Sudeste Asiático
Fabricación en Corea para el mercado tailandés
Tailandia notifica en lugar de aprobar, y lo que hace tropezar a las marcas rara vez es la presentación en sí. Es el orden de las operaciones. Lo que la Thai FDA emite con la notificación va impreso en el envase, así que la etiqueta no puede cerrarse antes que el expediente, y los planes montados al revés pierden una temporada en reimpresión.
El marco
- Organismo regulador
- Administración de Alimentos y Medicamentos de Tailandia (Thai FDA), Ministerio de Sanidad Pública
- Norma aplicable
- Ley de Cosméticos de Tailandia, que aplica la Directiva Cosmética de la ASEAN
- Antes de poder vender
- Notificación a la Thai FDA antes de fabricar, importar o vender.
- Debe estar establecido localmente
- Una entidad tailandesa titular de la notificación que importe el producto.
- La protección solar es
- Cosmético, sujeto a la lista de filtros UV permitidos de la ASEAN.
De la fórmula al primer envío.
- 01
Coteje la fórmula con los anexos de la ASEAN
Tailandia aplica las listas de la Directiva Cosmética de la ASEAN: prohibidos, restringidos, colorantes, conservantes y filtros UV permitidos. Siguen la estructura de la UE y coinciden con ella en la mayoría de las entradas, y las entradas en que no coinciden son las que deciden si una fórmula coreana viaja. Consulte la posición de la ASEAN directamente en vez de deducirla de la europea.
- 02
Designe al titular tailandés de la notificación
La notificación la presenta y la mantiene una entidad en Tailandia, en la práctica su importador o distribuidor. El fabricante coreano no puede ser titular y, como es el titular quien trata con la autoridad, cambiar de socio no es una decisión meramente comercial.
- 03
Reúna el Expediente de Información del Producto
El Expediente de Información del Producto (PIF) de la ASEAN se conserva para el producto y se presenta cuando se solicita. Las secciones de formulación, fabricación y calidad vienen del fabricante, y por eso el expediente se va montando durante el desarrollo y no al presentar.
- 04
Presente la notificación ante la Thai FDA
La presentación cubre la identificación del producto, el marco de formulación y la presentación prevista, y sobre esa base la autoridad emite los datos de la notificación. Las notificaciones tienen una vigencia definida y se renuevan, en vez de durar indefinidamente.
- 05
Prepare el etiquetado en tailandés
Tailandés en el envase, con los datos de la notificación junto a la identificación del producto, la declaración de ingredientes, el contenido neto, los datos de lote y de duración, el país de origen, los datos del importador, el modo de empleo y las advertencias.
- 06
Cierre el conjunto de alegaciones antes del gasto publicitario
Las alegaciones se interpretan conforme a las directrices de la ASEAN, y Tailandia añade encima su propio control sobre cómo se anuncian los cosméticos. Las alegaciones terapéuticas y exageradas se rechazan, y el vocabulario de blanqueamiento que en Corea suena corriente es el punto donde más veces hay que reescribir una campaña tailandesa.
Dónde tropiezan aquí las marcas.
El arte final sigue al expediente, no al revés
Como lo que la autoridad emite con la notificación va impreso en el envase, la etiqueta no puede cerrarse mientras la notificación no exista. Es una restricción de secuencia, no una dificultad, y es la causa más evitable de que un lanzamiento tailandés se retrase: la tirada se planifica en función de la fecha de embarque en vez de la fecha de presentación.
El blanqueamiento es la categoría mayor y la que más se acerca al límite
El posicionamiento de luminosidad y blanqueamiento llega en Tailandia más lejos que casi en ningún sitio, y justo por eso está vigilado. La distancia entre una alegación cosmética y una medicinal es corta aquí, y la categoría además atrae producto adulterado, así que una marca legítima hereda una sospecha que no se ganó. En Tailandia, un lenguaje preciso y sustentado vende más que los superlativos.
La escritura tailandesa es un problema de maquetación, no de traducción
El tailandés compone más alto que el texto latino y apila signos por encima y por debajo de la línea, así que un envase diseñado alrededor del texto en inglés normalmente hay que remaquetarlo, no solo recomponerlo. Los paneles cómodos en inglés se desbordan. Ponga un bloque real de texto en tailandés delante del diseñador de envase antes de cerrar el troquel.
Tailandia también fabrica cosméticos
Tailandia es una de las bases de fabricación por contrato más grandes de la ASEAN, así que un producto coreano importado no compite contra la ausencia. Compite por credibilidad de formulación y autoridad de categoría, no por precio ni por ser extranjero, y eso cambia tanto el posicionamiento como la escalera de precios.
Nosotros documentamos. Su entidad local registra.
- Fórmula cuantitativa completa y fichas de especificación
- Certificados de análisis por lote
- Datos de estabilidad en condiciones tropicales de distribución
- Método de fabricación y documentación de planta para el Expediente de Información del Producto (PIF)
- Certificado de venta libre y documentación de origen para el expediente de notificación
- Archivos de arte final maquetados con espacio para el texto en tailandés
- El titular tailandés de la notificación y el importador
- La presentación de la notificación y su renovación
- El Expediente de Información del Producto (PIF) conservado en Tailandia
- El texto de la etiqueta en tailandés y la aprobación final del arte
- La revisión de alegaciones y publicidad antes del gasto de campaña
Fabricación mediante socios coreanos contratados, elegidos para su producto — cada pedido se fabrica en Corea. Las certificaciones dependen del socio de fabricación seleccionado y de los requisitos del proyecto.
Por qué este mercado
Tailandia tiene uno de los públicos de K-beauty más implicados de la región, y el descubrimiento de producto va por redes sociales y comercio en directo, no por el lineal, lo que favorece a las marcas dispuestas a apoyar a los vendedores con contenido y no solo con stock.
La protección solar, el control de grasa y las categorías próximas al acné funcionan todo el año en este clima, y una cultura de consumo influida por la clínica hace que el posicionamiento por activo ya se entienda sin explicarlo antes.
El comercio minorista tailandés y el contenido social en tailandés circulan por todo el Sudeste Asiático continental, así que un lanzamiento tailandés también vende fuera de Tailandia. El trabajo regulatorio no viaja con él: cada mercado vecino es su propio expediente.
Vender en el mercado: Tailandia
¿Podemos ser nosotros titulares de la notificación tailandesa?
La notificación la presenta y la mantiene una entidad en Tailandia, en la práctica su importador o distribuidor. Como es el titular quien trata con la autoridad, cambiar de socio no es una decisión meramente comercial: acuerde por adelantado qué ocurre con la notificación si la relación termina y llévelo al contrato de distribución.
¿La etiqueta tiene que estar en tailandés?
Sí, y además tiene que llevar lo que la Thai FDA emite con la notificación. Es esa segunda parte la que hace tropezar: significa que el arte final no puede cerrarse antes de que el expediente esté hecho. Planifique la tirada en función de la fecha de notificación y no de la de embarque.
¿Las normas de la ASEAN son iguales en Tailandia, Vietnam, Malasia e Indonesia?
Los anexos de ingredientes son comunes, así que una fórmula aprobada en un país suele pasar en los demás. Los expedientes no son comunes. Cada uno de los cuatro tiene su notificación, su titular local y sus requisitos de etiqueta, de modo que el trabajo de formulación se hace una vez y la entrada en el mercado, cuatro.
¿Podemos vender un protector solar coreano en Tailandia?
El protector solar es cosmético en Tailandia y sigue la vía ordinaria de notificación, con filtros UV tomados de la lista permitida de la ASEAN. Compruebe primero el sistema de filtros: la lista de la ASEAN no es la de la UE ni la de Taiwán, y es el sistema de filtros lo que obliga a reformular cuando hace falta.
Fuentes
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Los requisitos varían según el mercado, el producto y el momento — y siguen cambiando. Contraste la situación vigente a medida que avanza su proyecto y, antes de comprometerse con una fórmula o una fecha de lanzamiento, confírmela con un consultor regulatorio cualificado del mercado en cuestión: Tailandia. Nosotros también revisamos estas páginas de forma continua a medida que cambian las normas.
Inicie su proyecto
Construyamos juntos
lo próximo en belleza.
Díganos en la fase de briefing que va a vender en este mercado: Tailandia — y no después. Eso cambia la fórmula, no solo la etiqueta.
Inicie su proyecto →Esta página ofrece información general para la planificación de fabricación. No constituye asesoramiento legal ni regulatorio, carece de efecto jurídico y de ella no se deriva ningún derecho. Los requisitos varían según el mercado y cambian con el tiempo; antes de actuar, confirme la situación vigente con la autoridad competente o con un asesor cualificado.