پرش به محتوا
SeoulCoslab
بازارهای صادراتی

صادرات لوازم آرایشی به امارات و عربستان سعودی

مسیر لوازم آرایشی ساخت کره به عربستان سعودی و امارات: درج در فهرست SFDA، طرح فدرال امارات و مونتاجی دبی، برچسب عربی و اینکه حلال چه زمانی مطرح می‌شود.

انتشار ۲۹ آبان ۱۴۰۵Seoul Coslabآخرین بازبینی ۲۹ آبان ۱۴۰۵
بطری‌های شیشه‌ای کهربایی با قطره‌چکان و پمپ مشکی، بطری بلند مات با درپوش کرم‌رنگ و قوطی کرم مات روی سکویی از سنگ تراورتن، با تکه‌سنگی زبر، شاخه‌های گل خشک و سایهٔ گرم برگ‌ها روی دیوار

برای صادرات لوازم آرایشی به عربستان سعودی و امارات، دو مسیر جدا برنامه‌ریزی کنید. عربستان سعودی می‌خواهد هر محصول پیش از واردات یا فروش در فهرست سازمان غذا و داروی عربستان سعودی (SFDA) درج شود. امارات یک طرح فدرال ارزیابی انطباق را با ثبت در سطح امارت، مانند سامانهٔ مونتاجی (Montaji) شهرداری دبی، کنار هم می‌گذارد. قانون هیچ‌یک از دو کشور پروندهٔ کشور دیگر را به رسمیت نمی‌شناسد.

در عمل، هر دو پرونده را کسب‌وکاری مستقر در همان کشور، به نمایندگی از تولیدکننده یا صاحب برند، ارائه می‌کند، نه خود تولیدکنندهٔ کره‌ای. این مقاله دو مسیر را کنار هم می‌گذارد و سپس به متن عربی روی برچسب و نقطه‌ای می‌پردازد که حلال در آن الزامی می‌شود. قواعد را بر پایهٔ وضعیت نوامبر 2026 شرح می‌دهد، برای آشنایی است نه نظر انطباق با مقررات، و منابع اصلی در پایان آمده‌اند.

آیا یک ثبت واحد در خلیج فارس هر دو کشور را پوشش می‌دهد؟

خیر. قانون فرآورده‌های آرایشی عربستان سعودی می‌گوید هیچ محصول آرایشی‌ای را نمی‌توان پیش از درج در فهرست SFDA به عربستان سعودی وارد کرد یا در آنجا داد و ستد کرد، و مصوبهٔ فدرال لوازم آرایشی امارات برای محصولاتی که در امارات فروخته می‌شوند شرایط خودش را تعیین می‌کند. هیچ‌یک از این دو متن پروندهٔ کشور دیگر را به رسمیت نمی‌شناسد، پس هر بازاری که در آن می‌فروشید مسیر خودش را دارد.

مقررات فنی میان کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس مشترک است، و تصور یک ثبت واحد از همین‌جا می‌آید. مقررات ایمنی و برچسب‌گذاری GSO 1943 و مقررات ادعاها GSO 2528 است، که در عربستان سعودی با نام‌های SFDA.CO/GSO 1943 و 2528 و در امارات با نام UAE.S GSO 1943 پذیرفته شده‌اند. استاندارد مشترک یعنی فرمول و برچسب با متن‌هایی همانند سنجیده می‌شوند. معنایش این نیست که یک پرونده دو بار پذیرفته شود.

ترتیبات صادرات مجدد دبی را اغلب میان‌بر می‌پندارند. شهرداری دبی محصولاتی را که تنها برای صادرات مجدد، نمایشگاه، آزمون بازار یا نمونهٔ بازاریابی وارد می‌شوند از ثبت معاف می‌کند، اما این محصولات به‌جای ثبت در مونتاجی فهرست می‌شوند، و رهنمود شهرداری تصریح می‌کند که محصول فهرست‌شده ثبت‌شده به شمار نمی‌آید. این معافیت از آن روست که کالا در دبی فروخته نمی‌شود. وقتی کالا به عربستان سعودی می‌رود، درج در فهرست سعودی همچنان لازم است. نمای کلی تولید در کره برای امارات متحدهٔ عربی همین نکته را از سوی توزیع می‌گوید: انبارداری در منطقهٔ آزاد کار لجستیکی است، نه مسیری مقرراتی.

عربستان سعودی و امارات در کنار هم

جدول زیر دو مسیر را خلاصه می‌کند. ستون امارات دو لایه دارد، چون مصوبهٔ فدرال در هر امارت مرجعی صلاحیت‌دار تعیین می‌کند و شهرداری دبی رهنمود لوازم آرایشی خود را به‌طور کامل منتشر می‌کند؛ از این رو دبی همان لایهٔ امارتی است که این مقاله شرح می‌دهد.

عربستان سعودیامارات (فدرال)دبی
مبنای قانونیقانون فرآورده‌های آرایشی (فرمان سلطنتی M/49، سال 2015) و آیین‌نامهٔ اجرایی آنمصوبهٔ شمارهٔ 18 هیئت وزیران، سال 2014رهنمود لوازم آرایشی شهرداری دبی (DM-HSD-GU116، نسخهٔ 2.1، سپتامبر 2025)
مرجع ناظرSFDAوزارت صنعت و فناوری پیشرفته (MoIAT)، همراه با مرجع صلاحیت‌دار هر امارتشهرداری دبی
گام پیش از فروشدرج در سامانهٔ الکترونیکی SFDA و گواهی درجثبت در طرح ارزیابی انطباق امارات (ECAS) یا گواهی انطباق؛ مرجع، فهرست محصولاتی را که باید زیر ECAS ثبت شوند تعیین می‌کندثبت در سامانهٔ مونتاجی
چه کسی ارائه می‌کندکارخانهٔ سازنده، شرکت تولیدکننده یا کسی که هریک از آن دو مجاز کرده باشد؛ حساب سامانه به ثبت تجاری سعودی نیاز داردبه مسیر انطباق بستگی دارد؛ آن را با واردکنندهٔ اماراتی خود تأیید کنیدشرکتی که در دبی تأسیس شده یا در دبی انبار دارد و پروانهٔ تجاری دبی با دامنهٔ لوازم آرایشی دارد؛ برای محصولات ساخت بیرون از امارات، واردکننده
معنای آنسابقه‌ای در سامانه، نه ارزیابی ایمنی از سوی SFDAثبت یا گواهی در چارچوب طرح انطباقثبت برای بازار دبی، با اعتبار پنج‌ساله بر پایهٔ نسخهٔ 2.1
مقررات مشترک خلیج فارسSFDA.CO/GSO 1943 (ایمنی و برچسب‌گذاری) و SFDA.CO/GSO 2528 (ادعاها)UAE.S GSO 1943به GSO 1943 ارجاع می‌دهد

استانداردهای بالا تنها با شماره نام برده شده‌اند. ویرایش جاری در کاتالوگ GCC و ویرایشی که هر مرجع در اسناد خود به آن استناد می‌کند همیشه یکی نیست، پس ویرایش لازم‌الاجرا را با واردکنندهٔ خود تأیید کنید و به سالی که در یک راهنما چاپ شده تکیه نکنید.

عربستان سعودی: درج در فهرست SFDA

درج در فهرست، که اغلب به‌طور سرسری «ثبت در SFDA» خوانده می‌شود، دروازهٔ ورود است. مادهٔ 6 قانون فرآورده‌های آرایشی واردات و داد و ستد را پیش از درج محصول ممنوع می‌کند، و مادهٔ 7 به کارخانه، شرکت تولیدکننده یا طرفی که هریک از آن دو مجاز کند اجازه می‌دهد درج را انجام دهد. در عمل، خدمت الکترونیکی SFDA یک ثبت تجاری سعودی می‌خواهد که لوازم آرایشی را در بر بگیرد، پروانهٔ وزارت سرمایه‌گذاری در جایی که شرکت سرمایهٔ غیرسعودی یا مختلط دارد، و مجوزی تأییدشده از سوی اتاق بازرگانی برای کسی که پرونده را ارائه می‌کند. پس درج در عربستان سعودی و به دست کسب‌وکاری ثبت‌شده در عربستان سعودی انجام می‌شود که به نمایندگی از تولیدکننده یا صاحب برند و با مجوز تولیدکننده عمل می‌کند.

نام سامانه عوض شده است. راهنمای جاری درج SFDA انتقال از سامانهٔ الکترونیکی پیشین به سامانهٔ یکپارچه‌ای به نام GHAD را ثبت کرده است، و رهنمود ترخیص SFDA همین GHAD را سامانه‌ای می‌نامد که محموله‌ها با آن تطبیق داده می‌شوند. راهنماهای قدیمی‌تر و بیشتر صفحه‌های مشاوران هنوز از eCosma نام می‌برند.

آنچه درج می‌خواهد نشان می‌دهد طرف کره‌ای باید چه چیزهایی فراهم کند:

  • نامهٔ مجوز از تولیدکننده یا توزیع‌کننده به درج‌کنندهٔ سعودی.
  • فایل چاپ و تصویر برچسب، به‌اضافهٔ عکسی از محصول که بتوان منتشرش کرد.
  • همهٔ مواد، چه فعال و چه غیرفعال، هرکدام با غلظت دقیق و کارکردش.
  • یک بارکد برای هر اندازه، رنگ یا فام.

غلظت‌های دقیق همان قلمی است که برنامه‌ریزی می‌خواهد. افشای کمّی فرمول در چارچوب قرارداد پروژه تنظیم می‌شود، چون به طرفی در عربستان سعودی می‌رسد و نزد تولیدکننده نمی‌ماند.

تغییرات هم پیامد دارند. راهنمای SFDA تغییر در مواد، تولیدکننده، برند یا نام محصول را محصولی تازه می‌شمارد که درج تازه می‌خواهد، در حالی که تغییر طرح، اندازهٔ بسته یا بارکد به‌روزرسانی همان درج است. فرمول را پیش از درج نهایی کنید، نه پس از آن.

دو نکتهٔ دیگر دربارهٔ درج. نخست، درج در فهرست SFDA یک سابقه است، نه تأیید ایمنی، و نمی‌توان آن را در بازاریابی به کار برد. راهنمای جاری می‌گوید برچسب نباید هیچ اشاره‌ای به درج داشته باشد، و اعلان درج را نمی‌توان به‌عنوان مادهٔ تبلیغاتی به کار برد. دوم، مسئولیت با درج‌کننده است. بر پایهٔ مواد 9 و 10 قانون، درج‌کننده پاسخگوی ایمنی محصول است، آسیب، خطای تولید یا فراخوان را در هر کشوری گزارش می‌کند، تغییرات را گزارش می‌کند، و پروندهٔ اطلاعات محصولی نگه می‌دارد که هر وقت SFDA بخواهد در اختیارش می‌گذارد. رهنمودهای SFDA برای این پرونده به مشخصات خود این سازمان، SFDA.CO 6000، ارجاع می‌دهند.

امارات: طرحی فدرال و لایه‌ای در سطح امارت

در سطح فدرال، مصوبهٔ شمارهٔ 18 هیئت وزیران در سال 2014 بر لوازم آرایشی و محصولات مراقبت شخصی‌ای اعمال می‌شود که در بازار امارات عرضه، در آنجا ساخته یا به آنجا وارد می‌شوند، و فرآورده‌های دارویی را که برای درمان بیماری به کار می‌روند بیرون می‌گذارد. این مصوبه از تأمین‌کنندگان می‌خواهد استاندارد اجباری UAE.S GSO 1943 را رعایت کنند، گزارش ایمنی محصولی داشته باشند که شخصی واجد شرایط تهیه کرده و تا ده سال از آخرین بچ نگهداری می‌شود، و UAE.S GSO ISO 22716 یا سیستم کیفیت پذیرفته‌شدهٔ دیگری را رعایت کنند.

سپس مصوبه نمایش یا فروش محصولات مشمول را در فروشگاه‌های خرده‌فروشی ممنوع می‌کند، مگر آنکه زیر ECAS ثبت شده باشند یا گواهی انطباق داشته باشند، و صدور فهرست محصولاتی را که به نظر مرجع باید زیر ECAS ثبت شوند به خود مرجع وامی‌گذارد. اینکه در نوامبر 2026 کدام انواع لوازم آرایشی در این فهرست‌اند، چیزی است که باید برای محصول مشخص خود با واردکننده‌تان تأیید کنید. داده‌های عمومی انطباق محصول MoIAT دسته‌های داوطلبانهٔ لوازم آرایشی را جدا از بقیه فهرست می‌کند، پس فرض نکنید هر محصولی همان گواهی را لازم دارد.

لایهٔ امارت در همان مصوبه آمده است. مادهٔ 9 مرجع صلاحیت‌دار هر امارت را مسئول پایبندی تأمین‌کنندگان، از جمله بازرسی و آزمون، می‌کند. از همین روست که الزامات می‌توانند میان امارت‌ها فرق کنند، و توزیع‌کنندهٔ شما هم خواهد دانست کجا یک کانال فروش شرایط خودش را می‌افزاید.

دبی: ثبت در مونتاجی

رهنمود شهرداری دبی می‌گوید هیچ محصول آرایشی‌ای را نمی‌توان در دبی تولید، وارد، صادر، تبلیغ یا توزیع کرد یا فروخت، مگر آنکه در مونتاجی ثبت شده باشد. متقاضی باید شرکتی باشد که در دبی تأسیس شده یا در دبی انبار دارد و پروانهٔ تجاری دبی با دامنهٔ لوازم آرایشی دارد. برای محصولاتی که بیرون از امارات ساخته شده‌اند، ثبت بر عهدهٔ واردکننده است.

مدارکی که رهنمود برمی‌شمارد از جمله این‌هاست:

  • گواهی فروش آزاد صادرشده در کشور مبدأ، از سوی مرجع بهداشتی یا نهادی شناخته‌شده مانند اتاق بازرگانی.
  • گزارش مواد صادرشده از سوی تولیدکننده، با امضا و مهر واحد تحقیق و توسعهٔ آن.
  • گزارش آزمون آزمایشگاهی از آزمایشگاهی دارای گواهی اعتبار.
  • گواهی حلال، اما تنها اگر نشان حلال روی برچسب بیاید.

رهنمود برخی محصولات را هم از دامنهٔ لوازم آرایشی بیرون می‌گذارد: هر چیزی که برای پیشگیری، درمان یا تسکین بیماری معرفی شود، با محصولات آکنه، اگزما و ریزش مو به‌عنوان نمونه. رهنمود بازرسی منتشرشدهٔ SFDA مرز را در همان جا می‌کشد و ادعای درمان طاسی یا از بین بردن آکنه را بیرون از آنچه محصول آرایشی می‌تواند بگوید می‌شمارد.

دو الزام دبی به فرمول مربوط می‌شود. پیوست آزمون آن آزمونی برای چربی خوک را برمی‌شمارد که برای محصولات لب، کرم‌ها و صابون باید منفی باشد، و رهنمود واردات آن ممکن است گواهی منشأ حیوانی یا غیرحیوانی استئاریک اسید، منیزیم استئارات، سدیم استئارات و ژلاتین را بخواهد. این‌ها اسناد دبی‌اند. آن‌ها را قاعدهٔ کل امارات یا عربستان سعودی نخوانید.

برای امارت‌های دیگر، مسیر را از راه توزیع‌کنندهٔ خود با مرجع همان امارت تأیید کنید و فرض نکنید رویهٔ دبی به آنجا هم می‌رسد.

چه چیزی روی برچسب باید به عربی باشد؟

لزوماً همهٔ برچسب نه. در عربستان سعودی، SFDA موارد مشخصی را نام می‌برد، مانند نام محصول و مشخصات تولیدکننده یا واردکننده، که باید به عربی یا به عربی و انگلیسی بیایند، در حالی که رهنمود دبی انگلیسی و/یا عربی را می‌پذیرد.

عربستان سعودی. آیین‌نامهٔ اجرایی مشخصاتی را که هر محصول باید داشته باشد برمی‌شمارد، مانند نام محصول و نام و نشانی تولیدکننده، تاریخ انقضا، هشدارها، کارکرد و روش مصرف، فهرست مواد، شمارهٔ سری ساخت یا تاریخ تولید، اندازه، کشور مبدأ و شرایط نگهداری. سپس تعیین اینکه کدام‌یک باید به عربی بیایند را به SFDA وامی‌گذارد. رهنمود بازرسی SFDA، که در سال 2019 منتشر شد، نام و برند محصول، نام و نشانی تولیدکننده یا واردکنندهٔ سعودی، کارکرد محصول در جایی که آشکار نیست، و شرایط نگهداری را نام می‌برد، هرکدام به عربی یا به عربی و انگلیسی با هم. مواد با نام‌های INCI می‌آیند. تبلیغات باید به عربی باشد، و زبان‌های دیگر را می‌توان به کار برد اگر با محتوای عربی هم‌خوان باشند. برچسب همچنین نباید هیچ اشاره‌ای به درج در فهرست SFDA داشته باشد.

امارات. رهنمود شهرداری دبی مشخصات برچسب را به انگلیسی و/یا عربیِ روشن می‌پذیرد. الزام فدرال در UAE.S GSO 1943 آمده است، پس محتوای عربی را پیش از قطعی شدن فایل چاپ با واردکنندهٔ اماراتی خود تأیید کنید. مصوبهٔ فدرال می‌افزاید که تصاویر و عبارت‌های روی بسته نباید با نظم عمومی، اخلاق یا ارزش‌های اسلامی رایج در امارات در تعارض باشند.

در عربستان سعودی، ادعاهای روی بسته با مقررات ادعاها، SFDA.CO/GSO 2528، نیز سنجیده می‌شوند. در امارات، نشان حلال تعهداتی به همراه دارد که در بخش بعد آمده است.

مقایسهٔ این موارد با اتحادیهٔ اروپا، ایالات متحده، ژاپن و جنوب شرق آسیا در چک‌لیست الزامات برچسب‌گذاری لوازم آرایشی به تفکیک کشور آمده است.

گواهی حلال در کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس چه زمانی الزامی است؟

در امارات، گواهی حلال از ادعای حلال روی برچسب ناشی می‌شود؛ در عربستان سعودی، قواعد درج گامی برای حلال تعیین نمی‌کنند، پس از درج‌کنندهٔ سعودی خود بپرسید آیا ترخیص برای مواد با منشأ حیوانی مدرک حلال خواهد خواست یا نه. قاعدهٔ امارات در مصوبهٔ شمارهٔ 10 هیئت وزیران در سال 2014 آمده است، که می‌گوید هیچ محصولی را نمی‌توان با نشانه‌گذاری‌ای که انطباق با شریعت یا حلال بودن را بیان کند در بازار عرضه کرد مگر آنکه با نظام حلال امارات منطبق باشد، و MoIAT نشان ملی حلال را اختیاری توصیف می‌کند. رهنمود دبی می‌افزاید که وقتی نشان حلال روی برچسب است، گواهی حلال اجباری است و باید از یک انجمن اسلامی شناخته‌شده در کشور مبدأ صادر شده باشد. MoIAT استاندارد UAE.S 2055-4 را الزامات حلال خود برای لوازم آرایشی و مراقبت شخصی معرفی می‌کند؛ نسخهٔ شورای همکاری خلیج فارس، GSO 2055-4، یک استاندارد خلیجی است، نه مقررات فنی.

پس در امارات، حلال الزامی همگانی نیست. وقتی ادعایش کنید الزامی می‌شود، و یک خرده‌فروش می‌تواند آن را شرط پذیرفتن محصول در فروشگاه‌هایش کند، حتی وقتی قانون آن را نمی‌خواهد.

در عربستان سعودی، قانون فرآورده‌های آرایشی، آیین‌نامهٔ اجرایی آن و راهنماهای درج SFDA گامی برای گواهی حلال در درج تعیین نمی‌کنند. ترخیص در مرز از شرایط جداگانهٔ SFDA پیروی می‌کند، و ممکن است در آنجا از محصولی که مواد با منشأ حیوانی دارد مدرک حلال خواسته شود. مرکز حلال سعودی وابسته به SFDA گواهی حلال را به‌عنوان یک خدمت صادر می‌کند. موضع را برای فرمول خود پیش از نهایی شدن فرمول با درج‌کنندهٔ سعودی‌تان تأیید کنید، چون جایگزینی یک ماده پس از آن به بهای یک دور توسعه تمام می‌شود.

اینکه ارزیابی حلال چه چیزهایی را می‌سنجد، از منشأ مواد تا نظافت خط تولید در کره، در گواهی حلال برای محصول آرایشی ساخت کره آمده است. جنوب شرق آسیا حلال و اظهار محصول را باز به شیوهٔ دیگری اداره می‌کند، چنان‌که راهنمای اظهار لوازم آرایشی در آسه‌آن توضیح می‌دهد.

آنچه از سوی کره می‌آید

بیشتر آنچه دو مسیر می‌خواهند در کره پدید می‌آید:

  • گواهی فروش آزاد از کره، برای بازارهایی که آن را می‌خواهند، از جمله دبی.
  • فرمول کمّی و مشخصات مواد اولیه، برای درج در فهرست سعودی و برای گزارش ایمنی‌ای که مصوبهٔ امارات می‌خواهد.
  • گزارش مواد با امضای واحد تحقیق و توسعهٔ تولیدکننده، به شکلی که دبی می‌خواهد.
  • گزارش‌های آزمون و گواهی‌های آنالیز (CoA)، با جدا نگه داشتن آزمون بچ از آزمون‌های دوران توسعه. اینکه محصول پیش از عرضه به کدام آزمون‌ها نیاز دارد در آزمون کیفیت لوازم آرایشی پیش از عرضه آمده است.
  • شواهد سیستم کیفیت تولید، مانند گواهی ISO 22716 یا CGMP واحد تولیدی. این گواهی به محل تولید تولیدکننده تعلق دارد، نه به ما.
  • داده‌های پایداری که گرمای کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس را بازتاب دهند. شرایط انبار و خرده‌فروشی در این منطقه سخت‌تر از چیزی است که بسیاری از پروتکل‌ها فرض می‌کنند؛ راهنمای آزمون پایداری لوازم آرایشی شیوهٔ آزمودن برای این شرایط را شرح می‌دهد.

اینکه هر یک از این مدارک چه چیزی را ثابت می‌کند و چرا ترتیب گردآوری اهمیت دارد، در آنچه مدارک صادراتی لوازم آرایشی کره‌ای ثابت می‌کنند آمده است.

Seoul Coslab مستندات را در چارچوب دامنهٔ پروژه با تولیدکنندگان شریک ما هماهنگ می‌کند، به‌عنوان بخشی از پشتیبانی مستندات صادراتی از کره و کنترل کیفیت و آزمون لوازم آرایشی در کره. درج در فهرست SFDA، گام انطباق امارات و ثبت در مونتاجی را درج‌کننده، واردکننده یا توزیع‌کنندهٔ شما در هر کشور انجام می‌دهد. ما آن‌ها را ارائه نمی‌کنیم، و نتیجه یا تاریخی برای آن‌ها وعده نمی‌دهیم.

ترتیبی عملی برای عرضه در دو بازار

  1. تصمیم بگیرید کجا می‌فروشید. عربستان سعودی، دبی، امارتی دیگر، منطقهٔ آزاد برای صادرات مجدد: هرکدام تصمیمی جداست با شریک خودش، و شریک مسیر را شکل می‌دهد.
  2. فرمول را پیش از قطعی کردن با بازار بسنجید. یعنی فهرست‌های منتشرشدهٔ SFDA از مواد ممنوع و محدود، الزامات GSO 1943 آن‌گونه که هر کشور پذیرفته است، و سنجیدن ادعاهایی که قصد دارید بکنید با GSO 2528.
  3. موضع حلال و موادی را که بر آن اثر می‌گذارند روشن کنید، از جمله مواد با منشأ حیوانی و الکلی که فرمولتان به کار می‌برد، با توزیع‌کننده و هر نهاد حلالی که قصد دارید به آن رجوع کنید.
  4. پایداری را برای اقلیمی بیازمایید که محصول واقعاً با آن روبه‌رو می‌شود.
  5. برچسب را در آخر طراحی کنید، با محتوای عربی‌ای که هر واردکننده تأیید کرده است، بی‌هیچ اشاره‌ای به درج در فهرست SFDA، و با نشان حلال تنها جایی که گواهی پشتش ایستاده باشد.
  6. مدارک کره‌ای را گرد آورید و در هر کشور ارائه کنید، از راه درج‌کنندهٔ سعودی و واردکننده یا توزیع‌کنندهٔ اماراتی.

پرسش‌های متداول

آیا یک ثبت می‌تواند هم عربستان سعودی و هم امارات را پوشش دهد؟

خیر. عربستان سعودی پیش از واردات یا فروش، درج در فهرست SFDA را می‌خواهد، و امارات گام‌های فدرال و امارتی خودش را. دو کشور مقررات فنی مشترک خلیج فارس دارند، اما هر بازاری که در آن می‌فروشید پروندهٔ خودش را لازم دارد.

چه کسی محصول آرایشی ساخت کره را در فهرست SFDA درج می‌کند؟

کسب‌وکاری در عربستان سعودی. قانون سعودی اجازه می‌دهد کارخانهٔ سازنده، شرکت تولیدکننده یا کسی که هریک از آن دو مجاز کند درج را انجام دهد، و سامانهٔ SFDA ثبت تجاری سعودی می‌خواهد. در عمل، کسب‌وکاری ثبت‌شده در عربستان سعودی با مجوز تولیدکننده درج را انجام می‌دهد، و طرف کره‌ای فرمول، فایل چاپ برچسب و مدارک پشتیبان را فراهم می‌کند.

آیا درج در فهرست SFDA یعنی محصول تأیید شده است؟

خیر. درج در فهرست SFDA یک سابقه است، نه تأیید ایمنی، و نمی‌توان آن را در بازاریابی به کار برد. برچسب نباید به درج اشاره کند، و مسئولیت ایمنی محصول و داده‌های آن با درج‌کننده می‌ماند.

آیا برچسب لوازم آرایشی برای کشورهای حاشیهٔ خلیج فارس باید سراسر به عربی باشد؟

نه لزوماً. در عربستان سعودی، SFDA تعیین می‌کند کدام مشخصات باید به عربی بیایند، و رهنمود بازرسی‌اش که در سال 2019 منتشر شد، برای آن‌ها عربی یا عربی و انگلیسی را می‌پذیرد. دبی انگلیسی و/یا عربی را می‌پذیرد. موضع فدرال امارات را پیش از قطعی شدن فایل چاپ با واردکنندهٔ خود تأیید کنید.

نشان حلال روی برچسب محصول برای خلیج فارس شما را به چه چیزی متعهد می‌کند؟

به داشتن گواهی‌ای که پشتوانهٔ آن باشد. در امارات، محصولی که حلال نشانه‌گذاری شده باید با نظام حلال امارات منطبق باشد، و دبی هر وقت نشان روی بسته باشد گواهی حلال از انجمن اسلامی شناخته‌شده‌ای در کشور مبدأ می‌خواهد. برای عربستان سعودی، موضع را با درج‌کنندهٔ خود تأیید کنید. بی‌گواهی، نشان را روی بسته نگذارید.

آیا کالا می‌تواند بی‌ثبت از دبی بگذرد؟

تنها وقتی در دبی فروخته نشود. محصولاتی که تنها برای صادرات مجدد، نمایشگاه، آزمون بازار یا نمونهٔ بازاریابی وارد می‌شوند از ثبت در دبی معاف‌اند، اما به‌جای آن در مونتاجی فهرست می‌شوند، و محصول فهرست‌شده ثبت‌شده به شمار نمی‌آید. عربستان سعودی همچنان درج جداگانهٔ خود در فهرست SFDA را لازم دارد.

منابع
  1. Cosmetic Products Law, Royal Decree No. M/49 of 1436 AH (نظام منتجات التجميل) — Bureau of Experts at the Council of Ministers, Kingdom of Saudi Arabia
  2. Guide to the Controls and Requirements for Listing Cosmetic Products (دليل ضوابط واشتراطات إدراج منتجات التجميل), version 2 — Saudi Food and Drug Authority
  3. Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
  4. Cabinet Resolution No. 18 of 2014 on the UAE System for the Control of Cosmetics and Personal Care Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
  5. Cabinet Resolution No. 10 of 2014 on the UAE System for the Control of Halal Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
  6. Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
  7. Guidelines for Consumer Products Import and Re-export, DM-HSD-GU100-CPIE2 V2.0 — Dubai Municipality
  8. E-service: Listing of cosmetic products (marketing notification) (إدراج منتجات التجميل (إخطار بالتسويق)) — Saudi Food and Drug Authority
  9. Frequent Issues Regarding Shipments to Saudi Arabia Clearance (OPS-G-121, version 2.0) — Saudi Food and Drug Authority
  10. FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
  11. Halal certification issuing requirements (Saudi Halal Center) — Saudi Food and Drug Authority
  12. Laws and legislation (UAE Regulation for Cosmetics and Personal Care) — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
  13. Product conformity data — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
  14. Halal programme — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
  15. GSO 1943:2024, Cosmetic Products: Safety Requirements of Cosmetics and Personal Care Products (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
  16. GSO 2055-4:2021, Halal Products Part 4: Requirements for Halal Cosmetics and Personal Care (catalogue entry) — GCC Standardization Organization

این صفحه اطلاعات عمومی برای برنامه‌ریزی تولید است؛ مشاورهٔ حقوقی یا مقرراتی نیست، اثر حقوقی ندارد و هیچ حقی بر مبنای آن ایجاد نمی‌شود. الزامات در هر بازار متفاوت است و در طول زمان تغییر می‌کند — پیش از اقدام، وضعیت جاری را از مرجع مربوط یا مشاور واجد صلاحیت استعلام کنید.

پروژهٔ خود را آغاز کنید

بیایید گام بعدی زیبایی را
با هم بسازیم.

پروژهٔ خود را آغاز کنید →