo, e noi li usiamo per risponderLe e per capire che tipo di progetti ci arrivano. Al momento dell’invio, le nostre statistiche registrano anche un evento che contiene la categoria di prodotto, il tipo di servizio e il tipo di acquirente che ha selezionato, mai i Suoi recapiti o il Suo messaggio, come descritto sopra. Una candidatura come partner di produzione serve a valutare il produttore come possibile partner produttivo.

    I cookie analitici sono una questione a parte. Nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera li installiamo solo con il Suo consenso, che può revocare in qualsiasi momento tramite «Impostazioni cookie». Altrove li installiamo per capire come viene usato il sito e quali risultati ottiene la nostra pubblicità, e può disattivarli allo stesso modo.

    In qualunque ordinamento Lei si trovi, trattiamo le stesse richieste allo stesso modo. Può chiedere che cosa conserviamo sul Suo conto, chiederne la rettifica e chiederne la cancellazione. La cancellazione è descritta più sotto e non è subordinata all’indicazione di un motivo.

    Seoul Coslab opera dalla Repubblica di Corea. Il database delle richieste e gli allegati sono conservati fuori dalla Corea, presso i fornitori indicati alla voce «Dove viene conservato».

    Il modo in cui trattiamo questi dati è disciplinato dal diritto della protezione dei dati della Repubblica di Corea. Se la legge del Suo Paese Le riconosce su un punto un diritto più ampio, ce lo dica — applicheremo il più ampio. Preferiamo dare seguito alla richiesta piuttosto che discutere quale legge ci raggiunga.

  8. 08

    Per quanto tempo conserviamo le richieste

    Conserviamo una richiesta per cinque anni dal giorno in cui ci arriva, poi la cancelliamo. Gli allegati seguono — i file non sopravvivono alla richiesta con cui sono arrivati. Una candidatura come partner di produzione segue gli stessi cinque anni; se il produttore entra effettivamente nella nostra rete di produzione, conserviamo il record finché dura quel rapporto di lavoro.

    Cinque anni sono più di quanto serva a una sola conversazione. Il termine è fissato così perché i progetti si fermano e poi tornano, e perché riprendere da quanto ci ha già detto è meglio per Lei che riscrivere il brief.

    Può farla cancellare prima. Scriva a [email protected]: agiamo quando la Sua richiesta di cancellazione ci arriva, non alla successiva cancellazione programmata. La cancellazione rimuove la richiesta e i suoi allegati. I backup giornalieri del database descritti sopra possono conservarne ancora una copia fino alla loro scadenza, che avviene entro 15 giorni dalla cancellazione. Le uniche altre copie si trovano nelle e-mail — i messaggi che abbiamo scambiato con Lei e, per le richieste ricevute tra il 20 e il 24 agosto 2026, un’e-mail di notifica inviata al nostro team — e cancelliamo anche quelle quando ce lo chiede.

  9. 09

    Come contattarci a proposito dei Suoi dati

    Scriva a [email protected]. Lo stesso indirizzo gestisce le richieste di accesso, rettifica e cancellazione.

    Ci indichi l’indirizzo e-mail usato nel modulo, così possiamo trovare il record. Non Le chiediamo documenti d’identità per dare seguito a una richiesta sulla Sua stessa comunicazione.