दक्षिण-पूर्व एशिया
थाई बाज़ार के लिए कोरिया में विनिर्माण
थाईलैंड अनुमोदन नहीं देता, अधिसूचना लेता है, और ब्रांड यहाँ दाख़िले पर शायद ही अटकते हैं — वे कामों के क्रम पर अटकते हैं। अधिसूचना पर Thai FDA जो विवरण जारी करता है वह पैक पर छपता है, इसलिए दाख़िला पूरा हुए बिना लेबल पूरा नहीं हो सकता — और उल्टे क्रम से बनी योजनाएँ दोबारा छपाई में एक सीज़न गँवा देती हैं।
ढाँचा
- नियामक
- खाद्य एवं औषधि प्रशासन (Thai FDA), जन स्वास्थ्य मंत्रालय
- लागू क़ानून
- थाईलैंड का Cosmetic Act, जो ASEAN Cosmetic Directive को लागू करता है
- बिक्री से पहले
- विनिर्माण, आयात या बिक्री से पहले Thai FDA को अधिसूचना।
- स्थानीय रूप से स्थापित होना ज़रूरी
- थाई इकाई, जो अधिसूचना अपने नाम पर रखती है और उत्पाद आयात करती है।
- सनस्क्रीन है
- कॉस्मेटिक; इस पर ASEAN की अनुमत UV फ़िल्टर सूची लागू होती है।
फ़ॉर्मूलेशन से पहली खेप तक।
- 01
फ़ॉर्मूले को ASEAN अनुलग्नकों के सामने जाँचिए
थाईलैंड ASEAN Cosmetic Directive की सूचियाँ लागू करता है — प्रतिबंधित, सीमित, रंजक, परिरक्षक और अनुमत UV फ़िल्टर। ये यूरोपीय ढाँचे पर चलती हैं और ज़्यादातर प्रविष्टियों पर उससे सहमत भी हैं; जहाँ सहमत नहीं हैं, वहीं तय होता है कि कोई कोरियाई फ़ॉर्मूला यहाँ तक आ पाएगा या नहीं। यूरोपीय स्थिति से अंदाज़ा लगाने के बजाय ASEAN की स्थिति सीधे देखिए।
- 02
थाई अधिसूचना धारक तय कीजिए
अधिसूचना थाईलैंड की कोई इकाई दाख़िल करती है और अपने नाम पर रखती है — व्यवहार में आपका आयातक या वितरक। कोरियाई निर्माता उसे नहीं रख सकता, और चूँकि प्राधिकरण का लेन-देन उसी धारक से होता है, साझेदार बदलना विशुद्ध व्यावसायिक फ़ैसला नहीं रह जाता।
- 03
उत्पाद सूचना फ़ाइल तैयार कीजिए
ASEAN की उत्पाद सूचना फ़ाइल उत्पाद के लिए रखी जाती है और माँगे जाने पर पेश की जाती है। फ़ॉर्मूलेशन, विनिर्माण और गुणवत्ता वाले हिस्से निर्माता से आते हैं, और इसीलिए फ़ाइल दाख़िले के समय नहीं, पूरे विकास के दौरान बनती है।
- 04
Thai FDA में अधिसूचना दाख़िल कीजिए
दाख़िले में उत्पाद की पहचान, फ़ॉर्मूलेशन का ढाँचा और इच्छित प्रस्तुति आती है, और उसी के सामने प्राधिकरण अपने विवरण जारी करता है। अधिसूचनाएँ एक तय अवधि तक चलती हैं, अनिश्चित काल तक नहीं — उन्हें नवीनीकृत कराना पड़ता है।
- 05
थाई भाषा में लेबलिंग तैयार कीजिए
पैक पर थाई भाषा, जिसमें अधिसूचना के विवरण के साथ उत्पाद की पहचान, संघटक घोषणा, शुद्ध मात्रा, बैच और टिकाऊपन की जानकारी, मूल देश, आयातक का विवरण, उपयोग और चेतावनियाँ आती हैं।
- 06
विज्ञापन पर ख़र्च से पहले दावों का सेट तय कीजिए
दावे ASEAN के दावा दिशानिर्देशों के सामने पढ़े जाते हैं, और उसके ऊपर थाईलैंड का अपना नियंत्रण भी है कि कॉस्मेटिक्स का विज्ञापन कैसे किया जाए। चिकित्सकीय और बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावे नामंज़ूर होते हैं, और कोरिया में जो व्हाइटनिंग शब्दावली सामान्य लगती है, थाई अभियान को सबसे ज़्यादा वहीं दोबारा लिखना पड़ता है।
यहाँ ब्रांड किन बातों में फँसते हैं।
आर्टवर्क दाख़िले के पीछे चलता है, उल्टा नहीं
अधिसूचना पर प्राधिकरण जो विवरण जारी करता है वह पैक पर छपता है, इसलिए अधिसूचना हो जाने से पहले लेबल अंतिम रूप नहीं ले सकता। यह कठिनाई नहीं, क्रम की एक शर्त है — और थाई लॉन्च खिसकने की सबसे आसानी से टाली जा सकने वाली वजह भी यही है: छपाई की योजना दाख़िले की तारीख़ के बजाय शिपिंग की तारीख़ के हिसाब से बना ली जाती है।
व्हाइटनिंग सबसे बड़ी श्रेणी है, और रेखा के सबसे पास भी
ब्राइटनिंग और व्हाइटनिंग की पोज़िशनिंग थाईलैंड में लगभग हर जगह से आगे तक चलती है, और ठीक इसीलिए उस पर नज़र भी रहती है। कॉस्मेटिक दावे और औषधीय दावे के बीच की दूरी यहाँ छोटी है, और इस श्रेणी में मिलावटी माल भी आता है, इसलिए एक जायज़ ब्रांड को वह शक विरासत में मिल जाता है जो उसने कमाया नहीं। थाईलैंड में सटीक और प्रमाणित भाषा अतिशयोक्ति से ज़्यादा व्यावसायिक काम करती है।
थाई लिपि अनुवाद की नहीं, लेआउट की समस्या है
थाई लिपि लैटिन से ऊँची बैठती है और पंक्ति के ऊपर-नीचे चिह्न चढ़ाती है, इसलिए अंग्रेज़ी कॉपी के हिसाब से बने पैक को आम तौर पर दोबारा टाइपसेट नहीं, दोबारा लेआउट करना पड़ता है। जो पैनल अंग्रेज़ी में आराम से समा जाते थे, वे छलक जाते हैं। डाई-लाइन तय होने से पहले पैकेजिंग डिज़ाइनर के सामने असली थाई पाठ का एक ब्लॉक रखिए।
थाईलैंड ख़ुद भी कॉस्मेटिक्स बनाता है
थाईलैंड ASEAN के बड़े अनुबंध विनिर्माण ठिकानों में है, इसलिए आयातित कोरियाई उत्पाद किसी ख़ालीपन से नहीं भिड़ रहा। वह दाम पर या विदेशी होने पर नहीं, फ़ॉर्मूलेशन की विश्वसनीयता और श्रेणी में अपने अधिकार पर मुकाबला करता है — और इससे पोज़िशनिंग भी बदल जाती है और दाम की सीढ़ी भी।
दस्तावेज़ हम बनाते हैं। पंजीकरण आपकी स्थानीय इकाई करती है।
- पूर्ण मात्रात्मक फ़ॉर्मूला और विनिर्देश पत्रक
- हर बैच का विश्लेषण प्रमाणपत्र (CoA)
- उष्णकटिबंधीय वितरण परिस्थितियों के सामने स्थिरता के आँकड़े
- उत्पाद सूचना फ़ाइल के लिए विनिर्माण विधि और स्थल के दस्तावेज़
- अधिसूचना बंडल के लिए मुक्त विक्रय और मूल देश से जुड़े दस्तावेज़
- थाई पाठ के लिए जगह छोड़कर बनाई गई आर्टवर्क फ़ाइलें
- थाई अधिसूचना धारक और आयातक
- अधिसूचना दाख़िल करना और उसका नवीनीकरण
- थाईलैंड में रखी जाने वाली उत्पाद सूचना फ़ाइल
- थाई भाषा में लेबल की कॉपी और अंतिम आर्टवर्क की मंज़ूरी
- अभियान पर ख़र्च से पहले दावों और विज्ञापन की समीक्षा
उत्पादन अनुबंधित कोरियाई साझेदारों के यहाँ होता है, जो आपके उत्पाद के अनुसार चुने जाते हैं — हर ऑर्डर कोरिया में बनता है। प्रमाणन चुने गए विनिर्माण साझेदार और प्रोजेक्ट की आवश्यकताओं पर निर्भर करते हैं।
यह बाज़ार क्यों
इस क्षेत्र में K-Beauty के सबसे जुड़े हुए दर्शकों में थाईलैंड के दर्शक हैं, और खोज खुदरा शेल्फ़ से नहीं, सोशल तथा लाइवस्ट्रीम कॉमर्स से होती है — जिससे उन ब्रांडों को फ़ायदा होता है जो विक्रेताओं को सिर्फ़ माल नहीं, कंटेंट के साथ भी सहारा देने को तैयार हों।
यहाँ की जलवायु में सन केयर, तेल नियंत्रण और मुँहासे से जुड़ी श्रेणियाँ पूरे साल चलती हैं, और क्लिनिक से प्रभावित उपभोक्ता संस्कृति की वजह से घटक-केंद्रित पोज़िशनिंग को पहले समझाना नहीं पड़ता — वह समझी जाती है।
थाई खुदरा और थाई सोशल कंटेंट मुख्य भूमि दक्षिण-पूर्व एशिया में दूर तक जाते हैं, इसलिए थाई लॉन्च थाईलैंड के बाहर भी व्यावसायिक काम करता है। नियामक काम उसके साथ नहीं जाता — हर पड़ोसी बाज़ार का अपना दाख़िला है।
थाईलैंड में बिक्री
क्या थाई अधिसूचना विदेशी ब्रांड के नाम पर रखी जा सकती है?
अधिसूचना थाईलैंड की कोई इकाई दाख़िल करती है और अपने नाम पर रखती है — व्यवहार में आपका आयातक या वितरक। चूँकि प्राधिकरण का लेन-देन उसी धारक से होता है, साझेदार बदलना विशुद्ध व्यावसायिक फ़ैसला नहीं रह जाता — इसलिए शुरू में ही तय कर लीजिए कि रास्ते अलग होने पर अधिसूचना का क्या होगा, और उसे वितरण अनुबंध में लिखवाइए।
क्या लेबल का थाई भाषा में होना ज़रूरी है?
हाँ — और उस पर वह विवरण भी आता है जो Thai FDA अधिसूचना पर जारी करता है। लोग दूसरी बात पर ही चूकते हैं: इसका अर्थ है कि दाख़िला पूरा हुए बिना आर्टवर्क अंतिम रूप नहीं ले सकता। छपाई की योजना शिपिंग की तारीख़ के बजाय अधिसूचना की तारीख़ के हिसाब से बनाइए।
क्या थाईलैंड, वियतनाम, मलेशिया और इंडोनेशिया में ASEAN के नियम एक जैसे हैं?
घटक अनुलग्नक साझा हैं, इसलिए जो फ़ॉर्मूला एक के लिए साफ़ है वह आम तौर पर बाकियों के लिए भी साफ़ रहता है। दाख़िले साझा नहीं हैं। चारों में से हर एक की अपनी अधिसूचना, अपना स्थानीय धारक और अपनी लेबल शर्तें हैं, इसलिए फ़ॉर्मूलेशन का काम एक बार होता है और बाज़ार में उतरना चार बार।
क्या थाईलैंड में कोरियाई सनस्क्रीन बेचा जा सकता है?
थाईलैंड में सनस्क्रीन कॉस्मेटिक है और सामान्य अधिसूचना के रास्ते से जाता है, जिसमें UV फ़िल्टर ASEAN की अनुमत सूची से लिए जाते हैं। पहले फ़िल्टर व्यवस्था जाँचिए — ASEAN की सूची न यूरोपीय सूची है और न ताइवान की, और जब फ़ॉर्मूला दोबारा बनाने की नौबत आती है तो उसकी वजह फ़िल्टर व्यवस्था ही होती है।
स्रोत
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
माँगें बाज़ार और उत्पाद के हिसाब से अलग होती हैं, और लगातार बदलती रहती हैं। प्रोजेक्ट आगे बढ़ने के साथ मौजूदा स्थिति दोबारा जाँचिए, और फ़ॉर्मूलेशन या लॉन्च की तारीख़ पर प्रतिबद्ध होने से पहले थाईलैंड के किसी योग्य नियामक सलाहकार से उसकी पुष्टि करा लीजिए। नियम बदलने के साथ हम इन पन्नों को ऊपर दिए स्रोतों के सामने रखकर दोबारा देखते हैं।
अपना प्रोजेक्ट शुरू करें
आइए मिलकर बनाएँ
सौंदर्य का अगला कदम।
आप थाईलैंड में बेच रहे हैं — यह बाद में नहीं, ब्रीफ़ के चरण पर ही बता दीजिए। इससे सिर्फ़ लेबल नहीं, फ़ॉर्मूलेशन बदलता है।
अपना प्रोजेक्ट शुरू करें →इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह कानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई कानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।