Đông Nam Á
Sản xuất tại Hàn Quốc cho thị trường Thái Lan
Thái Lan công bố chứ không phê duyệt, và thứ làm các thương hiệu vấp hiếm khi là bản thân hồ sơ. Thứ tự công việc mới là chỗ vấp. Những gì Thai FDA cấp khi công bố phải được in trên bao bì, nên nhãn không thể xong trước hồ sơ — và kế hoạch làm ngược lại sẽ mất trọn một mùa vì phải in lại.
Khung pháp lý
- Cơ quan quản lý
- Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Thái Lan (Thai FDA), Bộ Y tế Công cộng
- Văn bản áp dụng
- Luật Mỹ phẩm của Thái Lan, áp dụng Hiệp định mỹ phẩm ASEAN
- Trước khi bán được
- Công bố với Thai FDA trước khi sản xuất, nhập khẩu hoặc bán.
- Phải hiện diện tại chỗ
- Một pháp nhân Thái Lan đứng tên công bố và nhập khẩu sản phẩm.
- Chống nắng được xem là
- Là mỹ phẩm, chịu danh mục bộ lọc UV được phép của ASEAN.
Từ công thức tới lô hàng đầu tiên.
- 01
Đối chiếu công thức với các phụ lục ASEAN
Thái Lan áp dụng danh mục của Hiệp định mỹ phẩm ASEAN — chất cấm, chất hạn chế, chất màu, chất bảo quản và bộ lọc UV được phép. Chúng theo cấu trúc của EU và trùng với EU ở phần lớn các mục, còn những mục không trùng chính là thứ quyết định một công thức Hàn Quốc có đi qua được hay không. Hãy tra thẳng vị trí của ASEAN thay vì suy ra từ EU.
- 02
Chỉ định bên đứng tên công bố tại Thái Lan
Hồ sơ công bố do một pháp nhân tại Thái Lan nộp và đứng tên, trên thực tế là nhà nhập khẩu hoặc nhà phân phối của quý khách. Nhà sản xuất Hàn Quốc không thể đứng tên, và vì bên đứng tên mới là bên làm việc với cơ quan quản lý, đổi đối tác không phải là một quyết định thuần thương mại.
- 03
Lập Hồ sơ thông tin sản phẩm
Hồ sơ thông tin sản phẩm theo ASEAN được lưu giữ cho sản phẩm và xuất trình khi được yêu cầu. Phần công thức, sản xuất và chất lượng đến từ nhà sản xuất, vì thế hồ sơ được tích lũy suốt quá trình phát triển chứ không lắp lại vào lúc nộp.
- 04
Nộp hồ sơ công bố với Thai FDA
Hồ sơ bao gồm nhận diện sản phẩm, khung công thức và cách sản phẩm dự kiến được giới thiệu, và cơ quan quản lý cấp các thông tin tương ứng. Hồ sơ có hiệu lực trong một thời hạn xác định và phải gia hạn chứ không kéo dài vô thời hạn.
- 05
Chuẩn bị ghi nhãn tiếng Thái
Tiếng Thái trên bao bì, mang theo những thông tin được cấp khi công bố cùng với nhận diện sản phẩm, bảng thành phần, khối lượng tịnh, thông tin lô và hạn dùng, nước xuất xứ, thông tin nhà nhập khẩu, cách dùng và cảnh báo.
- 06
Chốt bộ công bố tính năng trước khi chi tiền quảng cáo
Công bố tính năng được đọc theo hướng dẫn công bố của ASEAN, và Thái Lan còn áp thêm quy định riêng về cách quảng cáo mỹ phẩm lên trên đó. Công bố mang tính điều trị và công bố thổi phồng đều bị bác, còn vốn từ về làm trắng vốn nghe rất bình thường ở Hàn Quốc là chỗ một chiến dịch tại Thái Lan hay phải viết lại nhất.
Nơi các thương hiệu vấp ở đây.
Bản thiết kế in chạy theo hồ sơ, không phải ngược lại
Vì những gì cơ quan quản lý cấp khi công bố sẽ được in lên bao bì, nhãn không thể chốt cho tới khi hồ sơ công bố tồn tại. Đây là một ràng buộc về trình tự chứ không phải một điểm khó, và nó là lý do dễ tránh nhất khiến một đợt ra mắt tại Thái Lan bị trượt: lịch in được xếp theo ngày giao hàng thay vì theo ngày nộp hồ sơ.
Làm trắng là nhóm lớn nhất và cũng gần lằn ranh nhất
Định vị làm sáng và làm trắng đi xa ở Thái Lan hơn gần như mọi nơi khác, và đó chính là lý do nó bị để mắt. Khoảng cách giữa một công bố mỹ phẩm và một công bố của thuốc ở đây rất ngắn, thêm vào đó nhóm này cũng thu hút hàng trộn chất cấm, nên một thương hiệu làm đúng vẫn thừa hưởng sự nghi ngờ mà mình không gây ra. Tại Thái Lan, ngôn ngữ chính xác và có bằng chứng làm được nhiều việc thương mại hơn là những từ ở mức cao nhất.
Chữ Thái là bài toán dàn trang, không phải bài toán dịch thuật
Chữ Thái cao hơn chữ Latinh và xếp chồng dấu lên trên lẫn xuống dưới dòng, nên một bao bì thiết kế quanh nội dung tiếng Anh thường phải dàn lại chứ không chỉ thay chữ. Những khoảng vốn thoải mái trong tiếng Anh sẽ tràn. Hãy đặt một khối văn bản tiếng Thái thật trước mặt người thiết kế bao bì trước khi chốt khuôn bế.
Thái Lan cũng làm mỹ phẩm
Thái Lan là một trong những cơ sở gia công lớn hơn của ASEAN, nên một sản phẩm Hàn Quốc nhập khẩu không cạnh tranh với khoảng trống. Nó cạnh tranh bằng độ tin cậy của công thức và uy tín trong nhóm hàng chứ không bằng giá hay bằng việc là hàng ngoại, và điều đó thay đổi cả cách định vị lẫn bậc thang giá.
Chúng tôi làm hồ sơ. Pháp nhân tại chỗ của quý khách đứng tên công bố.
- Công thức định lượng đầy đủ và bảng tiêu chuẩn
- Phiếu kiểm nghiệm theo từng lô
- Dữ liệu độ ổn định theo điều kiện phân phối vùng nhiệt đới
- Phương pháp sản xuất và hồ sơ nhà máy cho Hồ sơ thông tin sản phẩm
- Giấy chứng nhận lưu hành tự do và hồ sơ xuất xứ cho bộ hồ sơ công bố
- Tệp thiết kế in đã chừa chỗ cho phần chữ tiếng Thái
- Bên đứng tên công bố và nhà nhập khẩu tại Thái Lan
- Việc nộp hồ sơ công bố và gia hạn
- Hồ sơ thông tin sản phẩm lưu giữ tại Thái Lan
- Nội dung nhãn tiếng Thái và phê duyệt bản thiết kế in cuối cùng
- Rà soát công bố tính năng và quảng cáo trước khi chi ngân sách chiến dịch
Sản xuất tại các đối tác Hàn Quốc có hợp đồng, chọn theo sản phẩm của quý khách — mọi đơn hàng đều làm tại Hàn Quốc. Chứng nhận phụ thuộc vào đối tác sản xuất được chọn và yêu cầu của dự án.
Vì sao là thị trường này
Thái Lan có một trong những cộng đồng K-beauty tương tác mạnh nhất khu vực, và việc khám phá sản phẩm chạy qua mạng xã hội và thương mại phát trực tiếp chứ không qua kệ bán lẻ — điều đó có lợi cho thương hiệu sẵn sàng hỗ trợ người bán bằng nội dung, không chỉ bằng hàng.
Chống nắng, kiểm soát dầu và các nhóm liên quan tới mụn bán được quanh năm trong khí hậu này, còn văn hóa tiêu dùng chịu ảnh hưởng của phòng khám khiến định vị theo thành phần là thứ vốn đã được hiểu chứ không cần giải thích trước.
Bán lẻ Thái Lan và nội dung mạng xã hội tiếng Thái lan khắp Đông Nam Á lục địa, nên một đợt ra mắt tại Thái Lan có tác dụng thương mại vượt ra ngoài Thái Lan. Phần việc pháp lý thì không đi theo — mỗi thị trường láng giềng là một bộ hồ sơ riêng.
Bán tại Thái Lan
Quý khách tự đứng tên hồ sơ công bố tại Thái Lan được không?
Hồ sơ công bố do một pháp nhân tại Thái Lan nộp và đứng tên, trên thực tế là nhà nhập khẩu hoặc nhà phân phối của quý khách. Vì bên đứng tên mới là bên làm việc với cơ quan quản lý, đổi đối tác không phải là một quyết định thuần thương mại — hãy thỏa thuận trước rằng hồ sơ sẽ ra sao nếu quan hệ kết thúc, và đưa vào hợp đồng phân phối.
Nhãn có bắt buộc bằng tiếng Thái không?
Có, và nhãn còn phải mang theo những gì Thai FDA cấp khi công bố. Chính phần thứ hai này làm người ta vấp: nó có nghĩa là bản thiết kế in không thể chốt trước khi hồ sơ xong. Hãy xếp lịch in theo ngày công bố thay vì theo ngày giao hàng.
Quy định ASEAN có giống nhau ở Thái Lan, Việt Nam, Malaysia và Indonesia không?
Các phụ lục thành phần được dùng chung, nên một công thức đã qua ở một nước thường cũng qua ở các nước còn lại. Hồ sơ thì không dùng chung. Mỗi nước trong bốn nước có hồ sơ công bố riêng, bên đứng tên tại chỗ riêng và yêu cầu ghi nhãn riêng, nên phần việc công thức làm một lần còn việc vào thị trường làm bốn lần.
Bán kem chống nắng Hàn Quốc tại Thái Lan được không?
Kem chống nắng là mỹ phẩm tại Thái Lan và đi theo đường công bố thông thường, với bộ lọc UV lấy từ danh mục được phép của ASEAN. Hãy kiểm tra hệ bộ lọc trước tiên — danh mục ASEAN không phải danh mục EU và cũng không phải danh mục của Đài Loan, và hệ bộ lọc mới là thứ buộc phải làm lại công thức khi cần.
Nguồn
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Yêu cầu khác nhau theo thị trường, theo sản phẩm và theo thời điểm — và vẫn tiếp tục thay đổi. Trong quá trình triển khai, hãy đối chiếu tình trạng hiện hành và xác nhận với một chuyên gia pháp lý đủ năng lực tại Thái Lan trước khi cam kết một công thức hay một ngày ra mắt. Chúng tôi cũng liên tục rà soát các trang này khi quy định thay đổi.
Bắt đầu dự án
Cùng tạo ra
xu hướng làm đẹp tiếp theo.
Hãy nói ngay ở bước brief rằng sẽ bán tại Thái Lan — chứ đừng nói sau. Điều đó làm đổi công thức, không chỉ đổi nhãn.
Bắt đầu dự án →Trang này cung cấp thông tin chung phục vụ việc lập kế hoạch sản xuất. Đây không phải tư vấn pháp lý hay tư vấn về quy định, không có hiệu lực pháp lý và không làm phát sinh bất kỳ quyền nào. Yêu cầu khác nhau giữa các thị trường và thay đổi theo thời gian — trước khi thực hiện, hãy xác nhận quy định hiện hành với cơ quan có thẩm quyền hoặc chuyên gia tư vấn.