Kosmetyk funkcjonalny to w Korei produkt, którego deklaracja mieści się w jednej z jedenastu kategorii rozporządzenia wykonawczego do ustawy o kosmetykach, takich jak rozjaśnianie czy ochrona przed promieniowaniem UV. Przed sprzedażą w Korei każdy taki produkt przechodzi to, co marki nazywają rejestracją kosmetyku funkcjonalnego: ocenę w systemie Ministerstwa Bezpieczeństwa Żywności i Leków (MFDS) albo, w wymienionych przypadkach, zgłoszenie.
Samo rozporządzenie używa dwóch słów: ocena (심사) i zgłoszenie (보고), a różnica między nimi rozstrzyga, ile dowodów potrzebuje produkt. Ten tekst ma charakter poglądowy i nie jest opinią o zgodności; źródła pierwotne podajemy na końcu.
Co w Korei jest kosmetykiem funkcjonalnym?
Produkt jest w Korei kosmetykiem funkcjonalnym wtedy, gdy to, co deklaruje, mieści się w jednej z jedenastu kategorii wymienionych w art. 2 rozporządzenia wykonawczego. Nie rozstrzyga o tym opowieść o składnikach, która mu towarzyszy.
| Nr | Funkcja | Zastrzeżenie w rozporządzeniu |
|---|---|---|
| 1 | Pomaga rozjaśnić skórę, zapobiegając odkładaniu się melaniny | |
| 2 | Pomaga rozjaśnić skórę, rozjaśniając barwę melaniny, która już się odłożyła | |
| 3 | Łagodzi lub zmniejsza zmarszczki, nadając skórze elastyczność | |
| 4 | Pomaga skórze równomiernie się opalić, chroniąc ją przed silnym słońcem | |
| 5 | Chroni skórę przed promieniowaniem UV, blokując je lub rozpraszając | |
| 6 | Zmienia kolor włosów | Obejmuje rozjaśnianie i odbarwianie; koloryzacja tymczasowa jest wyłączona |
| 7 | Usuwa owłosienie z ciała | Usuwanie mechaniczne jest wyłączone |
| 8 | Pomaga łagodzić objawy wypadania włosów | Wyłączone są produkty, które fizycznie sprawiają, że włosy wyglądają na grubsze, na przykład przez ich powlekanie |
| 9 | Pomaga łagodzić skórę skłonną do trądziku | Tylko w typie produktów myjących, który definiuje rozporządzenie (인체 세정용 제품류) |
| 10 | Pomaga łagodzić swędzenie i podobny dyskomfort przez odbudowę funkcji bariery skórnej | |
| 11 | Pomaga rozjaśnić czerwone linie pozostawione przez rozstępy |
Deklaracja spoza tej listy nie czyni produktu kosmetykiem funkcjonalnym. Nawilżanie, łagodzenie i oczyszczanie to w Korei zwykłe deklaracje kosmetyczne, a produkt, który ma tylko takie deklaracje, nie potrzebuje ani oceny, ani zgłoszenia.
Projekty potykają się na granicach. Deklaracja nawilżania jest ogólna, ale sformułowanie, które obiecuje złagodzić swędzenie przez odbudowę bariery, zostanie odczytane jako kategoria 10, więc kilka słów potrafi przesunąć krem barierowy z jednej strony linii na drugą. Deklarację przeciwtrądzikową można złożyć jako funkcjonalną tylko przy produkcie z typu produktów myjących (인체 세정용 제품류), który wymienia rozporządzenie. A sformułowania o wypadaniu włosów, które nasz tekst o opracowaniu kosmetyków do włosów i skóry głowy traktuje jako punkt, w którym pielęgnacja przechodzi w leczenie, są w Korei funkcjonalne tylko w jednej wąskiej postaci: pomoc w łagodzeniu objawów wypadania włosów (kategoria 8), i to z zastrzeżeniem. Zestaw deklaracji warto ustalić przed briefem, bo to on rozstrzyga, po której stronie tych linii stanie produkt.
Ocena czy zgłoszenie — która ścieżka obowiązuje?
Kosmetyk funkcjonalny idzie ścieżką zgłoszenia w trzech przypadkach, które wymienia art. 10 rozporządzenia wykonawczego, a każdy inny produkt funkcjonalny przechodzi ocenę na podstawie art. 9. Przypadki zgłoszenia to: zgodność z pozycją opublikowaną przez MFDS; pod pewnymi warunkami zgodność z produktem, który już przeszedł ocenę i ma z danym produktem wspólnego odpowiedzialnego dystrybutora, wspólny instytut badawczy albo wspólnego producenta, który go zaprojektował, opracował i wytworzył; oraz połączenie ocenionych składników chroniących przed UV z ogłoszonymi przez MFDS składnikami rozjaśniającymi albo przeciwzmarszczkowymi, spełniające warunki rozporządzenia. Jedno albo drugie następuje przed sprzedażą i oba składa się dla każdego produktu osobno do dyrektora Narodowego Instytutu Oceny Bezpieczeństwa Żywności i Leków (식품의약품안전평가원), który podlega MFDS.
| Ocena (심사) | Zgłoszenie (보고) | |
|---|---|---|
| Kiedy obowiązuje | Produkt funkcjonalny, który nie kwalifikuje się do zgłoszenia | Trzy przypadki opisane niżej: zgodność z pozycją opublikowaną przez MFDS; pod pewnymi warunkami zgodność z produktem, który już przeszedł ocenę i ma z danym produktem wspólnego odpowiedzialnego dystrybutora, wspólny instytut badawczy albo wspólnego producenta, który go zaprojektował, opracował i wytworzył; albo połączenie ocenionych składników chroniących przed UV z ogłoszonymi składnikami rozjaśniającymi albo przeciwzmarszczkowymi, spełniające warunki rozporządzenia |
| Co się składa | Dokumentację: pochodzenie, bezpieczeństwo, skuteczność, w razie potrzeby dane UV, specyfikację i metodę badania (części można pominąć tam, gdzie MFDS je opublikowało) | Dokument zgłoszenia zamiast dokumentacji |
| Kto przyjmuje | Narodowy Instytut Oceny Bezpieczeństwa Żywności i Leków | Narodowy Instytut Oceny Bezpieczeństwa Żywności i Leków |
| Jednostka | Każdy produkt osobno | Każdy produkt osobno |
Ścieżka zgłoszenia obejmuje według art. 10 trzy sytuacje:
- Produkt odpowiada obwieszczeniu MFDS. Rodzaj i zawartość składnika aktywnego, skuteczność, sposób użycia i dawkowanie oraz specyfikacja i metoda badania są w całości takie same jak w pozycji opublikowanej przez MFDS.
- Produkt odpowiada produktowi już ocenionemu, z którym dzieli dystrybutora, instytut albo producenta. Wcześniej oceniony produkt ma tego samego odpowiedzialnego dystrybutora albo ten sam instytut badawczy co dany produkt albo pochodzi od tego samego producenta, jeśli to ten producent go zaprojektował, opracował i wytworzył, a oba produkty mają ten sam rodzaj, gatunek i zawartość surowca aktywnego, tę samą skuteczność, tę samą specyfikację produktu i metodę badania, ten sam sposób użycia i dawkowanie oraz tę samą formę produktu. Podmiot składający zgłoszenie nie musi być tym, który przeszedł wcześniejszą ocenę; oba produkty łączy wspólny odpowiedzialny dystrybutor, instytut badawczy albo producent. Rozporządzenie traktuje niektóre bliskie różnice jako zgodność, na przykład zmierzony współczynnik SPF niższy od ocenionej wartości nie więcej niż o określony margines, specyfikację różniącą się tylko pH, a w niektórych kategoriach formy płynu, emulsji i kremu. W kategoriach od 1 do 3 i od 8 do 11 ścieżka ta obowiązuje tylko wtedy, gdy wcześniej oceniony produkt udowodnił skuteczność w badaniu porównawczym z grupą kontrolną.
- Produkt łączy ocenione składniki chroniące przed UV z ogłoszonymi składnikami rozjaśniającymi albo przeciwzmarszczkowymi. Niektóre produkty łączą składniki chroniące przed UV z produktu, który już przeszedł ocenę, ze składnikami ogłoszonymi dla pozycji rozjaśniającej albo przeciwzmarszczkowej. Czy dane połączenie się kwalifikuje, trzeba sprawdzić w samym rozporządzeniu.
W praktyce oznacza to, że w pierwszym przypadku zgłoszenia to obwieszczenie wyznacza składnik i jego zawartość. Produkt zbudowany na składniku spoza obwieszczenia nadal może być funkcjonalny, ale przechodzi ocenę z własnymi danymi o bezpieczeństwie i skuteczności, chyba że kwalifikuje się do drugiego albo trzeciego przypadku zgłoszenia opisanego wyżej. Dlatego, jak wyjaśnia tekst o serum peptydowym, produkt peptydowy niesie zwykle deklarację redukcji zmarszczek dzięki ogłoszonemu składnikowi aktywnemu, takiemu jak adenozyna, a nie dzięki peptydowi.
Kto składa i co zawiera dokumentacja
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia wykonawczego o ocenę może wystąpić producent, odpowiedzialny dystrybutor (책임판매업자, czyli firma, która wprowadza produkt na rynek koreański) albo uczelnia lub instytut badawczy. W praktyce, przy produkcie sprzedawanym w Korei, składa koreański producent albo odpowiedzialny dystrybutor.
Dokumentacja do oceny zawiera:
- Pochodzenie i historię opracowania produktu.
- Dane o bezpieczeństwie: toksyczność po podaniu jednorazowym, pierwotne podrażnienie skóry, podrażnienie błony śluzowej oka, działanie uczulające, fototoksyczność i fotouczulanie oraz test płatkowy na ludziach.
- Dane o skuteczności: badania skuteczności i badania aplikacyjne z udziałem ludzi.
- Dane UV przy produktach chroniących przed UV, potwierdzające wartości SPF i PA.
- Specyfikację i metody badania produktu.
Jeśli MFDS opublikowało składnik i jego zawartość dla danej pozycji, pierwsze cztery części można pominąć. Jeśli opublikowało specyfikację i metodę badania, można pominąć ostatnią. Na tym polega różnica w nakładzie pracy między produktem zbudowanym na ogłoszonym składniku aktywnym a produktem zbudowanym na czymś nowym.
Ponieważ obie ścieżki są związane ze składnikiem aktywnym, jego zawartością, sposobem użycia i metodą badania, te decyzje trzeba podjąć przed złożeniem. Jeśli którakolwiek z nich zmieni się po złożeniu, warto uprzedzić o tym podmiot składający dokumenty, zanim zmiana trafi do produkcji. Metoda badania łączy przedłożone dokumenty z dokumentacją każdej partii, o czym mówi strona o kontroli jakości i badaniach kosmetyków w Korei.
Co zmienia się na etykiecie
Art. 19 rozporządzenia wykonawczego wymaga, by kosmetyk funkcjonalny podawał na opakowaniu skuteczność oraz sposób użycia i dawkowanie w brzmieniu, które oceniono albo zgłoszono. Wydrukowana deklaracja jest więc tą samą, którą przedłożono. Tekst marketingowy, który idzie dalej niż sformułowanie z przedłożonych dokumentów, jest osobną deklaracją i rozpatruje się ją samodzielnie.
Kategorie od 8 do 11 (wypadanie włosów, trądzik, bariera i swędzenie, rozstępy) niosą też informację, że produkt nie jest produktem leczniczym służącym zapobieganiu chorobom ani ich leczeniu. Po koreańsku brzmi ona 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님 i mówi czytelnikowi, że produkt jest kosmetykiem.
Dla projektu graficznego oznacza to, że sformułowanie funkcjonalne wyznaczają przedłożone dokumenty, a resztę opakowania pisze się wokół niego. Jeśli projekt graficzny powstaje pierwszy, a dokumenty składa się później, zwykle kończy się to ponownym drukiem.
Czego koreańska deklaracja funkcjonalna nie daje poza Koreą
Ocena i zgłoszenie to procedury koreańskie. Rozporządzenie wykonawcze zwraca się do tych, którzy zamierzają sprzedawać produkt jako uznany kosmetyk funkcjonalny (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자). Wynik koreańskiej oceny jest dowodem dla Korei. Na żadnym innym rynku nie jest dokumentem złożonym w urzędzie.
Każdy rynek docelowy czyta te same słowa według własnych przepisów, a wynik może być inny. Najwyraźniej widać to przy ochronie przeciwsłonecznej: w Korei to kosmetyk funkcjonalny, a tekst koreańska ochrona przeciwsłoneczna — deklaracje i rynki opisuje, jak Stany Zjednoczone i Unia Europejska traktują produkty przeciwsłoneczne według własnych przepisów. Sformułowania o rozjaśnianiu, zmarszczkach i wypadaniu włosów wymagają takiego samego sprawdzenia z przepisami rynku docelowego, a marketingową stronę tego pytania omawia nasz tekst o deklaracjach regulowanych, certyfikowanych i składanych we własnym imieniu. Strony rynków, takie jak produkcja w Korei na rynek Unii Europejskiej i produkcja w Korei na rynek amerykański, opisują, co obejmuje wejście na rynek.
Składnik aktywny wybrany do złożenia w Korei musi też być dopuszczony na każdym rynku docelowym, w zawartości, której używa receptura. Marka sprzedająca w Korei i poza Koreą powinna traktować koreańską wersję funkcjonalną i wersję eksportową jako jedną specyfikację sprawdzaną dwa razy, zamiast zakładać, że koreański wynik przechodzi dalej.
Jeśli produkt nie będzie sprzedawany w Korei, ta procedura nie zastępuje przepisów rynku, na którym będzie sprzedawany. Jakich koreańskich dokumentów eksportowych produkt wtedy potrzebuje, to osobne pytanie, które omawia tekst dokumenty eksportowe kosmetyków z Korei — co potwierdzają.
Co robimy, a czego nie robimy
- Koordynujemy dokumentację w zakresie projektu. Składa koreański producent albo odpowiedzialny dystrybutor, a my pracujemy z naszym producentem partnerskim nad tym, co do niej trafia, w ramach opracowania receptury w koreańskim laboratorium.
- Nie obiecujemy wyniku ani terminu. O ocenie rozstrzyga Narodowy Instytut Oceny Bezpieczeństwa Żywności i Leków, a data premiery zaplanowana wokół założonego wyniku jest tą datą, która się przesuwa, gdy ocena trwa dłużej.
- Nie rozstrzygamy, co deklaracja znaczy na Państwa rynku. W zakresie projektu przechodzimy z Państwem i producentem partnerskim przez zestaw deklaracji i koreańskie kategorie; to, co deklaracja znaczy poza Koreą, regulują przepisy rynku docelowego.
- Nie jesteśmy Państwa doradcą prawnym. Ten tekst ma charakter poglądowy, a jego źródła pierwotne podajemy na końcu.
Przy serum funkcjonalnym stronę produktową opisuje produkcja serum i ampułek w Korei, a przy funkcjonalnym produkcie przeciwsłonecznym robi to strona o koreańskiej produkcji kosmetyków przeciwsłonecznych w modelu ODM, OEM i pod marką własną.
Najczęstsze pytania
Czy kosmetyk funkcjonalny jest w Korei lekiem?
Nie. Kosmetyk funkcjonalny to kategoria w ramach ustawy o kosmetykach, oceniana albo zgłaszana w systemie MFDS, i sprzedaje się go jako kosmetyk. Przy produktach na wypadanie włosów, trądzik, barierę skórną i rozstępy etykieta podaje dodatkowo, że produkt nie jest produktem leczniczym służącym zapobieganiu chorobom ani ich leczeniu.
Czy peptyd albo inny składnik flagowy może nieść deklarację funkcjonalną?
Zwykle nie sam. Deklaracja funkcjonalna opiera się zazwyczaj na składniku aktywnym ogłoszonym przez MFDS, w zawartości, którą wyznacza obwieszczenie, i należy do tego składnika. Produkt zbudowany na innym składniku przechodzi ocenę z własnymi danymi, chyba że kwalifikuje się do zgłoszenia na warunkach z art. 10.
Dlatego receptura może łączyć składnik flagowy z ogłoszonym składnikiem aktywnym, który niesie deklarację. Tekst o serum z niacynamidem opisuje ten wzór przy rozjaśnianiu.
Czy potrzebuję oceny kosmetyku funkcjonalnego, jeśli tylko eksportuję?
Nie automatycznie. Rozporządzenie jest sformułowane wokół sprzedaży produktu jako uznanego kosmetyku funkcjonalnego, więc samo rozporządzenie nie rozstrzyga przypadku produktu wyłącznie na eksport; warto potwierdzić to z koreańskim producentem albo odpowiedzialnym dystrybutorem.
Jeśli nie będą Państwo sprzedawać w Korei, koreańska procedura nie zastępuje przepisów rynku docelowego, a dokumenty eksportowe, których potrzebuje produkt, trzeba potwierdzić osobno.
Czy SPF jest w Korei deklaracją funkcjonalną?
Tak. Ochrona skóry przed promieniowaniem UV to jedna z jedenastu kategorii funkcjonalnych, więc deklaracja ochrony przeciwsłonecznej przechodzi badania oraz ocenę albo zgłoszenie, zanim można ją wydrukować.
Czy koreańska rejestracja funkcjonalna pozwala na tę samą deklarację w UE albo w USA?
Nie. Koreańska ocena albo zgłoszenie to procedura koreańska i na żadnym innym rynku nie jest dokumentem złożonym w urzędzie. Unia Europejska i Stany Zjednoczone oceniają deklarację każde według własnych przepisów. Deklarację i składnik aktywny warto sprawdzić z każdym rynkiem docelowym, zanim powstanie projekt graficzny.
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Ta strona zawiera informacje ogólne służące planowaniu produkcji. Nie stanowią one porady prawnej ani regulacyjnej, nie mają mocy prawnej i nie można z nich wywodzić żadnych roszczeń. Wymogi różnią się między rynkami i zmieniają się w czasie — przed podjęciem działań należy potwierdzić aktualny stan we właściwym urzędzie lub u wykwalifikowanego doradcy.
