Azja Południowo-Wschodnia
Produkcja w Korei na rynek tajski
Tajlandia zgłasza, a nie dopuszcza, i marki rzadko potykają się o samo zgłoszenie. Potykają się o kolejność prac. To, co tajska agencja żywności i leków wydaje przy zgłoszeniu, trafia na opakowanie, więc etykiety nie da się skończyć przed zgłoszeniem — a plany ułożone odwrotnie tracą sezon na dodruk.
Ramy prawne
- Organ nadzoru
- Agencja Żywności i Leków Tajlandii (Thai FDA), Ministerstwo Zdrowia Publicznego
- Podstawa prawna
- Tajska ustawa kosmetyczna, wdrażająca dyrektywę kosmetyczną ASEAN
- Zanim wolno sprzedawać
- Zgłoszenie do Thai FDA przed produkcją, importem lub sprzedażą.
- Musi mieć siedzibę na miejscu
- Podmiot tajski, który posiada zgłoszenie i importuje produkt.
- Filtr przeciwsłoneczny to
- Kosmetyk, z filtrami UV według wykazu dopuszczonego w ASEAN.
Od receptury do pierwszej dostawy.
- 01
Sprawdzić recepturę względem załączników ASEAN
Tajlandia stosuje wykazy dyrektywy kosmetycznej ASEAN — substancje zakazane, ograniczone, barwniki, konserwanty i dopuszczone filtry UV. Idą one za strukturą unijną i w większości pozycji się z nią pokrywają, a pozycje rozbieżne rozstrzygają, czy koreańska receptura się przeniesie. Do stanowiska ASEAN trzeba sięgnąć wprost, zamiast wnioskować je ze stanowiska UE.
- 02
Wyznaczyć tajskiego posiadacza zgłoszenia
Zgłoszenie składa i posiada podmiot w Tajlandii, w praktyce Państwa importer lub dystrybutor. Koreański producent nie może go posiadać, a ponieważ to posiadacz rozmawia z organem, zmiana partnera nie jest decyzją wyłącznie handlową.
- 03
Skompletować dokumentację produktu
ASEAN-owska dokumentacja produktu kosmetycznego (PIF) jest przechowywana dla produktu i udostępniana na żądanie. Części dotyczące receptury, produkcji i jakości pochodzą od producenta, dlatego dokumentacja powstaje w toku prac rozwojowych, a nie przy składaniu zgłoszenia.
- 04
Złożyć zgłoszenie do Thai FDA
Zgłoszenie obejmuje identyfikację produktu, ramy receptury i zamierzony sposób prezentacji, a organ wydaje na tej podstawie swoje dane. Zgłoszenie obowiązuje przez określony czas i podlega odnowieniu, a nie trwa bezterminowo.
- 05
Przygotować oznakowanie w języku tajskim
Tajski na opakowaniu, wraz z danymi ze zgłoszenia, identyfikacją produktu, wykazem składników, zawartością netto, danymi partii i trwałości, krajem pochodzenia, danymi importera, sposobem użycia i ostrzeżeniami.
- 06
Ustalić zestaw oświadczeń przed wydatkiem reklamowym
Oświadczenia czyta się względem wytycznych ASEAN, a ponadto Tajlandia stosuje własną kontrolę nad tym, jak reklamuje się kosmetyki. Oświadczenia lecznicze i wyolbrzymione są odrzucane, a słownictwo wybielające, które w Korei brzmi zwyczajnie, jest najczęstszym miejscem, w którym tajską kampanię trzeba napisać od nowa.
Na czym marki potykają się tutaj.
Projekt graficzny idzie za zgłoszeniem, a nie odwrotnie
Ponieważ to, co organ wydaje przy zgłoszeniu, jest drukowane na opakowaniu, etykiety nie da się zamknąć, dopóki zgłoszenie nie istnieje. To ograniczenie kolejności prac, a nie trudność, i najłatwiejsza do uniknięcia przyczyna opóźnienia tajskiego wprowadzenia: nakład planuje się względem daty wysyłki zamiast względem daty zgłoszenia.
Wybielanie to największa kategoria i najbliższa granicy
Pozycjonowanie rozjaśniające i wybielające sięga w Tajlandii dalej niż niemal wszędzie indziej i właśnie dlatego jest obserwowane. Odległość między oświadczeniem kosmetycznym a leczniczym jest tu krótka, a kategoria przyciąga też produkty z niedozwolonymi domieszkami, więc uczciwa marka dziedziczy podejrzenie, na które nie zapracowała. W Tajlandii precyzyjny i udokumentowany język wykonuje więcej pracy handlowej niż stopień najwyższy.
Pismo tajskie to problem składu, a nie tłumaczenia
Tajski składa się wyżej niż łacinka i piętrzy znaki nad i pod wierszem, więc opakowanie zaprojektowane wokół angielskiego tekstu zwykle trzeba przełamać od nowa, a nie tylko przepisać. Panele wygodne po angielsku przepełniają się. Prosimy dać projektantowi opakowania prawdziwy blok tekstu tajskiego, zanim zamknie się wykrojnik.
Tajlandia też produkuje kosmetyki
Tajlandia jest jedną z większych baz produkcji kontraktowej w ASEAN, więc importowany produkt koreański nie konkuruje z pustką. Konkuruje wiarygodnością receptury i autorytetem w kategorii, a nie ceną ani tym, że jest zagraniczny, i to zmienia zarówno pozycjonowanie, jak i drabinę cenową.
My dokumentujemy. Państwa podmiot lokalny zgłasza.
- Pełny skład ilościowy i karty specyfikacji
- Świadectwa analizy dla poszczególnych partii
- Dane stabilnościowe dla tropikalnych warunków dystrybucji
- Metodę produkcji i dokumentację zakładu do dokumentacji produktu (PIF)
- Świadectwo wolnej sprzedaży i dokumenty pochodzenia do dokumentacji zgłoszeniowej
- Pliki graficzne złożone z zapasem miejsca na tekst tajski
- Tajskiego posiadacza zgłoszenia i importera
- Złożenie zgłoszenia i jego odnawianie
- Dokumentację produktu (PIF) przechowywaną w Tajlandii
- Treść etykiety po tajsku i ostateczną akceptację projektu do druku
- Przegląd oświadczeń i reklamy przed wydatkiem kampanijnym
Produkcja u koreańskich partnerów na stałych umowach, dobranych do Państwa produktu — każde zamówienie powstaje w Korei. Certyfikaty zależą od wybranego partnera produkcyjnego i wymagań projektu.
Dlaczego ten rynek
Tajlandia ma jedną z najbardziej zaangażowanych publiczności K-beauty w regionie, a odkrywanie produktów biegnie przez media społecznościowe i handel na żywo, a nie przez półkę sklepową — co sprzyja markom gotowym wspierać sprzedawców treścią, a nie samym towarem.
Ochrona przeciwsłoneczna, kontrola sebum i kategorie okołotrądzikowe sprzedają się w tym klimacie przez cały rok, a kultura konsumencka pod wpływem klinik sprawia, że pozycjonowanie składnikowe jest zrozumiałe bez uprzedniego tłumaczenia.
Tajski handel detaliczny i tajskojęzyczne treści społecznościowe rozchodzą się po całej kontynentalnej Azji Południowo-Wschodniej, więc wprowadzenie w Tajlandii pracuje handlowo także poza Tajlandią. Praca regulacyjna z nim nie wędruje — każdy sąsiedni rynek to własne zgłoszenie.
Sprzedaż na rynku: Tajlandia
Czy możemy sami posiadać tajskie zgłoszenie?
Zgłoszenie składa i posiada podmiot w Tajlandii, w praktyce Państwa importer lub dystrybutor. Ponieważ to posiadacz rozmawia z organem, zmiana partnera nie jest decyzją wyłącznie handlową — warto z wyprzedzeniem uzgodnić, co dzieje się ze zgłoszeniem po zakończeniu współpracy, i wpisać to do umowy dystrybucyjnej.
Czy etykieta musi być po tajsku?
Tak, a ponadto musi nieść to, co Thai FDA wydaje przy zgłoszeniu. To ta druga część podcina ludziom nogi: oznacza, że projektu do druku nie da się zamknąć przed zakończeniem zgłoszenia. Nakład warto planować względem daty zgłoszenia, a nie daty wysyłki.
Czy przepisy ASEAN są takie same w Tajlandii, Wietnamie, Malezji i Indonezji?
Załączniki składnikowe są wspólne, więc receptura dopuszczona w jednym kraju zwykle przechodzi i w pozostałych. Zgłoszenia wspólne nie są. Każdy z czterech krajów ma własne zgłoszenie, własnego miejscowego posiadacza i własne wymogi oznakowania, więc pracę nad recepturą wykonuje się raz, a wejście na rynek cztery razy.
Czy możemy sprzedawać koreański filtr przeciwsłoneczny w Tajlandii?
W Tajlandii produkt przeciwsłoneczny jest kosmetykiem i idzie zwykłą ścieżką zgłoszenia, a filtry UV bierze się z wykazu dopuszczonego w ASEAN. Najpierw warto sprawdzić układ filtrów — wykaz ASEAN to nie wykaz UE i nie wykaz tajwański, a to właśnie układ filtrów najczęściej wymusza przeróbkę receptury.
Źródła
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Wymagania różnią się zależnie od rynku, produktu i momentu — i stale się zmieniają. Prosimy weryfikować bieżący stan w trakcie projektu i potwierdzić go u wykwalifikowanego konsultanta regulacyjnego znającego ten rynek (Tajlandia), zanim zapadnie decyzja o recepturze albo dacie premiery. My również na bieżąco przeglądamy te strony w miarę zmian przepisów.
Rozpocznijmy projekt
Stwórzmy razem
przyszłość kosmetyków.
Prosimy powiedzieć już na etapie briefu, że sprzedaż obejmie ten rynek (Tajlandia) — a nie dopiero po fakcie. To zmienia recepturę, nie tylko etykietę.
Rozpocznijmy projekt →Ta strona zawiera informacje ogólne służące planowaniu produkcji. Nie stanowią one porady prawnej ani regulacyjnej, nie mają mocy prawnej i nie można z nich wywodzić żadnych roszczeń. Wymogi różnią się między rynkami i zmieniają się w czasie — przed podjęciem działań należy potwierdzić aktualny stan we właściwym urzędzie lub u wykwalifikowanego doradcy.