Sud-est asiatico
Produrre in Corea per il mercato vietnamita
Il Vietnam è il mercato del Sud-est asiatico che si muove più in fretta per la skincare coreana, e il suo sistema di notifica è relativamente leggero. L’attrito è documentale anziché tecnico: sono legalizzazione e procure a ritardare i lanci qui.
Il quadro
- Autorità competente
- Direzione dei farmaci del Vietnam (DAV), Ministero della Salute
- Norma applicabile
- Direttiva cosmetica ASEAN come recepita nel diritto vietnamita
- Prima di poter vendere
- Notifica del prodotto cosmetico prima di importazione e vendita.
- Deve essere stabilito localmente
- Un soggetto vietnamita che detiene la notifica e importa il prodotto.
- Il solare è
- Un cosmetico, soggetto all’elenco ASEAN dei filtri UV ammessi.
Dalla formula alla prima spedizione.
- 01
Verificare la formula rispetto agli allegati ASEAN
Il Vietnam applica la direttiva cosmetica ASEAN: gli elenchi di sostanze vietate, soggette a restrizioni, coloranti, conservanti e filtri UV sono quindi quelli ASEAN. Assomigliano da vicino a quelli europei senza esservi identici, ed è nelle differenze che nascono i problemi.
- 02
Designare il titolare locale della notifica
La notifica è depositata da un soggetto vietnamita — di norma l’importatore o il distributore — che poi la detiene. Questo lega il Suo accesso al mercato a quella relazione: accordo commerciale e notifica vanno quindi negoziati insieme.
- 03
Ottenere un certificato di libera vendita legalizzato
Un certificato di libera vendita rilasciato in Corea, legalizzato per l’uso in Vietnam, è normalmente richiesto. La legalizzazione segue tempi propri ed è una causa frequente di ritardo quando viene avviata tardi.
- 04
Rilasciare una procura
Una procura che autorizzi il soggetto locale a depositare la notifica, sottoscritta e legalizzata nella forma richiesta.
- 05
Depositare la notifica
Il deposito copre l’identità del prodotto, il quadro di formulazione e le dichiarazioni previste. Le notifiche hanno validità definita e si rinnovano anziché durare indefinitamente.
- 06
Predisporre un’etichettatura conforme
È richiesto un contenuto in lingua vietnamita, spesso applicato come etichetta supplementare, insieme ai dati dell’importatore, all’origine e alla dichiarazione degli ingredienti.
Che cosa coglie di sorpresa i marchi qui.
La Sua notifica vive presso il partner locale
Poiché la notifica è detenuta dal soggetto vietnamita, cambiare distributore può obbligare a rinotificare. Concordi per iscritto che cosa accada alla notifica se il rapporto finisce: è la cosa più utile da negoziare prima del lancio.
La legalizzazione richiede più tempo della notifica
Certificato di libera vendita e procura devono essere rilasciati, autenticati e legalizzati. I marchi sottovalutano sistematicamente questo passaggio, ed è di norma quello il percorso critico, non il deposito.
Le dichiarazioni sono esaminate rispetto alle linee guida ASEAN
Le dichiarazioni terapeutiche ed esagerate vengono respinte. Le linee guida ASEAN sono meno prescrittive dei criteri europei ma vengono applicate attivamente, e una dichiarazione respinta obbliga a ridepositare.
La contraffazione è un rischio commerciale reale
La skincare coreana è ampiamente contraffatta nella regione. Un packaging con elementi di verifica e un accordo di distribuzione controllato meritano di essere specificati già in sviluppo anziché aggiunti dopo.
Noi documentiamo. Il Suo soggetto locale registra.
- Formula quantitativa completa e schede di specifica
- Supporto alla richiesta del certificato di libera vendita e attestazioni di produzione
- Certificati di analisi per lotto
- Rapporti di prova di stabilità ed efficacia dei conservanti
- File di esecutivo adatti a un’etichettatura supplementare
- Il titolare vietnamita della notifica e l’importatore
- La legalizzazione del certificato di libera vendita e della procura
- Il deposito della notifica e il suo rinnovo
- L’etichettatura in lingua vietnamita
Produzione presso partner coreani sotto contratto, scelti in base al prodotto — ogni ordine è fabbricato in Corea. Le certificazioni dipendono dal partner produttivo selezionato e dai requisiti del progetto.
Perché questo mercato
Il Vietnam ha una base di consumatori giovane e in via di urbanizzazione, molto coinvolta nella cultura beauty coreana, e la penetrazione della skincare vi cresce ancora anziché stabilizzarsi.
Il commercio sociale e la vendita in diretta dominano la scoperta, il che favorisce i marchi disposti a sostenere i venditori locali con contenuti e non solo con merce.
La sensibilità al prezzo è reale ma stratificata: esiste un segmento premium consolidato accanto a uno di massa molto più ampio, e un marchio deve scegliere in quale entra.
Vendere sul mercato: Vietnam
Possiamo detenere noi la notifica vietnamita?
La notifica è depositata e detenuta da un soggetto vietnamita, in pratica il Suo importatore o distributore. Poiché cambiare partner può obbligare a rinotificare, concordi in anticipo che cosa accada alla notifica se il rapporto finisce, e lo inserisca nel contratto di distribuzione.
Che cos’è un certificato di libera vendita e chi lo rilascia?
È un documento che attesta che il prodotto è liberamente venduto nel Paese d’origine. Per un cosmetico prodotto in Corea viene rilasciato in Corea e poi legalizzato per l’uso in Vietnam. Sosteniamo la richiesta lato produzione; i tempi di legalizzazione spettano a Lei e al Suo partner e vanno avviati presto.
Le regole ASEAN sugli ingredienti sono uguali a quelle dell’Unione europea?
Vicine ma non identiche. La direttiva cosmetica ASEAN segue la struttura europea di elenchi vietati, soggetti a restrizioni e positivi, e la maggior parte delle voci coincide. Le differenze sono esattamente dove sorgerebbe un problema di conformità: gli allegati ASEAN vanno quindi consultati direttamente.
Fonti
- Drug Administration of Vietnam — cosmetics administration — Ministry of Health, Socialist Republic of Vietnam
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
I requisiti variano secondo il mercato, il prodotto e il momento — e continuano a cambiare. Verifichi la posizione in vigore man mano che il progetto avanza e la confermi con un consulente regolatorio qualificato del mercato di destinazione (Vietnam) prima di impegnarsi su una formula o su una data di lancio. Anche noi rivediamo queste pagine via via che le regole cambiano.
Avvii il Suo progetto
Creiamo insieme
la bellezza che verrà.
Ci dica già in fase di brief, e non dopo, che venderà in questo mercato (Vietnam). Cambia la formula, non solo l’etichetta.
Avvii il Suo progetto →Questa pagina contiene informazioni generali per la pianificazione produttiva. Non costituisce consulenza legale o regolatoria, non ha effetti giuridici e da essa non può derivare alcun diritto. I requisiti variano da mercato a mercato e cambiano nel tempo: prima di agire, verifichi la posizione aggiornata presso l’autorità competente o con un consulente qualificato.