मुख्य सामग्री पर जाएँ
SeoulCoslab

दक्षिण-पूर्व एशिया

वियतनामी बाज़ार के लिए कोरिया में विनिर्माण

कोरियाई स्किनकेयर के लिए दक्षिण-पूर्व एशिया के सबसे तेज़ चलने वाले बाज़ारों में वियतनाम है, और यहाँ की अधिसूचना व्यवस्था तुलना में हल्की है। अड़चन तकनीकी नहीं, दस्तावेज़ी है — लॉन्च यहाँ वैधीकरण और प्राधिकार के काग़ज़ों पर अटकते हैं।

ढाँचा

वियतनाम
नियामक
औषधि प्रशासन, वियतनाम (Drug Administration of Vietnam), स्वास्थ्य मंत्रालय
लागू क़ानून
ASEAN Cosmetic Directive, जैसा वियतनामी क़ानून में लागू किया गया है
बिक्री से पहले
आयात और बिक्री से पहले कॉस्मेटिक उत्पाद की अधिसूचना।
स्थानीय रूप से स्थापित होना ज़रूरी
वियतनामी इकाई, जो अधिसूचना अपने नाम पर रखती है और उत्पाद आयात करती है।
सनस्क्रीन है
कॉस्मेटिक; इस पर ASEAN की अनुमत UV फ़िल्टर सूची लागू होती है।
यह बाज़ार क्या माँगता है6 चरण

फ़ॉर्मूलेशन से पहली खेप तक।

  1. 01

    फ़ॉर्मूले को ASEAN अनुलग्नकों के सामने जाँचिए

    वियतनाम ASEAN Cosmetic Directive लागू करता है, इसलिए प्रतिबंधित, सीमित, रंजक, परिरक्षक और UV फ़िल्टर की सूचियाँ ASEAN वाली ही हैं। वे यूरोपीय संघ की सूचियों से काफ़ी मिलती हैं, पर एक जैसी नहीं — और समस्याएँ ठीक उन्हीं अंतरों पर खड़ी होती हैं।

  2. 02

    स्थानीय अधिसूचना धारक तय कीजिए

    अधिसूचना कोई वियतनामी इकाई दाख़िल करती है — आम तौर पर आयातक या वितरक — और उसके बाद वही उसे अपने नाम पर रखती है। इससे बाज़ार तक आपकी पहुँच उसी रिश्ते से बँध जाती है, इसलिए वाणिज्यिक अनुबंध और अधिसूचना पर बातचीत साथ-साथ होनी चाहिए।

  3. 03

    वैधीकृत Certificate of Free Sale लीजिए

    कोरिया में जारी हुआ Certificate of Free Sale, जो वियतनाम में इस्तेमाल के लिए वैधीकृत हो, आम तौर पर ज़रूरी होता है। वैधीकरण अपनी अलग समय-सारणी पर चलता है और देर से शुरू करने पर देरी की आम वजह बन जाता है।

  4. 04

    पावर ऑफ़ अटॉर्नी जारी कीजिए

    स्थानीय इकाई को अधिसूचना दाख़िल करने का अधिकार देने वाला पावर ऑफ़ अटॉर्नी (Power of Attorney), जो अपेक्षित रूप में निष्पादित और वैधीकृत हो।

  5. 05

    अधिसूचना दाख़िल कीजिए

    दाख़िले में उत्पाद की पहचान, फ़ॉर्मूलेशन का ढाँचा और इच्छित दावे आते हैं। अधिसूचनाएँ एक तय अवधि तक वैध रहती हैं और अनिश्चित काल तक नहीं चलतीं — उन्हें नवीनीकृत कराना पड़ता है।

  6. 06

    नियमों के अनुरूप लेबलिंग तैयार कीजिए

    वियतनामी भाषा में सामग्री ज़रूरी है, जो आम तौर पर पूरक लेबल के रूप में लगाई जाती है, और उसके साथ आयातक का विवरण, मूल देश तथा संघटक घोषणा।

इनसे सावधानवियतनाम से जुड़ी 4 बातें

यहाँ ब्रांड किन बातों में फँसते हैं।

आपकी अधिसूचना आपके स्थानीय साझेदार के पास रहती है

चूँकि अधिसूचना वियतनामी इकाई के नाम पर रहती है, वितरक बदलने का अर्थ दोबारा अधिसूचना देना हो सकता है। रिश्ता टूटने पर अधिसूचना का क्या होगा, यह लिखित में तय कीजिए — लॉन्च से पहले तय करने लायक़ सबसे क़ीमती बात यही है।

वैधीकरण में अधिसूचना से ज़्यादा समय लगता है

Certificate of Free Sale और पावर ऑफ़ अटॉर्नी जारी कराने, नोटरी से प्रमाणित कराने और वैधीकृत कराने पड़ते हैं। ब्रांड लगातार इसे कम आँकते हैं, जबकि सबसे लंबा रास्ता आम तौर पर दाख़िल करना नहीं, यही होता है।

दावों की जाँच ASEAN के दावा दिशानिर्देशों के सामने होती है

चिकित्सकीय और बढ़ा-चढ़ाकर किए गए दावे नामंज़ूर होते हैं। ASEAN के दिशानिर्देश यूरोपीय मानदंडों जितने विस्तार से लिखे हुए नहीं हैं, पर उन्हें सक्रिय रूप से लागू किया जाता है, और कोई दावा नामंज़ूर हुआ तो दोबारा दाख़िल करना पड़ता है।

नक़ली माल यहाँ असली व्यावसायिक जोखिम है

इस क्षेत्र में कोरियाई स्किनकेयर की बड़े पैमाने पर नक़ल होती है। सत्यापन की विशेषताओं वाली पैकेजिंग और नियंत्रित वितरण अनुबंध बाद में जोड़ने के बजाय विकास के समय ही तय कर लेने चाहिए।

सौंपने का बिंदु

दस्तावेज़ हम बनाते हैं। पंजीकरण आपकी स्थानीय इकाई करती है।

हम देते हैं
  • बाज़ार जितना माँगता है उतनी मात्रात्मक फ़ॉर्मूला जानकारी, प्रोजेक्ट अनुबंध में तय शर्तों के अनुसार, विनिर्देश पत्रकों के साथ
  • Certificate of Free Sale के आवेदन में सहायता और विनिर्माण से जुड़े कथन
  • हर बैच का विश्लेषण प्रमाणपत्र (CoA)
  • स्थिरता परीक्षण और परिरक्षक प्रभावकारिता परीक्षण की रिपोर्ट
  • पूरक लेबलिंग के लायक़ आर्टवर्क फ़ाइलें
आपकी तरफ़ से
  • वियतनामी अधिसूचना धारक और आयातक
  • Certificate of Free Sale तथा पावर ऑफ़ अटॉर्नी का वैधीकरण
  • अधिसूचना दाख़िल करना और उसका नवीनीकरण
  • वियतनामी भाषा में लेबलिंग

उत्पादन अनुबंधित कोरियाई साझेदारों के यहाँ होता है, जो आपके उत्पाद के अनुसार चुने जाते हैं — हर ऑर्डर कोरिया में बनता है। प्रमाणन चुने गए विनिर्माण साझेदार और प्रोजेक्ट की आवश्यकताओं पर निर्भर करते हैं।

यह बाज़ार क्यों

वियतनाम का उपभोक्ता आधार युवा है और तेज़ी से शहरी हो रहा है, कोरियाई ब्यूटी संस्कृति में उसकी भागीदारी गहरी है, और स्किनकेयर की पैठ ठहरने के बजाय अब भी बढ़ रही है।

खोज का बड़ा हिस्सा सोशल कॉमर्स और लाइवस्ट्रीम बिक्री से होकर जाता है, जिससे उन ब्रांडों को फ़ायदा होता है जो स्थानीय विक्रेताओं को सिर्फ़ माल नहीं, कंटेंट के साथ भी सहारा देने को तैयार हों।

दाम की संवेदनशीलता असली है, पर वह स्तरों में बँटी है: एक जमा हुआ प्रीमियम हिस्सा है और उसके साथ कहीं बड़ा मास हिस्सा — ब्रांड को तय करना चाहिए कि वह किसमें उतर रहा है।

FAQ3 प्रश्न

वियतनाम में बिक्री

क्या वियतनामी अधिसूचना विदेशी ब्रांड के नाम पर रखी जा सकती है?

अधिसूचना कोई वियतनामी इकाई दाख़िल करती है और अपने नाम पर रखती है — व्यवहार में आपका आयातक या वितरक। साझेदार बदलने का अर्थ दोबारा अधिसूचना देना हो सकता है, इसलिए रिश्ता टूटने पर अधिसूचना का क्या होगा यह पहले से तय कीजिए और वितरण अनुबंध में लिखवाइए।

Certificate of Free Sale क्या है और उसे कौन जारी करता है?

यह वह दस्तावेज़ है जो पुष्टि करता है कि उत्पाद अपने मूल देश में खुले तौर पर बिकता है। कोरिया में बने कॉस्मेटिक्स के लिए यह कोरिया में जारी होता है और फिर वियतनाम में इस्तेमाल के लिए वैधीकृत कराया जाता है। विनिर्माण पक्ष के आवेदन में हम सहारा देते हैं; वैधीकरण की समय-सारणी आपके और आपके साझेदार के हाथ में रहती है और उसे शुरू में ही चला देना चाहिए।

क्या ASEAN के संघटक नियम यूरोपीय संघ जैसे ही हैं?

नज़दीक हैं, एक जैसे नहीं। ASEAN Cosmetic Directive प्रतिबंधित, सीमित और सकारात्मक सूचियों का वही ढाँचा अपनाता है जो यूरोपीय संघ का है, और ज़्यादातर प्रविष्टियाँ आपस में मिलती भी हैं। अंतर ठीक वहीं हैं जहाँ अनुपालन की समस्या खड़ी होगी, इसलिए ASEAN अनुलग्नक सीधे देखने चाहिए।

स्रोत

3 स्रोत
  1. Drug Administration of Vietnam — cosmetics administration — Ministry of Health, Socialist Republic of Vietnam
  2. ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
  3. Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea

माँगें बाज़ार और उत्पाद के हिसाब से अलग होती हैं, और लगातार बदलती रहती हैं। प्रोजेक्ट आगे बढ़ने के साथ मौजूदा स्थिति दोबारा जाँचिए, और फ़ॉर्मूलेशन या लॉन्च की तारीख़ पर प्रतिबद्ध होने से पहले वियतनाम के किसी योग्य नियामक सलाहकार से उसकी पुष्टि करा लीजिए। नियम बदलने के साथ हम इन पृष्ठों को ऊपर दिए स्रोतों के सामने रखकर दोबारा देखते हैं।

संबंधित सेवाएँ

वहाँ तक पहुँचना

संबंधित उत्पाद

वियतनाम के लिए हम क्या बनाते हैं

अपना प्रोडक्ट ब्रीफ़ शुरू करें

आइए मिलकर बनाएँ
सौंदर्य का अगला कदम।

आप वियतनाम में बेच रहे हैं — यह बाद में नहीं, ब्रीफ़ के चरण पर ही बता दीजिए। इससे सिर्फ़ लेबल नहीं, फ़ॉर्मूलेशन बदलता है।

अपना प्रोडक्ट ब्रीफ़ शुरू करें →

इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह क़ानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई क़ानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।