中歐
在韓國為波蘭市場生產
波蘭是中東歐最強的 K-beauty 市場，亦是幾個鄰國的地區分銷中心。它行的是歐盟規則，所以法規路徑就是歐盟那一條——它值得有自己一頁的理由是商業上的。
制度框架
- 監管機構
- 國家衞生督察總局（GIS）及化學物質局
- 適用法例
- 第 1223/2009 號規例（EC），加上波蘭的國內施行規定
- 在你可以銷售之前
- 上市前需完成 CPNP 通報。
- 必須在當地成立
- 設立在歐盟境內的責任人。
- 防曬屬於
- 以化妝品管理，防曬劑限於附錄 VI。
由配方到第一批付運。
- 01
走歐盟那條路徑
對照附錄檢查配方、歐盟責任人、產品資料檔案、安全性評估及 CPNP 通報，全部如歐盟一般所述。已經為歐盟通報過的產品，不需要為波蘭再通報一次。
- 02
不必去找第二個產品登記
產品一旦在 CPNP 完成通報，在歐盟任何地方都不需要再做一次國家層面的產品通報，波蘭亦然。波蘭另外設有的名冊，收錄的是位於波蘭的化妝品生產設施——那是給波蘭廠房用的制度，並不適用於一件在韓國製造的產品。
- 03
準備波蘭文標籤
產品功能、警告語，以及按規定必須讓消費者看得懂的資料，都必須是波蘭文。INCI 成分表本身維持 INCI。
- 04
在包裝之前先決定渠道
波蘭的日用品連鎖、藥房渠道與電商平台，對包裝規格、價格及文件的期望都不一樣。渠道的決定會影響形式與容量，所以要在開包裝模之前決定。
- 05
有意識地規劃地區分銷
波蘭常被用作進入捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞及波羅的海國家的入口。物流上這行得通，但每多一個國家，標籤就多一種語言要求。
品牌在這裏最常失手的地方。
波蘭的分銷商不會自動就是責任人
責任人是一個有明確定義的法律角色，必須設立在歐盟境內並列明在標籤上。很多波蘭分銷商願意擔任，亦有很多不願意。請在設計標籤之前，以書面確認是哪一種。
語言要求會隨地區擴張倍增
如果波蘭是你進入鄰近市場的路徑，隨着那些市場加進來，標籤就需要捷克文、斯洛伐克文、匈牙利文、羅馬尼亞文或波羅的海語系的內容。請在設計印刷稿時就預留空間，而不是之後重新開模。
波蘭有規模相當大的本土代工產業
本地生產在價格與交貨期上都有競爭力。韓國製的產品比拼的是配方與類別可信度，不是成本——而這會影響你如何定位與如何定價。
這個市場是透過社群、而不是零售認識 K-beauty 的
波蘭的 K-beauty 需求是先在愛好者社群與專門電商中長出來，之後才進入主流零售。成分透明度及配方細節對這一群人有異常的分量，跳過這一塊的市場推廣會表現不如預期。
文件我們做。登記由你在當地的主體提出。
- 按市場要求的範圍披露定量配方，並依項目協議安排，連同原料規格
- 製造方法說明及 GMP 聲明
- 穩定性、防腐效能及相容性測試報告
- 逐批的化驗報告（CoA）
- 致敏成分、CMR 及納米物料聲明
- 歐盟責任人
- 化妝品安全報告及產品資料檔案
- CPNP 通報（並無另設的波蘭產品登記）
- 波蘭文標籤，以及後續市場所需的其他語言
透過簽約的韓國合作廠房生產，並按你的產品配對生產線——每一張訂單都在韓國製造。 認證視乎所選的製造夥伴及項目要求而定。
為甚麼是這個市場
波蘭是中東歐最大的 K-beauty 市場，有專門經營韓國護膚品的零售商與電商平台，而不只是把它當作一個子類別去賣。
這裏的消費者對配方的了解程度異常地高，這會獎勵以成分為主打的產品，以及詳細而誠實的產品頁面。
因為波蘭擔任地區樞紐，在這裏推出往往走在捷克、斯洛伐克、匈牙利及波羅的海分銷之前，而且用的是同一套歐盟文件。
在 波蘭 銷售
如果已經在歐盟通報過，波蘭還需要另外通報嗎？
不需要。一次 CPNP 通報涵蓋包括波蘭在內的所有成員國，而並無另設一份波蘭的產品通報要提交。波蘭確實有在維持的那份名冊，收錄的是位於波蘭的化妝品生產設施，因此並不適用於一件在韓國製造的產品。現行的情況，你的歐盟責任人可以代為確認。
我們的標籤是否一定要用波蘭文？
按規定必須讓消費者看得懂的資料——產品功能、警告語及法定應載事項——必須是波蘭文。INCI 成分表維持 INCI。如果你亦要銷售鄰近市場，請由一開始就把印刷稿規劃成多語版面。
為甚麼要在更大的西歐市場之前先進入波蘭？
因為相對於市場規模，那裏的 K-beauty 需求更深，專門的零售基建已經存在，而且同一套歐盟文件可以覆蓋整個地區。對很多品牌而言，這是在接觸更大市場之前，累積歐洲銷售紀錄最便宜的方式。
資料來源
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products — EUR-Lex, European Union
- CosIng — Cosmetic Ingredient Database — European Commission
- Chief Sanitary Inspectorate (Główny Inspektorat Sanitarny) — Government of Poland
要求因市場與產品而異，而且一直在變。項目進行期間請不時交叉核對現行狀況，並在敲定配方或推出日期之前，向 波蘭 的合資格法規顧問確認。我們亦會隨法例改動，對照上列來源持續檢視這幾頁。
本頁為製造規劃用途的一般資訊，不構成法律或監管意見，不具法律效力，亦不得據此主張任何權利。各市場要求不同且不時變動，採取行動前，請向主管機構或專業顧問確認最新規定。