Aviso de privacidade
Este aviso descreve o que este site recolhe, para onde isso vai e quem lhe consegue chegar. Abrange os formulários deste site — o formulário de contacto e a candidatura a parceiro de produção — e a análise de acessos ao site, incluindo os cookies do Google Analytics. Está escrito para descrever o que o site faz de facto, e não para cobrir todas as eventualidades.
Esta página é escrita em inglês e publicada aqui traduzida para facilitar a leitura. Quando a tradução e o texto inglês divergem, o texto que escrevemos é o inglês.
Aviso de privacidade
- 01
O que recolhemos quando nos envia um pedido ou uma candidatura
Os dados que preenche no formulário: o nome da empresa ou da marca, o seu nome, o e-mail, o país e, facultativamente, o número de WhatsApp e o site. A par deles ficam as informações de projeto que seleciona e a mensagem que escreve.
Se preencher os respetivos campos, também os seus canais nas redes sociais (Instagram, TikTok, YouTube ou outro canal) e a dimensão do seu público. Se nos indicar que cria conteúdos, também a plataforma onde mais publica, o tema dos seus conteúdos e as suas respostas escritas sobre a razão por que o seu público vem ter consigo, o que lhe perguntam e o produto que gostaria que existisse.
Os ficheiros que anexar.
O contexto técnico de como chegou até aqui: a página a partir da qual enviou, a página por onde entrou no site, o site de onde veio e os parâmetros de campanha que constem do endereço (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content, utm_term). Fica guardado com o seu pedido para percebermos que páginas trazem projetos a sério. Não o mostramos no formulário porque só tornaria o ecrã mais pesado.
A candidatura a parceiro de produção, destinada a fábricas e publicada em coreano, pede menos: o nome da empresa, o seu nome e o e-mail e, facultativamente, um número de telefone, um site e uma nota. Regista o mesmo contexto técnico que um pedido e não aceita ficheiros.
- 02
Como lidamos com a sua língua
Escreva na língua que escrever, a mensagem e os anexos ficam guardados exatamente como os enviou. Os pedidos em coreano e em inglês são lidos diretamente pela nossa equipa.
Nas outras línguas, um membro da equipa pode usar uma ferramenta de tradução para obter uma tradução de trabalho da sua mensagem, quando for preciso para perceber e responder. É feito caso a caso, por uma pessoa e não automaticamente, e o original mantém-se sempre como o registo que vale.
- 03
Onde fica guardado
Os pedidos ficam guardados numa base de dados PostgreSQL, num servidor que alugamos à Vultr (The Constant Company, LLC) em Tóquio, no Japão. O próprio site e a nossa análise de acessos com o Umami funcionam nesse mesmo servidor. Os anexos ficam guardados na Cloudflare, Inc., num contentor privado de armazenamento do Cloudflare R2 situado na região Ásia-Pacífico da Cloudflare. O contentor não é legível publicamente — os ficheiros só podem ser obtidos através de ligações de curta duração geradas para administradores com sessão iniciada.
O acesso está limitado aos colaboradores da Seoul Coslab com conta de administrador.
Isto significa que o seu pedido fica guardado fora da Coreia: no Japão e, no caso dos anexos, na região Ásia-Pacífico da Cloudflare. Segue para lá por uma ligação cifrada quando envia o formulário e fica guardado durante o prazo indicado abaixo.
É feita uma cópia de segurança da base de dados dos pedidos uma vez por dia. As cópias de segurança ficam no mesmo servidor em Tóquio, e cada uma é apagada ao fim de 14 dias.
Todos os acessos a este site — as páginas que abre e os formulários que envia — passam pela rede da Cloudflare, Inc., que disponibiliza o site e o protege contra ataques. Para isso, a Cloudflare trata os dados técnicos que acompanham cada acesso, como o seu endereço IP.
Os e-mails que trocamos consigo ficam guardados na nossa caixa de correio, [email protected], que é uma conta Gmail disponibilizada pela Google.
- 04
Análise de acessos
Este site utiliza duas ferramentas de análise. O Umami funciona no nosso próprio servidor e conta visualizações de página sem cookies e sem construir perfis que atravessem vários sites.
O Google Analytics 4 é fornecido pela Google LLC. Utilizamo-lo para perceber como os visitantes usam o site e para medir o desempenho da nossa publicidade. Regista as páginas que vê, a forma como chegou ao site, bem como o seu dispositivo, navegador e localização aproximada, que a Google deduz a partir do seu endereço IP. Coloca cookies com os nomes _ga e _ga_<ID>, que expiram 24 meses após a sua última visita, e os dados de eventos são conservados durante 14 meses. A Google trata estes dados nos Estados Unidos, pelo que utilizá-lo pode implicar uma transferência de dados para fora do seu país. Como a Google utiliza as informações dos sites que usam os seus serviços: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
Nunca enviamos nomes, endereços de e-mail, números de telefone nem o conteúdo das mensagens para nenhuma das duas ferramentas. Além das visualizações de página, recebem eventos de uma lista fixa — por exemplo, que botão de apelo à ação foi clicado, a que categoria de produto dizia respeito um pedido, ou que um pedido foi enviado —, e o Google Analytics regista ainda, por si só, algumas interações, como o deslocamento na página e os cliques em ligações para outros sites.
- 05
Cookies
Quando os cookies de análise são permitidos, o Google Analytics coloca os seus cookies no site público (como _ga e _ga_<ID>, descritos acima). O site não coloca cookies de publicidade próprios.
Se visitar o site a partir do Espaço Económico Europeu, do Reino Unido ou da Suíça, os cookies do Google Analytics ficam desativados até escolher «Aceitar todos» no banner de cookies. Antes de escolher, e se escolher «Rejeitar todos», o Google Analytics continua a receber sinais sem cookies — que uma página foi vista ou que ocorreu um evento, sem identificador de cookie —, que a Google usa para estimar o tráfego total.
Noutros locais, os cookies do Google Analytics estão ativos por predefinição. Esteja onde estiver, pode desativá-los escolhendo «Definições de cookies» no fundo de qualquer página, bloqueando ou apagando os cookies no seu navegador, ou com o extra de navegador da Google para desativação: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. A escolha que fizer no banner fica guardada no armazenamento local do seu navegador durante 12 meses, após os quais voltamos a perguntar.
O seu navegador guarda a página por onde entrou no site enquanto durar a visita, para que a atribuição fique correta se enviar um pedido mais tarde. Fica no armazenamento de sessão e é apagada quando fecha o separador.
A área de administração coloca um cookie de sessão para os colaboradores com sessão iniciada. Não é usado no site público.
- 06
O que não fazemos
Não vendemos nem alugamos os seus dados.
Não o incluímos numa lista de marketing por ter enviado um pedido. Se algum dia tivermos uma lista de correio, será separada e por adesão expressa.
Não usamos o conteúdo do seu pedido para nada além de lhe responder e de perceber que tipo de projetos nos chega.
- 07
Base jurídica e os seus direitos
Os dados do seu pedido chegam-nos quando envia o formulário, e usamo-los para lhe responder e para perceber que tipo de projetos nos chega. No envio, a nossa análise de acessos regista também um evento com a categoria de produto, o tipo de serviço e o tipo de comprador que selecionou, nunca os seus dados de contacto nem a sua mensagem, como descrito acima. Uma candidatura a parceiro de produção serve para avaliar o fabricante enquanto possível parceiro de produção.
Os cookies de análise são outra questão. No Espaço Económico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, só os colocamos com o seu consentimento, que pode retirar a qualquer momento em «Definições de cookies». Noutros locais, colocamo-los para perceber como o site é usado e qual o desempenho da nossa publicidade, e pode desativá-los da mesma forma.
Seja qual for o ordenamento em que se encontre, damos o mesmo seguimento aos mesmos pedidos. Pode perguntar o que temos a seu respeito, pedir a retificação e pedir o apagamento. O apagamento está descrito abaixo e não depende de indicar um motivo.
A Seoul Coslab trabalha a partir da República da Coreia. A base de dados dos pedidos e os anexos estão fora da Coreia, junto dos fornecedores indicados em «Onde fica guardado».
O modo como tratamos estes dados rege-se pelo direito da proteção de dados da República da Coreia. Se a lei do seu país lhe der, nalgum ponto, um direito mais forte, diga-nos — seguimos o mais forte. Preferimos dar seguimento ao pedido a discutir que lei nos alcança.
- 08
Durante quanto tempo guardamos os pedidos
Guardamos um pedido durante cinco anos a contar do dia em que nos chega e depois apagamo-lo. Os anexos vão com ele — os ficheiros não duram mais do que o pedido com que chegaram. Uma candidatura a parceiro de produção segue os mesmos cinco anos; se o fabricante passar a parceiro de produção, guardamos o registo enquanto durar essa relação de trabalho.
Cinco anos é mais do que uma única conversa precisa. O prazo é esse porque os projetos ficam em silêncio e voltam, e porque retomar o que já nos contou é melhor para si do que escrever o briefing outra vez.
Pode pedir que o seu seja apagado mais cedo. Escreva para [email protected] e agimos quando o seu pedido de apagamento nos chega, não na limpeza programada seguinte. O apagamento remove o pedido e os seus anexos. As cópias de segurança diárias da base de dados descritas acima podem ainda conservá-lo até expirarem, o que acontece no prazo de 15 dias após o apagamento. As únicas outras cópias estão em e-mails — as mensagens que trocámos consigo e, no caso dos pedidos recebidos entre 20 e 24 de agosto de 2026, um e-mail de notificação enviado à nossa equipa —, e também as apagamos quando o pedir.
- 09
Como falar connosco sobre os seus dados
Escreva para [email protected]. O mesmo endereço trata dos pedidos de acesso, retificação e apagamento.
Diga-nos o endereço de e-mail que usou no formulário para conseguirmos encontrar o registo. Não lhe pedimos documentos de identificação para dar seguimento a um pedido sobre o seu próprio contacto.